บริการแปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย

เราให้บริการแปลเอกสารไทย↔อังกฤษพร้อมตราประทับ NAATI Certified Practitioner (CPT) สำหรับยื่น Department of Home Affairs, AHPRA, VETASSESS, มหาวิทยาลัยและนายจ้างในออสเตรเลีย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ส่งไฟล์ PDF ประทับตราตามกำหนดที่เจ้าหน้าที่แจ้ง พร้อมจัดส่ง hard copy ทั่วโลก สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

บริการ บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS) ของ Thai Notary Law & Service Co., Ltd. ดูแลโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ เริ่มจากถามว่าเอกสารจะไปใช้ที่ประเทศใดและหน่วยงานใดเป็นผู้รับ เพราะข้อกำหนดของผู้รับเป็นตัวกำหนดว่าต้องแปล รับรอง หรือส่งต่อสถานทูตแบบใด

สำหรับเอกสารที่จะใช้ในประเทศภาคีอนุสัญญา Apostille: ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นยังต้องใช้การรับรองโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด

การให้บริการ บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS) ตั้งอยู่บนฐานทางกฎหมายและกฎระเบียบที่ประกาศโดยหน่วยงานราชการของประเทศไทยและหน่วยงานระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ทุกข้อความในหน้านี้ที่กล่าวถึงข้อบังคับทางกฎหมายจะอ้างอิงถึงประกาศทางการที่สามารถตรวจสอบได้จากลิงก์ปฐมภูมิ (primary source)

• NAATI Certification System (post-2018 reform) — Home Affairs, AHPRA, VETASSESS และหน่วยงานราชการออสเตรเลียยอมรับเฉพาะคำแปลจากผู้ได้รับ Certification จาก NAATI เท่านั้น ตราประทับต้องมี practitioner number + expiry date

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.naati.com.au}

• Department of Home Affairs — Translation Requirement (Document Checklist — General Skilled Migration) — เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดย NAATI-accredited translator หากเอกสารทำในประเทศออสเตรเลีย หรือแปลที่ประทับตราของหน่วยงานรัฐหากทำในต่างประเทศ

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://immi.homeaffairs.gov.au}

• AHPRA English Language Skills Registration Standard — บุคลากรทางการแพทย์ต้องยื่นเอกสารการศึกษา/ประสบการณ์แปลโดย NAATI พร้อม original notarised copy สำหรับกระบวนการ AHPRA registration

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.ahpra.gov.au}

• VETASSESS Skills Assessment — Document Verification — ทรานสคริปต์ ปริญญา และหนังสือรับรองการทำงานที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปล NAATI และ verify ตัวจริงต่อ VETASSESS

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.vetassess.com.au}

• ประกาศ MFA เรื่อง การรับรองคำแปลเอกสารราชการ พ.ศ. 2565 — สำหรับกรณีต้องยื่นเอกสารไทยประกอบวีซ่าออสเตรเลีย บาง subclass ต้องผ่านการรับรองที่ MFA ก่อนแปล NAATI

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://consular.mfa.go.th}

หมายเหตุ: เนื้อหาในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการศึกษาและอ้างอิงเท่านั้น ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายที่ผูกพัน (legal opinion) หากกรณีของท่านมีความซับซ้อนหรือมีเงื่อนไขพิเศษ กรุณาปรึกษาทนายความโดยตรงก่อนดำเนินการ ส่งภาพเอกสารและข้อกำหนดของผู้รับมาให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงานได้

ประเด็นที่ควรตรวจก่อนเริ่มงาน บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS) มีดังนี้

• ยื่นวีซ่า 189/190 แล้วโดน RFI เพราะคำแปลไม่มีตรา NAATI
• AHPRA ปฏิเสธคำแปลจากศูนย์แปลที่ไม่ใช่ CPT
• ร้านแปลใช้ตราเก่า NAATI accreditation ที่หมดอายุ
• ทรานสคริปต์แปลผิดหน่วยกิต / GPA scale ทำให้ VETASSESS ตีกลับ
• แปลชื่อสถานที่ไทยไม่ตรงกับ RTGS ทำให้ตรวจไม่ผ่าน
• ต้องการทั้ง soft copy ยื่น online + hard copy ส่งไปที่ AHPRA Melbourne
• มี stamp ต่างประเทศบนเอกสาร ต้องแปลทั้ง stamp/seal

ปัญหาส่วนใหญ่ป้องกันได้ด้วยการยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วเลือกช่องทางรับรองให้ตรงกับข้อกำหนดนั้น

ขั้นตอนหลักของ บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS) มี 6 ขั้น กำหนดเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและสถานทูต เจ้าหน้าที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร

1. ส่งไฟล์ + subclass — อัปโหลด PDF/JPG หรือแชท LINE พร้อมระบุ visa subclass / หน่วยงานผู้รับ
2. ประเมินราคา + timeline — ทีมตอบราคาต่อหน้า + วันจัดส่ง PDF และ hard copy
3. แปลโดย CPT + QC — CPT แปล → นักตรวจสอบ 2nd pass → เจ้าของเอกสารดู draft
4. ประทับตรา NAATI + เซ็นสด — CPT ประทับตรา + เซ็นสด บน hard copy + digital signature บน PDF
5. ส่ง PDF + จัดส่ง hard copy — PDF ทางอีเมล → กด print ยื่น online ได้ทันที; hard copy ส่งไทย/ทั่วโลก
6. Support หลังยื่น — ถ้า Case Officer ขอชี้แจง ประสาน CPT เพื่อออก letter of clarification ตามเงื่อนไขในใบเสนอราคา

หากมีวันนัดหรือกำหนดส่งที่เลื่อนไม่ได้ ให้แจ้งตั้งแต่ขอใบเสนอราคา ทีมงานจะบอกก่อนเริ่มงานว่าทันหรือไม่

ข้อกำหนดแตกต่างตามประเทศปลายทาง ข้อมูลด้านล่างอ้างอิงแหล่งทางการ ควรตรวจซ้ำกับผู้รับก่อนยื่นเสมอ

• Australia — Home Affairs — ใช้ NAATI CPT stamp; ไม่ต้อง notarise เพิ่มถ้าใช้ NAATI

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://immi.homeaffairs.gov.au}

• Australia — AHPRA — บุคลากรแพทย์: NAATI + certified copy โดย JP หรือ Notary; ส่ง hard copy ไป Melbourne

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.ahpra.gov.au}

• Australia — VETASSESS — ทรานสคริปต์ต้องแปล NAATI + ยื่น certified true copy ของต้นฉบับ

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.vetassess.com.au}

• Australia — TRA (Trades) — ใบผ่านงาน + license แปล NAATI สำหรับ Trades Recognition Australia

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://immi.homeaffairs.gov.au}

• NZ — INZ — New Zealand ยอมรับ NAATI translation เทียบเท่า translator ของ INZ

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://immi.homeaffairs.gov.au}

หากประเทศปลายทางที่ท่านสนใจไม่อยู่ในรายการข้างต้น กรุณาแจ้งกับทีมงานเมื่อขอใบเสนอราคา ทีมจะตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับสถานทูตหรือกรมการกงสุลก่อนยืนยันขั้นตอน เพื่อป้องกันการถูกปฏิเสธเอกสารที่ปลายทาง

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS)

Q: NAATI CPT stamp มีอายุกี่ปี

A: ตรามีวันหมดอายุระบุบนตรา (renew ทุก 3 ปี) เอกสารที่แปลก่อนหมดอายุยังใช้ได้ถ้ายื่นภายในระยะเวลาที่ Home Affairs กำหนด (โดยทั่วไป 12 เดือน)

Q: ต้องเอาต้นฉบับมาให้ดูไหม

A: ไม่ต้อง — สแกนสีชัด 300 dpi พอ แต่ถ้าเป็น AHPRA/VETASSESS ควรมี certified true copy โดย JP หรือ Notary ประกอบ

Q: ยื่นวีซ่านักเรียน subclass 500 ต้องแปลอะไรบ้าง

A: ทรานสคริปต์ ปริญญา (ถ้าจบแล้ว) หลักฐานการเงิน (bank statement 3 เดือน) และหลักฐานความสัมพันธ์กับผู้สนับสนุน

Q: ยื่น 189 กับ 190 ใช้เอกสารต่างกันไหม

A: ต่างแค่ state nomination — 190 ต้องเพิ่ม state commitment letter; เอกสาร personal identity + skills ใช้ชุดเดียวกัน

Q: NAATI Online จะต่างจาก NAATI ในไทยไหม

A: ไม่ต่าง — practitioner คนเดียวกัน ตราเดียวกัน; NAATI Online คือช่องทางส่งเอกสาร ผู้ใช้อยู่ต่างประเทศ ส่งไฟล์มาแปลและรับ hard copy ทางไปรษณีย์

Q: AHPRA ต้องการ hard copy หรือ soft copy

A: ต้องการทั้งคู่ — ยื่น soft copy บน AHPRA portal + ส่ง hard copy certified ไป Melbourne office

Q: ต้องรับรอง Notary หรือ MFA เพิ่มไหม

A: สำหรับ Home Affairs ไม่ต้อง; สำหรับบางกรณี AHPRA/professional body อาจต้องการ notarise เพิ่ม เราเดินเรื่องต่อได้

หากคำถามไม่อยู่ในรายการ ส่งข้อความพร้อมภาพเอกสารมาให้ทีมงานตรวจได้

ส่งเอกสารให้ตรวจก่อนยื่นสำหรับ บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS) ได้ทาง LINE อีเมล หรือโทรศัพท์ โปรดแจ้งประเทศปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และวันที่ต้องใช้เอกสาร

• สำนักงาน: กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว) และอุดรธานี
• จังหวัดอื่น: นัดหมายรับ-ส่งเอกสารหรือพบนอกสถานที่ผ่านเครือข่ายพาร์ตเนอร์
• ใบเสนอราคา: แจ้งขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน