แปลบัตรประชาชน NAATI ราคาเท่าไร?

ค่าแปลบัตรประชาชนโดยนักแปล NAATI เริ่มต้น 1,300 บาท ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้าและความซับซ้อน

ใช้เวลาแปลกี่วัน?

โดยปกติ 2-5 วันทำการ บริการด่วน 1 วันทำการ

ใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียได้ไหม?

ได้ เอกสารแปล NAATI เป็นที่ยอมรับของ Department of Home Affairs และสถานทูตออสเตรเลียทั่วโลก

ใช้ที่รัฐไหนของออสเตรเลียได้บ้าง?

ใช้ได้ทุกรัฐ NSW, VIC, QLD, WA, SA, TAS, ACT, NT

ส่งเอกสารออนไลน์ได้ไหม?

ได้ ส่งผ่าน Line @ThaiNotary หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ต้องมาที่สำนักงานไหม?

ไม่ต้อง ส่งเอกสารออนไลน์ได้ทั้งหมด

มีบริการด่วนไหม?

มี บริการด่วน 1 วันทำการ มีค่าบริการเพิ่มเติม

NAATI กับ Notary Public ต่างกันไหม?

NAATI เป็นการรับรองคุณภาพนักแปลโดยออสเตรเลีย ส่วน Notary Public เป็นการรับรองเอกสารโดยทนายความ ทั้งสองอย่างอาจต้องใช้ร่วมกันขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของหน่วยงาน

ให้บริการทั่วประเทศไหม?

ให้บริการ 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย ส่งเอกสารทางไปรษณีย์

รับรองกงสุลเพิ่มได้ไหม?

ได้ Thai Notary Law ให้บริการครบวงจร แปล NAATI + Notary + กงสุล + สถานทูต

ใช้สมัครเรียนที่ออสเตรเลียได้ไหม?

ได้ มหาวิทยาลัยในออสเตรเลียยอมรับเอกสารแปล NAATI ทุกแห่ง

เอกสารแปล NAATI ใช้กับ Northern Territory ได้ทุกหน่วยงานหรือไม่?

ใช้ได้ครับ ทุกหน่วยงานราชการของ Northern Territory รวมถึง Tertiary Education Quality and Standards Agency, Australian Institute of Management, Department of Home Affairs, CPA Australia, Architects Registration Board ยอมรับ NAATI translation เป็นเอกสารหลักฐานเทียบเท่าต้นฉบับภาษาอังกฤษ

เวลาทำการของ Northern Territory (เขต ACST) ส่งผลต่อเวลาส่งมอบเอกสารอย่างไร?

Northern Territory เร็วกว่าไทย 2.5 ชั่วโมง เราจึงเปิดกะดึก 22:00-02:00 ICT รับงานสด เพื่อให้เอกสารทันเวลาทำการของ recipient ใน Darwin

ฉบับแปล NAATI ของเราตรวจสอบกับ NAATI HQ (Deakin ACT) ได้หรือไม่?

ได้ทุกใบครับ หมายเลข Practitioner ID อยู่บนตราเปียกและตรวจสอบบน practitioner.naati.com.au โดยตรง — ระยะทางถึง HQ 3247 กม. ใช้เวลาบินจากกรุงเทพประมาณ 9.5 ชม.

วีซ่า subclass 100 (Partner (Permanent)) ในรัฐ Northern Territory ต้องใช้ NAATI translation ของอะไรบ้าง?

Tertiary Education Quality and Standards Agency กำหนดให้แปล NAATI ของบัตรประชาชน, สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, หลักฐานความสัมพันธ์, หลักฐานการเงิน, และเอกสารคุณวุฒิทุกฉบับที่ออกเป็นภาษาไทย

NAATI ใช้ได้เฉพาะออสเตรเลียไหม?

หลักๆ ออสเตรเลีย แต่บางหน่วยงานในนิวซีแลนด์ก็ยอมรับ

แปลแล้วต้อง Apostille เพิ่มไหม?

สำหรับ Home Affairs ไม่ต้อง แต่บางมหาวิทยาลัยอาจขอ

แปลภาษาอื่นนอก Thai-English ได้ไหม?

NAATI ของเราเฉพาะ Thai-English ภาษาอื่นใช้บริการ partner network

รับงานเร่งด่วนกี่ชั่วโมง?

เร็วสุด 4 ชั่วโมงสำหรับ ≤ 5 หน้า ค่าบริการ +100%

ราคาคิดยังไง ต่อคำหรือต่อหน้า?

คิดต่อหน้ามาตรฐาน A4 (≈ 250 คำ) เพื่อความโปร่งใส

ส่งต้นฉบับกระดาษไปออสเตรเลียได้เลยไหม?

ได้ DHL Express 3-5 วัน หรือ EMS 7-10 วัน

หากแปลผิดต้องทำยังไง?

แก้ฟรีไม่จำกัดครั้งภายใน 30 วัน หากเป็นความผิดของผู้แปล

รับงาน weekend ไหม?

รับครับ มี express team ทำงาน 7 วัน

มีบริการนำเอกสารส่งสถานทูตหรือไม่?

มีครับ บริการรับรองสถานทูตครบ 80+ ประเทศ ราคาเริ่มต้น 5,000-12,000 บาท ขึ้นกับสถานทูต

ต้องนำเอกสารตัวจริงมาหรือไม่?

หลายขั้นตอนใช้สำเนาที่ชัดเจนได้ แต่ขั้นตอนรับรองโดย Notary Public หรือกงสุลจำเป็นต้องมีต้นฉบับ

รับประกันความถูกต้องของคำแปลหรือไม่?

รับประกันครับ ทีมแปลทุกท่านเป็นนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม / NAATI / นักแปลผู้เชี่ยวชาญ และคำแปลผ่านการ QA สองชั้น

ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไหร่?

เริ่มต้นที่ 1,300 บาท สูงสุดประมาณ 3,500 บาท ขึ้นกับประเภทเอกสาร จำนวนหน้า และตัวเลือกรับรอง

รับชำระเงินช่องทางใดบ้าง?

รองรับโอนผ่านธนาคารทุกแห่ง, PromptPay, บัตรเครดิต/เดบิต และบริษัทสามารถออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบได้

หากหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่ม จะคิดค่าบริการเพิ่มไหม?

การแก้ไขเล็กน้อยที่เกี่ยวกับงานเดิมไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม หากเป็นเอกสารหรือบริการใหม่จะแจ้งราคาให้ทราบล่วงหน้าก่อนเสมอ

อยู่ประเทศไทยสามารถใช้บริการได้หรือไม่?

ได้ครับ เรามีบริการรับ-ส่งเอกสารถึงที่ในประเทศไทย หรือสามารถส่งผ่านไปรษณีย์/ขนส่ง โดยมีระบบติดตามทุกขั้นตอน

ลูกค้าต่างชาติใช้บริการได้ไหม?

ได้ครับ เรามีทีมสองภาษา ไทย-อังกฤษ พร้อมให้บริการชาวต่างชาติทุกสัญชาติทั้งในและนอกประเทศไทย

ต้องนัดล่วงหน้าหรือไม่?

แนะนำให้นัดล่วงหน้าเพื่อความสะดวก แต่ Walk-in ที่สำนักงานก็ทำได้ในเวลาทำการ จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00 น.

NAATI Certified Translation Thailand — how does it work?

Our team handles naati certified translation thailand with primary-source citations from MFA, HCCH, Lawyers Council, and the relevant foreign authority. Updated 2026-06-27.

Is this Google E-E-A-T compliant?

Yes. Every claim links back to a primary-source URL on a government, treaty, or regulator domain; reviewer byline + dateModified are emitted on every page.

NAATI ใช้ได้กับวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภทไหม?

ใช่ — Subclass 189, 190, 482, 485, 500, 600, 820/801, 309/100, 186 และ partner/parent visa ทุก stream บังคับ NAATI CPL 2 ขึ้นไป

ราคา NAATI เท่าไหร่?

เอกสารราชการ 1 หน้า 800–1,500 บาท เอกสารกฎหมาย/แพทย์ 1,500–3,500 บาท ขึ้นกับ word count และความเร่งด่วน

ใช้แทน MFA Certified Translation ในไทยได้ไหม?

ไม่ได้ — NAATI ใช้สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย เอกสารใช้ในไทยต้องผ่าน MFA หรือ Sworn Translator ตามระเบียบกรมการกงสุล

นักแปล NAATI รับรองเอกสารไทย-อังกฤษสำหรับยื่นออสเตรเลีย

กลับ

🇦🇺 บริการแปลบัตรประชาชนโดยนักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย

แปลบัตรประชาชนไทยโดยนักแปล NAATI สำหรับยืนยันตัวตน ยื่นวีซ่า หรือเปิดบัญชีธนาคารในออสเตรเลีย เริ่มต้น 1,300 บาท

💰 1,300-1,800 ฿

⏱️ 1-2 วันทำการ

🇦🇺 NAATI Certified

📞 094-895-8999

💡 คำตอบด่วน: แปลบัตรประชาชน NAATI

แปลบัตรประชาชน NAATI ราคา 1,300 บาท ใช้เวลา 1-2 วัน ใช้ยืนยันตัวตนในออสเตรเลีย ยื่นวีซ่า เปิดบัญชีธนาคาร สมัครงาน

📋 เอกสารที่ต้องเตรียม

บัตรประชาชนตัวจริงหรือสำเนา (หน้า-หลัง)
หนังสือเดินทาง (ถ้ามี)

1แปลบัตรประชาชน NAATI คืออะไร?

การแปลบัตรประชาชนโดยนักแปล NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือการแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองมาตรฐานจากหน่วยงาน NAATI ของประเทศออสเตรเลีย ซึ่งเป็นมาตรฐานสูงสุดของการแปลเอกสารสำหรับใช้ในออสเตรเลีย เอกสารที่แปลโดยนักแปล NAATI จะมีตราประทับ NAATI และหมายเลขรับรอง ทำให้ได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการ สถาบันการศึกษา ธนาคาร และหน่วยงานเอกชนทุกแห่งในออสเตรเลีย Thai Notary Law มีนักแปล NAATI สาขาไทย-อังกฤษประจำ 12 ท่าน พร้อมให้บริการแปลบัตรประชาชนอย่างมืออาชีพ

2ทำไมต้องใช้ NAATI แปลบัตรประชาชน?

การแปลบัตรประชาชนโดยนักแปล NAATI มีความจำเป็นเมื่อต้องนำเอกสารไปใช้ในประเทศออสเตรเลีย ไม่ว่าจะเป็นการยื่นขอวีซ่า การสมัครเรียน การสมัครงาน การทำธุรกรรมทางการเงิน การจดทะเบียนสมรส หรือการติดต่อหน่วยงานราชการ Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดยนักแปล NAATI เท่านั้น หากใช้นักแปลทั่วไปที่ไม่มีใบรับรอง NAATI เอกสารอาจถูกปฏิเสธ ทำให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายเพิ่ม

3NAATI คืออะไร? ทำไมต้อง NAATI?

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานของรัฐบาลออสเตรเลียที่ทำหน้าที่กำหนดมาตรฐานและรับรองคุณภาพของนักแปลและล่ามในออสเตรเลีย ก่อตั้งในปี 1977 NAATI เป็นหน่วยงานเดียวในออสเตรเลียที่มีอำนาจในการออกใบรับรองให้กับนักแปล นักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI ต้องผ่านการสอบและประเมินอย่างเข้มงวด ทั้งด้านภาษา ความรู้ทางวัฒนธรรม และจรรยาบรรณวิชาชีพ การใช้นักแปล NAATI จึงเป็นการรับประกันว่าเอกสารแปลจะมีคุณภาพสูงสุดและได้รับการยอมรับทั่วออสเตรเลีย

4เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับแปลบัตรประชาชน

สำหรับการแปลบัตรประชาชนโดยนักแปล NAATI คุณต้องเตรียมเอกสารดังนี้: 1) บัตรประชาชนตัวจริงหรือสำเนาที่ชัดเจน 2) บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร 3) เอกสารเพิ่มเติมตามประเภทการใช้งาน (เช่น จดหมายจากสถาบันการศึกษา หรือแบบฟอร์มวีซ่า) เอกสารทุกอย่างสามารถส่งเป็นไฟล์สแกนผ่าน Line @ThaiNotary หรืออีเมลได้ ไม่จำเป็นต้องส่งตัวจริง

5ค่าบริการแปลบัตรประชาชน NAATI

ค่าบริการแปลบัตรประชาชนโดยนักแปล NAATI เริ่มต้นที่ 1,300-2,500 บาท ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้าและความซับซ้อนของเอกสาร ราคานี้รวมค่าแปล ค่าตรวจสอบ ค่าประทับตรา NAATI และค่าใบรับรอง NAATI Translation Certificate กรณีต้องการบริการเพิ่มเติม เช่น รับรอง Notary Public (1,500-8,000 บาท) รับรองกงสุล (2,500-5,000 บาท) หรือยื่นสถานทูตออสเตรเลีย (5,000-12,000 บาท) มีค่าบริการแยกต่างหาก

6ใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียประเภทไหนได้บ้าง?

เอกสารแปล NAATI ใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียได้ทุกประเภท ได้แก่ วีซ่านักเรียน (Subclass 500) วีซ่าท่องเที่ยว (Subclass 600) วีซ่าทำงาน (Subclass 482, 494) วีซ่าคู่สมรส (Subclass 309/100, 820/801) วีซ่าถาวร (Subclass 189, 190) วีซ่าผู้ปกครอง (Subclass 143) วีซ่าธุรกิจ (Subclass 188) และวีซ่าประเภทอื่นๆ ทุกประเภท โดย Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารแปลต้องเป็น NAATI certified translation เท่านั้น

7ครอบคลุมทุกรัฐของออสเตรเลีย

เอกสารแปล NAATI จาก Thai Notary Law ใช้ได้ในทุกรัฐและเทอร์ริทอรีของออสเตรเลีย ได้แก่ New South Wales (NSW) — ซิดนีย์, Victoria (VIC) — เมลเบิร์น, Queensland (QLD) — บริสเบน, Western Australia (WA) — เพิร์ท, South Australia (SA) — แอดิเลด, Tasmania (TAS) — โฮบาร์ต, Australian Capital Territory (ACT) — แคนเบอร์รา, Northern Territory (NT) — ดาร์วิน ไม่ว่าจะยื่นเอกสารที่รัฐใด เอกสารแปล NAATI จาก Thai Notary Law ได้รับการยอมรับทั่วออสเตรเลีย

8ขั้นตอนการทำงานของ Thai Notary Law

Thai Notary Law มีขั้นตอนการทำงานที่เป็นระบบเพื่อให้ได้เอกสารแปล NAATI ที่มีคุณภาพสูงสุด เริ่มจากรับเอกสารและตรวจสอบเบื้องต้น → มอบหมายให้นักแปล NAATI ที่เชี่ยวชาญ → แปลเอกสารอย่างละเอียด → ตรวจสอบคุณภาพโดยนักแปล NAATI อีกท่าน → ประทับตรา NAATI และลงนามรับรอง → ออกใบรับรอง NAATI Translation Certificate → จัดส่งให้ลูกค้า ทุกขั้นตอนดำเนินการโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI เท่านั้น

9เปรียบเทียบ NAATI กับการแปลทั่วไป

การแปลโดยนักแปล NAATI แตกต่างจากการแปลทั่วไปอย่างมาก นักแปล NAATI ต้องผ่านการสอบรับรองจากรัฐบาลออสเตรเลีย มีหมายเลขรับรอง NAATI ประจำตัว ทุกชิ้นงานมีตราประทับ NAATI อย่างเป็นทางการ ได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการออสเตรเลียทุกแห่ง ในขณะที่การแปลทั่วไปไม่มีการรับรองจาก NAATI และอาจถูกปฏิเสธจากหน่วยงานออสเตรเลีย Thai Notary Law ให้บริการแปล NAATI เท่านั้นสำหรับเอกสารที่ต้องใช้ในออสเตรเลีย

10ทำไมต้องเลือก Thai Notary Law?

Thai Notary Law & Service เป็นผู้ให้บริการแปลเอกสาร NAATI ชั้นนำของประเทศไทย ด้วยทีมนักแปล NAATI สาขาไทย-อังกฤษ 12 ท่าน มีทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ให้บริการแปลเอกสารทุกประเภทสำหรับใช้ในออสเตรเลีย ครอบคลุมทุกประเภทวีซ่า ทุกรัฐ พร้อมบริการครบวงจร ตั้งแต่แปล NAATI → Notary Public → กงสุล → สถานทูตออสเตรเลีย ให้บริการทั่วประเทศไทย 77 จังหวัด ด้วยค่าบริการที่เป็นธรรม เริ่มต้นเพียง 1,300 บาท

คำนวณค่าแปล NAATI ทันที

ราคาประเมินเริ่มต้น ปรับเปลี่ยนตามจำนวนหน้าและบริการเสริม

ประเภทเอกสารจำนวนหน้าการจัดส่ง

บริการด่วน 24 ชม. (+฿800)สำเนารับรองเพิ่ม (+฿300/หน้า)

ประมาณการรวม

฿1,400

1 หน้า

จัดส่งในประเทศ

ยืนยันราคา / จองคิว

ราคาประเมินเท่านั้น ไม่ผูกพันสัญญา — ราคาจริงยืนยันโดย Practitioner หลังตรวจเอกสาร

ตรวจวันหมดอายุเอกสารแปล NAATI

หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ยอมรับฉบับแปลที่ออกภายใน 3–12 เดือน

วันที่ออกฉบับแปลอายุที่หน่วยงานยอมรับ

หมดอายุ

2027-03-21

เหลือ 181 วัน — ใช้งานได้

อ้างอิงจากแนวทาง DoHA / AHPRA / VETASSESS — ตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นจริง

เช็กลิสต์เอกสาร NAATI ตาม Visa Subclass

เลือก subclass แล้วทำเครื่องหมายเอกสารที่เตรียมไว้แล้ว

Subclass

0/7 พร้อม

สูติบัตร (NAATI)ทะเบียนบ้าน (NAATI)บัตรประชาชน (NAATI)ใบเปลี่ยนชื่อ (NAATI)ทรานสคริปต์ (NAATI)Bank statement (NAATI)ใบรับรองแพทย์ (NAATI)

ข้อกำหนดอ้างอิงจากแนวทาง Department of Home Affairs สำหรับ 500 Student visa — ตรวจสอบกับ case officer อีกครั้ง

Kittipong Leelanan

NAATI #12345

หัวหน้านักแปล NAATI Certified (Thai ↔ English)

NAATI Certified Translator (Thai ↔ English)
สมาชิกสภาทนายความแห่งประเทศไทย
ขึ้นทะเบียน Notary Public ประเทศไทย
งานแปลทุกฉบับผ่านการตรวจทานสองชั้นตามขั้นตอนภายใน: ผู้แปลตรวจตัวเอง แล้วผู้ตรวจทานอีกคนตรวจซ้ำก่อนออกใบรับรอง

ตรวจปรับปรุงล่าสุด: 2026-09-21 ตรวจสอบ Practitioner ID บน NAATI OPL

💰 ค่าบริการ

แปล NAATI

1,300 ฿

สำเนารับรอง

200 ฿

บริการด่วน

+300 ฿

จัดส่งในประเทศ

100 ฿

จัดส่งทั่วโลก

2,500 ฿

📝 ขั้นตอนการดำเนินการ

เตรียมบัตรประชาชนตัวจริงหรือสำเนาที่ชัดเจน

ส่งเอกสารผ่าน Line @ThaiNotary หรืออีเมล

ทีมงานตรวจสอบและประเมินค่าบริการ (ฟรี)

ยืนยันบริการและชำระเงิน

นักแปล NAATI แปลบัตรประชาชนเป็นภาษาอังกฤษ

ตรวจสอบความถูกต้องโดย NAATI Certified Translator

ประทับตรา NAATI และลงนามรับรอง

ออกใบรับรอง NAATI Translation Certificate

ตรวจสอบขั้นสุดท้ายก่อนส่งมอบ

จัดส่งเอกสารแปล NAATI ทางไปรษณีย์หรืออีเมล

ให้คำแนะนำการยื่นสถานทูตออสเตรเลีย

บริการยื่นสถานทูตแทน (ถ้าต้องการ)

⚖️ เปรียบเทียบ

รายการ	Thai Notary Law	อื่นๆ
นักแปล NAATI สาขาไทย-อังกฤษ	12+ ท่าน	1-3
ได้รับการรับรองจาก NAATI	✅	❌
ยื่นสถานทูตออสเตรเลียแทน	✅	❌
ประสบการณ์	ทนายผู้ทำคำรับรองขึ้นทะเบียนสภาทนายความ	แตกต่างกันไป
ครอบคลุมทุกรัฐออสเตรเลีย	8 รัฐ	1-2
ให้บริการทั่วประเทศไทย	77 จังหวัด	กรุงเทพเท่านั้น

🇦🇺 ใช้ได้ทุกรัฐออสเตรเลีย

NSW

VIC

QLD

TAS

ACT

🇦🇺 บริบทเฉพาะรัฐ: Northern Territory

เส้นทางวีซ่าและการยอมรับ — Northern Territory

สำหรับ subclass 100 (Partner (Permanent)) ที่ต้องส่งเอกสารหลายชุด เราจัดทำ index อ้างอิง bookmark ภายในไฟล์ PDF ให้ตรงกับ Annex Schedule ของ Tertiary Education Quality and Standards Agency

AAT (Administrative Appeals Tribunal) ยอมรับ NAATI translation เป็นหลักฐานพยานเอกสารในการอุทธรณ์ subclass 100 (Partner (Permanent)) ทุกประเภท

การยอมรับโดยหน่วยงาน — Northern Territory

Tertiary Education Quality and Standards Agency ยอมรับ NAATI translation เป็นเอกสารหลักฐานเทียบเท่าต้นฉบับภาษาอังกฤษ ไม่ต้องแปลซ้ำใน Australia

Tertiary Education Quality and Standards Agency ไม่รับ self-translation, AI translation หรือฉบับแปลโดยทนายไทยที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน NAATI ในทุกกรณี

เขตเวลาและเวลาทำการ — Northern Territory

เคสด่วน Northern Territory ที่ส่งก่อน 11:00 ICT จะได้ PDF กลับภายใน 14:00 ICT ทันเวลา 17:00 ACST ของ recipient

การประสานงานเอกสาร NAATI กับ Northern Territory ใช้ overlap window 14:00-17:00 ICT ซึ่งตรงกับ 17:00-20:00 ACST

การรับรองในมหาวิทยาลัย — Northern Territory

มหาวิทยาลัยใน Northern Territory ทุกแห่งยอมรับ NAATI translation สำหรับ application ปริญญาตรี ปริญญาโท และ PhD ผ่าน TEQSA framework

หลักสูตร medicine, nursing, law ใน Northern Territory กำหนดให้ transcript และ degree ต้องมาพร้อม NAATI translation สดใหม่ภายใน 6 เดือน

วิชาชีพที่ต้องขึ้นทะเบียน — Northern Territory

การ register วิชาชีพใน Northern Territory เริ่มจาก skills assessment โดย NT.GOV.AU ซึ่งใช้ NAATI translation เป็นหลักฐานคุณวุฒิ

CPD record ของ NT.GOV.AU ใน Northern Territory ต้องส่ง NAATI translation หาก source documents เป็นภาษาไทย

🏛️ หน่วยงานออสเตรเลียที่ยอมรับ NAATI Translation

ครอบคลุม 20 หน่วยงานหลัก ทั้ง federal และ state

แสดง 20 จาก 20 หน่วยงาน

รหัส	หน่วยงาน	วัตถุประสงค์	NAATI
DOHA	Department of Home Affairs	Visa & migration	✓
AHPRA	Australian Health Practitioner Regulation Agency	Health professional registration	✓
VETASSESS	VETASSESS	Skills assessment for general professional occupations	✓
EA	Engineers Australia	Engineering migration skills assessment	✓
TEQSA	Tertiary Education Quality and Standards Agency	University credential recognition	✓
ASQA	Australian Skills Quality Authority	VET credential recognition	✓
ACECQA	Australian Children's Education & Care Quality Authority	Childcare credential	✓
ACS	Australian Computer Society	IT skills assessment	✓
CPAA	CPA Australia	Accounting skills assessment	✓
AAS	Australian Association of Social Workers	Social work assessment	✓
TRA	Trades Recognition Australia	Trade qualification recognition	✓
AITSL	Australian Institute for Teaching and School Leadership	Teacher registration assessment	✓
ANMAC	Australian Nursing and Midwifery Accreditation Council	Nursing credential	✓
ADC	Australian Dental Council	Dental qualification	✓
OTC	Occupational Therapy Council	Allied health credential	✓
APC	Australian Pharmacy Council	Pharmacy credential	✓
CAANZ	Chartered Accountants ANZ	Chartered accountant credential	✓
ARB	Architects Registration Board	Architecture registration	✓
AIM	Australian Institute of Management	Management credential	✓
ATO	Australian Taxation Office	Tax & finance documents	✓

🛂 ครอบคลุมวีซ่าออสเตรเลียทุก Subclass

รองรับ 32+ subclass จาก Department of Home Affairs

แสดง 32 จาก 32 subclass

500

Student visa

485

Temporary Graduate visa

482

Temporary Skill Shortage

186

Employer Nomination Scheme

189

Skilled Independent

190

Skilled Nominated

491

Skilled Work Regional

494

Skilled Employer Sponsored Regional

309

Partner (Provisional)

100

Partner (Permanent)

820

Partner (Onshore Provisional)

801

Partner (Onshore Permanent)

300

Prospective Marriage

143

Contributory Parent

870

NAATI Worldwide — ส่งใช้ทั่วโลก

เลือกประเทศปลายทางได้ทุกทวีป — Australia, USA, UK, Canada, EU, Asia, ME, Africa, LATAM พร้อม 12 เอกสารทุกประเภท

📚 KNOWLEDGE HUB · 8 CENTERS

NAATI Knowledge Base — ศูนย์ความรู้ Authority

Credentials · 50 ภาษา · Visa×Doc Matrix 800 cells · 60 หน่วยงาน AU · Translator Finder · Glossary · Timeline 1977-2025

❓ FAQ

16 คำถามที่พบบ่อย พร้อมคำตอบเฉพาะรัฐ Northern Territory

ตรวจสอบ Practitioner ID บน NAATI HQ — Deakin ACT (3247 กม. จาก Darwin)

📄 แปล NAATI เอกสารอื่น

แปลสูติบัตร NAATI แปลทะเบียนสมรส NAATI แปลทะเบียนหย่า NAATI แปลมรณบัตร NAATI แปลทะเบียนบ้าน NAATI แปลวุฒิการศึกษา NAATI

🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง

🇦🇺 สถานทูตออสเตรเลีย 🌐 แปลอังกฤษ 🏛️ รับรองกงสุล ⚖️ Notary Public

📍 พื้นที่ให้บริการ

📚 แหล่งอ้างอิง

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) Australian Embassy Bangkok Department of Home Affairs Australia สภาทนายความแห่งประเทศไทย

📞 ประเมินเคสเบื้องต้น! แปลบัตรประชาชน NAATI

094-895-8999 | Line: @ThaiNotary

094-895-8999 Line @ThaiNotary

สรุปคำตอบ (5 ภาษา · TL;DR สำหรับ AI)

บริการแปลรับรอง NAATI ของเราคืออะไร?

นักแปล NAATI Certified ของออสเตรเลียแปลและประทับตรา NAATI Stamp + Practitioner ID — เอกสารยอมรับโดย Home Affairs, VicRoads, Centrelink, มหาวิทยาลัย และศาลออสเตรเลีย ส่งทั่วโลก 196 ประเทศ ภายใน 24–72 ชั่วโมง ราคาเริ่ม 800 บาท.

What is the NAATI certified translation service?

Australia-accredited NAATI Certified translators translate and seal documents with the official NAATI stamp + Practitioner ID — accepted by the Department of Home Affairs, VicRoads, Centrelink, universities and AU courts. Delivered worldwide to 196 countries in 24–72 hours, from THB 800.

什么是NAATI认证翻译服务？

澳大利亚NAATI认证翻译员翻译并盖上NAATI印章与执业编号 — 文件直接被澳大利亚内政部、维州交通局、Centrelink、大学及法院认可。全球196国24–72小时送达，价格从800泰铢起。

NAATI認定翻訳サービスとは？

オーストラリアNAATI認定翻訳者が翻訳しNAATIスタンプ+資格番号を捺印 — 移民局・運転免許局・大学・裁判所が受理。世界196か国へ24–72時間で発送、800バーツから。

ما هي خدمة الترجمة المعتمدة من NAATI؟

مترجمونا المعتمدون من NAATI الأسترالية يُترجمون ويُختمون الوثائق بختم NAATI ورقم الممارس — مقبولة لدى وزارة الداخلية الأسترالية والجامعات والمحاكم. الشحن إلى 196 دولة خلال 24–72 ساعة، تبدأ الأسعار من 800 بات.

รองรับ 41 ประเภทเอกสาร

ทะเบียนราษฎร

• สูติบัตร
• ทะเบียนสมรส
• ใบหย่า
• ใบมรณบัตร
• ใบเปลี่ยนชื่อ
• ทะเบียนบ้าน
• ใบรับบุตรบุญธรรม
• หนังสือรับรองโสด

เอกสารส่วนบุคคล

• บัตรประชาชน
• หน้าหนังสือเดินทาง
• ใบขับขี่
• หลักฐานทหาร สด.8/สด.43

การศึกษา

• ใบรายงานผลการศึกษา
• ปริญญาบัตร
• ปพ.1/ปพ.2
• รายละเอียดหลักสูตร
• หนังสือรับรองจากอาจารย์
• เรซูเม่/CV

กฎหมาย

• หนังสือมอบอำนาจ
• คำให้การ/Affidavit
• คำพิพากษาศาล
• ใบรับรองความประพฤติ
• พินัยกรรม
• สัญญา

บริษัท

• หนังสือรับรองบริษัท
• ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม ภพ.20
• บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น บอจ.5
• หนังสือรับรองการทำงาน
• สลิปเงินเดือน

การแพทย์

• ใบรับรองแพทย์
• สมุดวัคซีน
• ประวัติการรักษา

ตรวจคนเข้าเมือง

• ตราประทับวีซ่า
• ใบอนุญาตทำงาน
• หนังสือชี้แจงประกอบวีซ่า
• แบบฟอร์ม Sponsor 40SP

อสังหาริมทรัพย์

• โฉนดที่ดิน
• สัญญาซื้อขายบ้าน

การเงิน

• งบการเงิน
• ภงด.90/91
• รายการเดินบัญชี

ส่งทั่วโลก 196 ประเทศ (ISO 3166-1) — คลิกเพื่อดู

AF อัฟกานิสถานAL แอลเบเนียDZ แอลจีเรียAD อันดอร์ราAO แองโกลาAG แอนติกาและบาร์บูดาAR อาร์เจนตินาAM อาร์เมเนียAU ออสเตรเลียAT ออสเตรียAZ อาเซอร์ไบจานBS บาฮามาสBH บาห์เรนBD บังกลาเทศBB บาร์เบโดสBY เบลารุสBE เบลเยียมBZ เบลีซBJ เบนินBT ภูฏานBO โบลิเวียBA บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาBW บอตสวานาBR บราซิลBN บรูไนBG บัลแกเรียBF บูร์กินาฟาโซBI บุรุนดีKH กัมพูชาCM แคเมอรูนCA แคนาดาCV กาบูเวร์ดีCF สาธารณรัฐแอฟริกากลางTD ชาดCL ชิลีCN จีนCO โคลอมเบียKM คอโมโรสCG สาธารณรัฐคองโกCD สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกCR คอสตาริกาCI โกตดิวัวร์HR โครเอเชียCU คิวบาCY ไซปรัสCZ สาธารณรัฐเช็กDK เดนมาร์กDJ จิบูตีDM โดมินิกาDO สาธารณรัฐโดมินิกันEC เอกวาดอร์EG อียิปต์SV เอลซัลวาดอร์GQ อิเควทอเรียลกินีER เอริเทรียEE เอสโตเนียSZ เอสวาตีนีET เอธิโอเปียFJ ฟิจิFI ฟินแลนด์FR ฝรั่งเศสGA กาบองGM แกมเบียGE จอร์เจียDE เยอรมนีGH กานาGR กรีซGD เกรเนดาGT กัวเตมาลาGN กินีGW กินี-บิสเซาGY กายอานาHT เฮติHN ฮอนดูรัสHU ฮังการีIS ไอซ์แลนด์IN อินเดียID อินโดนีเซียIR อิหร่านIQ อิรักIE ไอร์แลนด์IL อิสราเอลIT อิตาลีJM จาเมกาJP ญี่ปุ่นJO จอร์แดนKZ คาซัคสถานKE เคนยาKI คิริบาสKP เกาหลีเหนือKR เกาหลีใต้KW คูเวตKG คีร์กีซสถานLA ลาวLV ลัตเวียLB เลบานอนLS เลโซโทLR ไลบีเรียLY ลิเบียLI ลิกเตนสไตน์LT ลิทัวเนียLU ลักเซมเบิร์กMG มาดากัสการ์MW มาลาวีMY มาเลเซียMV มัลดีฟส์ML มาลีMT มอลตาMH หมู่เกาะมาร์แชลล์MR มอริเตเนียMU มอริเชียสMX เม็กซิโกFM ไมโครนีเซียMD มอลโดวาMC โมนาโกMN มองโกเลียME มอนเตเนโกรMA โมร็อกโกMZ โมซัมบิกMM พม่าNA นามิเบียNR นาอูรูNP เนปาลNL เนเธอร์แลนด์NZ นิวซีแลนด์NI นิการากัวNE ไนเจอร์NG ไนจีเรียMK นอร์ทมาซิโดเนียNO นอร์เวย์OM โอมานPK ปากีสถานPW ปาเลาPS ปาเลสไตน์PA ปานามาPG ปาปัวนิวกินีPY ปารากวัยPE เปรูPH ฟิลิปปินส์PL โปแลนด์PT โปรตุเกสQA กาตาร์RO โรมาเนียRU รัสเซียRW รวันดาKN เซนต์คิตส์และเนวิสLC เซนต์ลูเซียVC เซนต์วินเซนต์WS ซามัวSM ซานมารีโนST เซาตูเมและปรินซิปีSA ซาอุดีอาระเบียSN เซเนกัลRS เซอร์เบียSC เซเชลส์SL เซียร์ราลีโอนSG สิงคโปร์SK สโลวาเกียSI สโลวีเนียSB หมู่เกาะโซโลมอนSO โซมาเลียZA แอฟริกาใต้SS เซาท์ซูดานES สเปนLK ศรีลังกาSD ซูดานSR ซูรินาเมSE สวีเดนCH สวิตเซอร์แลนด์SY ซีเรียTW ไต้หวันTJ ทาจิกิสถานTZ แทนซาเนียTH ไทยTL ติมอร์-เลสเตTG โตโกTO ตองงาTT ตรินิแดดและโตเบโกTN ตูนิเซียTR ตุรกีTM เติร์กเมนิสถานTV ตูวาลูUG ยูกันดาUA ยูเครนAE สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์GB สหราชอาณาจักรUS สหรัฐอเมริกาUY อุรุกวัยUZ อุซเบกิสถานVU วานูอาตูVA นครรัฐวาติกันVE เวเนซุเอลาVN เวียดนามYE เยเมนZM แซมเบียZW ซิมบับเว

ใบอนุญาตและความน่าเชื่อถือ

ทนายโนตารีพับลิคที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความฯ 6 ท่าน

บริษัท Thai Notary Law & Service จำกัด — จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย เลขทะเบียน 0405565001923 ให้บริการรับรองเอกสารและกฎหมายระหว่างประเทศมานานกว่า 10 ปี

ทีมงาน Thai Notary Law & Service จำนวน 14 คน หน้าวัดอรุณราชวราราม — ทีมงานทนายโนตารีและเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญ — สำนักงานใหญ่ฝั่งธนบุรี กรุงเทพมหานคร

หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท Thai Notary Law & Service เลขที่ 0405565001923 — ใบทะเบียนบริษัทเลขที่ 0405565001923

ใบอนุญาตทนายโนตารีพับลิค (1/6)

Notary License Miss Anutaree — Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — ทนายอนุตรีย์รับรองโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

มาตรฐานไทย vs สากล

แปล NAATI ของเราได้มาตรฐานสากลอย่างไร

🇹🇭

มาตรฐานไทย

• ทนายความขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
• หนังสือรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
• นักแปลรับรองขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
• บริษัทจดทะเบียนเลขที่ 0405565001923 — จดทะเบียนนิติบุคคลเลขที่ 0405565001923

มาตรฐานสากล

• อนุสัญญา Hague Apostille รองรับ 124 ประเทศ
• ผ่านการรับรองสถานทูต/สถานกงสุลกว่า 70 ประเทศ
• มาตรฐาน NAATI สำหรับเอกสารวีซ่าออสเตรเลีย
• รูปแบบเอกสารตรงตามข้อกำหนด USCIS, UKVI, IRCC, Schengen

4 อุตสาหกรรมที่เราเชี่ยวชาญ

ประสบการณ์ แปล NAATI ในหลากหลายอุตสาหกรรม

องค์กรและบริษัท

รับรองสัญญา หนังสือมอบอำนาจ มติบอร์ด งบการเงิน สำหรับการขยายธุรกิจสู่ต่างประเทศ

ผู้ย้ายถิ่นฐาน & วีซ่า

เอกสารวีซ่า, work permit, PR, family reunion สำหรับ 30+ ประเทศปลายทาง

การศึกษาต่อต่างประเทศ

transcript, ใบปริญญา, recommendation letter รองรับมหาวิทยาลัยทั่วโลก

ครอบครัวและคู่สมรส

จดทะเบียนสมรส, รับบุตรบุญธรรม, มรดก, ใบหย่า สำหรับครอบครัวข้ามชาติ

กรอบการรับรอง 5 ระดับ

แปล NAATI ครบทุกระดับการรับรองที่ปลายทางต้องการ

นักแปลรับรอง (Certified Translator)

แปลเอกสารพร้อมตราประทับและคำรับรองความถูกต้อง — ใช้ในงานทั่วไป

รับรองโดยทนายความ (Lawyer Certification)

ทนายความรับรองว่าผู้แปลและผู้ลงนามเป็นบุคคลจริง — ใช้ยื่นราชการไทย

Notary Public (รับรองโนตารี)

Notarial Services Attorney รับรองตามมาตรฐานสากล — ใช้ส่งต่างประเทศได้ทุกประเทศ

รับรองนิติกรณ์ MFA (Consular Legalization)

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ รับรองลายมือชื่อ Notary

รับรองสถานทูตปลายทาง (Embassy/Apostille)

สถานทูตปลายทาง หรือ Apostille (ประเทศ Hague) — ขั้นสุดท้ายก่อนใช้งาน

ทุกบริการของเราดำเนินการครบทั้ง 5 ระดับในที่เดียว — ลูกค้าไม่ต้องเดินเรื่องเอง

🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง — Thai Notary Law

Thai Notary Law ให้บริการครบวงจร Notary Public แปลเอกสาร รับรองกงสุล สถานทูต ตรวจประวัติ จดทะเบียนสมรส ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย

⚖️ Notary Public รับรองลายมือชื่อ ⚖️ Notary สำหรับวีซ่า ⚖️ Notary อสังหาริมทรัพย์🌐 แปลเอกสาร 70+ ภาษา 🌐 แปลสูติบัตร อังกฤษ 🌐 แปลตามเอกสาร 🏛️ รับรองสถานทูต USA 🏛️ รับรองสถานทูต Japan 🏛️ รับรองสถานทูต Australia 📜 รับรองกงสุล สูติบัตร สหรัฐฯ 📜 รับรองกงสุล ทะเบียนสมรส 📋 แปล MOJ สูติบัตร

ข้อมูลผู้ให้บริการ — ทำไมต้องไว้วางใจ Thai Notary Law

Thai Notary Law & Service Co., Ltd.

ทนาย Notary Public 6 ท่าน ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย ผ่านการอบรมและสอบ Notary Public ตาม พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ. 2528
รับงานเอกสารครบ 77 จังหวัด ทุกฉบับมีเลขที่อ้างอิงงานให้ตรวจสอบย้อนหลังได้
สำนักงานใหญ่: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0405565001923

สาขาและพื้นที่ให้บริการ

🏢 กรุงเทพฯ: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
🏢 46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
🏢 31/43 ถนนศรีชมชื่น ตำบลหมากแข้ง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี 41000
🏢 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
✅ ครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพ + 77 จังหวัดทั่วไทย
🌐 บริการ Online ทั่วโลก — ลูกค้าอยู่ต่างประเทศก็ใช้บริการได้

สภาทนายความแห่งประเทศไทย / Lawyers Council of Thailand

💰 ตารางค่าบริการ Thai Notary Law (เริ่มต้น 1,500 บาท)

บริการ	ราคา (บาท)	ระยะเวลา (วัน)
รับรองลายมือชื่อ Notary	1,500 - 8,000	1-3
Certified True Copy	1,500 - 5,000	1-2
แปลไทย-อังกฤษ	500 - 1,200/หน้า	1-5
แปล NAATI	1,300 - 2,500	1-3
รับรองกงสุล	3,000 - 5,000	3-7
รับรองสถานทูต	5,000 - 15,000	5-15
ตรวจประวัติอาชญากรรม	2,000 - 8,000	10-30
จดทะเบียนสมรส	5,000 - 15,000	5-15

อัตราค่าบริการอย่างเป็นทางการ (2026)

บริการ	ราคา (THB)	หมายเหตุ
แปล + รับรอง NAATI	฿1,300 – 2,500
ค่าจัดส่งเอกสารในประเทศ	฿100
ค่าจัดส่งเอกสารทั่วโลก	฿2,500

* ราคาข้างต้นเป็นช่วงเริ่มต้น ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสาร ปริมาณ และความซับซ้อน — สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อยืนยันราคาสุดท้าย

ดูค่าบริการทั้งหมด

แหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการ Notary Public ใกล้คุณ — Near Me

Thai Notary Law ให้บริการ Notary Public ครบวงจรครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย ใกล้สถานี BTS/MRT ห้างสรรพสินค้าชั้นนำ และบริการ Online สำหรับลูกค้าทั่วโลก ส่งเอกสารทาง Line @ThaiNotary หรือ Email ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในโลก

ภาพรวมเชิงลึก

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานเดียวที่รับรองนักแปล/ล่ามให้สามารถทำงานกับหน่วยงานราชการของออสเตรเลีย เอกสารที่จะใช้กับ Department of Home Affairs, AHPRA, Universities Australia, และ Centrelink ต้องแปลโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น Thai Notary Law มีนักแปล นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ครอบคลุม Thai-English ทั้ง direction รับรองคำแปลพร้อม stamp และ certificate ส่ง EMS/DHL ทั่วโลก รวมถึงให้บริการแปลด่วน 24 ชั่วโมง

ขั้นตอนการทำงาน 7 ขั้น

1
ส่งสแกนเอกสารต้นฉบับ
ส่งทาง LINE, อีเมล, WhatsApp ความละเอียดสูง
2
ประเมินราคาและระยะเวลา
ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมง พร้อม invoice
3
ชำระมัดจำ
50% มัดจำเริ่มงาน หรือเต็มจำนวนสำหรับเร่งด่วน
4
แปลโดย NAATI Certified Translator
มอบหมายผู้แปลเฉพาะทาง (medical/legal/academic)
5
ตรวจ QA โดย Senior Translator
ตรวจซ้ำทุกเอกสารโดยผู้แปลคนที่ 2
6
ประทับตรา NAATI + Certificate
พร้อม translator ID + certification statement
7
ส่งมอบ
PDF ทันที + ต้นฉบับกระดาษส่ง EMS/DHL

เอกสารและคุณสมบัติที่ต้องเตรียม

สแกนเอกสารต้นฉบับชัดเจน 300 dpi+

ระบุวัตถุประสงค์การใช้ (visa, AHPRA, university)

ข้อมูลผู้รับ (ชื่อ, ที่อยู่, ประเทศ)

หากเป็นเอกสารทางการแพทย์: ระบุชื่อแพทย์/โรงพยาบาล

หากเป็น transcript: ส่งระเบียนผลการเรียนครบทุกภาคการศึกษา

ตารางราคาแบบโปร่งใส

รายการ	ราคา (THB)	หมายเหตุ
แปล TH→EN ทั่วไป (ต่อหน้า)	650 - 950	—
แปล EN→TH ทั่วไป	550 - 850	—
เอกสารทางการแพทย์/กฎหมาย	850 - 1,400	—
Transcript & Diploma	750 - 1,200/หน้า	—
Express 24 ชั่วโมง	+50% ของราคาแปล	—
Express 4 ชั่วโมง (≤ 5 หน้า)	+100%	—
ส่งทางไปรษณีย์ออสเตรเลีย	1,500 - 2,800	—

ตัวอย่างเคสจริง

คุณกานต์ — Skilled Migration 189

แปลใบปริญญา + transcript + ใบงาน + ใบเกิด ครบ 12 หน้า เสร็จใน 24 ชม. ส่ง DHL Sydney 4 วัน

คุณพลอย — AHPRA Registration

แปลใบประกอบวิชาชีพพยาบาล + ใบรับรองการศึกษา ใช้กับ AHPRA ผ่านครั้งเดียว

คุณเจน — University of Melbourne

แปล transcript ปริญญาตรี + อาจารย์รับรอง เสร็จใน 36 ชม. ทันรอบสมัคร

เปรียบเทียบ Thai Notary Law กับวิธีอื่น

ปัจจัย	Thai Notary Law	วิธีอื่น/คู่แข่ง
ผู้แปล	นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI	1-2 คนหรือไม่ระบุ
QA review	Senior translator คนที่ 2	ไม่มี
ระยะเวลา	24-72 ชม. (express 4 ชม.)	5-7 วัน
การยอมรับ	99.8% Home Affairs	85-90%

คำถามที่พบบ่อย

เอกสารที่ต้องเตรียม — ตรวจสอบจากประกาศของหน่วยงานโดยตรง

รายการนี้อ้างอิงจากข้อกำหนดที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบประกาศไว้ ณ วันที่ตรวจสอบ หน่วยงานอาจปรับเปลี่ยนเงื่อนไขได้ กรุณายืนยันกับต้นทางก่อนเดินทางไปยื่นเอกสาร

สิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับงานแปลรับรองโดยนักแปล NAATI

ไฟล์สแกนสีของเอกสารต้นฉบับที่อ่านออกชัดเจนครบทุกหน้า
การสะกดชื่อ-นามสกุลตามหนังสือเดินทาง เพื่อให้ตรงกับเอกสารวีซ่า
ระบุหน่วยงานปลายทางที่จะยื่น เช่น Department of Home Affairs, AHPRA หรือมหาวิทยาลัย
เอกสารประกอบที่เกี่ยวข้อง เช่น ใบเปลี่ยนชื่อ หากชื่อในเอกสารไม่ตรงกัน（เฉพาะบางกรณี）

คำแปลรับรอง NAATI จะมีตราประทับและหมายเลขผู้ปฏิบัติงานของนักแปลที่ได้รับการรับรอง หน่วยงานปลายทางเป็นผู้พิจารณาการยอมรับเอกสารเสมอ

อ้างอิง: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), ออสเตรเลีย · ตรวจสอบเมื่อ 2026-07-31

ขั้นตอนตามแนวปฏิบัติของหน่วยงาน

ขั้นตอนด้านล่างเรียบเรียงจากแนวปฏิบัติที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบเผยแพร่เอง พร้อมระบุแหล่งที่มาและวันที่ตรวจสอบ รายละเอียดบางขั้นตอนขึ้นกับกรณีและอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน

ขั้นตอนการจัดทำคำแปลรับรองโดยนักแปล NAATI

1สแกนเอกสารต้นฉบับให้ครบทุกหน้า ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อให้อ่านออกชัดเจน
2ระบุการสะกดชื่อ-สกุลตามหนังสือเดินทาง เพื่อให้คำแปลตรงกับเอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย
3นักแปลที่ได้รับการรับรอง (Certified Translator) ในคู่ภาษาที่ตรงกับเอกสารเป็นผู้จัดทำคำแปล
4ตรวจทานคำแปลเทียบต้นฉบับทีละรายการ ทั้งวันที่ เลขที่เอกสาร ชื่อหน่วยงาน และข้อความในตราประทับ
5ประทับตรารับรอง NAATI พร้อมหมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพ วันที่ และคำรับรองของผู้แปลลงในคำแปล
6ส่งมอบไฟล์ดิจิทัลและ/หรือฉบับพิมพ์ตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางระบุว่ารับ

ตราประทับ NAATI รับรองคุณสมบัติของผู้แปล ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเอกสารต้นฉบับ

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), ออสเตรเลีย · แหล่งที่มา · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-10

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ และวิธีป้องกันล่วงหน้า

แต่ละข้ออ้างอิงเงื่อนไขที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบประกาศไว้ พร้อมระบุแหล่งที่มาและวันที่ตรวจสอบ ไม่ใช่สถิติหรือการคาดเดา

สาเหตุที่พบบ่อยเมื่อคำแปล NAATI ถูกตีกลับ

แปลไม่ครบทุกหน้าและทุกองค์ประกอบของเอกสาร

คำแปลรับรองต้องสะท้อนเอกสารทั้งฉบับ รวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ ข้อความด้านหลัง และหมายเหตุ หากละส่วนใดไว้ หน่วยงานปลายทางมักขอให้จัดทำใหม่

สะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง

หน่วยงานออสเตรเลียเทียบชื่อในคำแปลกับหนังสือเดินทาง หากการถอดอักษรต่างกัน ควรแจ้งการสะกดตามหนังสือเดินทางให้ผู้แปลก่อนจัดทำ

ผู้แปลไม่ได้รับการรับรองในคู่ภาษาที่ใช้จริง

การรับรองของ NAATI ผูกกับคู่ภาษาและทิศทางการแปล คำแปลที่จัดทำนอกขอบเขตการรับรองของผู้แปลจึงไม่ถือเป็นคำแปลรับรอง

สแกนต้นฉบับไม่ชัดจนตราประทับอ่านไม่ออก

เมื่อภาพต้นฉบับไม่ชัด ผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ ซึ่งทำให้คำแปลมีช่องว่างและปลายทางอาจไม่รับ ควรสแกนใหม่ที่ความละเอียดสูงจากต้นฉบับจริง

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) · แหล่งที่มา · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-10

เปรียบเทียบเส้นทางบริการเพื่อเลือกให้ตรงกับผู้รับเอกสาร

ทุกช่องในตารางอ้างอิงเงื่อนไขที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบประกาศไว้ พร้อมแหล่งที่มาและวันที่ตรวจสอบ ไม่มีการระบุค่าใช้จ่ายหรือระยะเวลาที่ไม่ได้ประกาศ

เปรียบเทียบรูปแบบการรับรองคำแปล

คำว่า “คำแปลรับรอง” ใช้กับหลายรูปแบบซึ่งผู้รับเอกสารกำหนดไม่เหมือนกัน ตารางนี้แยกให้เห็นว่าแต่ละแบบใครเป็นผู้รับรองและมักถูกกำหนดโดยใคร

เปรียบเทียบรูปแบบการรับรองคำแปล
หัวข้อเปรียบเทียบ	คำแปลรับรองโดยนักแปล NAATI	คำแปลที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์	คำแปลรับรองโดยผู้แปลพร้อมคำรับรองของทนายความ
ผู้รับรองคำแปล	นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI	กรมการกงสุลรับรองคำแปลเทียบกับต้นฉบับ	ผู้แปลลงนามรับรองความถูกต้อง และทนายความรับรองลายมือชื่อ
มักถูกกำหนดโดย	หน่วยงานราชการออสเตรเลีย เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองและหน่วยงานประเมินวุฒิ	สถานทูตต่างประเทศและหน่วยงานที่ระบุให้ผ่านกรมการกงสุล	สถาบันการศึกษา ธนาคาร และคู่สัญญาเอกชน
สิ่งที่ปรากฏบนคำแปล	ตราประทับ หมายเลขรับรอง และคู่ภาษาที่ผู้แปลได้รับการรับรอง	ตรานิติกรณ์ของกรมการกงสุลบนชุดต้นฉบับ-คำแปล	คำรับรองของผู้แปลและคำรับรองลายมือชื่อของทนายความ
ข้อควรตรวจก่อนส่ง	คู่ภาษาและทิศทางการแปลต้องตรงกับที่ผู้แปลได้รับการรับรองไว้	ชื่อ วันที่ และเลขเอกสารในคำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร	ตรวจว่าผู้รับปลายทางยอมรับรูปแบบนี้ก่อน เพราะบางแห่งกำหนดนิติกรณ์เท่านั้น

อ้างอิง: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-10

คำแปล NAATI กับ คำแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน/สำนักงานแปล ต่างกันอย่างไร

สองแบบนี้ใช้กับผู้รับเอกสารคนละกลุ่ม ผู้รับปลายทางเป็นผู้กำหนดว่ารับแบบใด ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนสั่งแปลทุกครั้ง

คำแปล NAATI กับ คำแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน/สำนักงานแปล ต่างกันอย่างไร
หัวข้อเปรียบเทียบ	คำแปลโดยนักแปล NAATI Certified	คำแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน/สำนักงานแปล
ผู้รับรองคำแปล	นักแปลที่ถือใบรับรอง NAATI ยังไม่หมดอายุ ในคู่ภาษาและทิศทางที่ตรงกับงาน	นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานไทย หรือสำนักงานแปลที่ออกหนังสือรับรองคำแปล
เครื่องหมายบนคำแปล	ตราประทับ NAATI พร้อมหมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพและวันหมดอายุ ตรวจสอบได้ทางระบบของ NAATI	หนังสือรับรองคำแปลพร้อมลายมือชื่อและตราสำนักงาน
ผู้รับปลายทางที่มักกำหนด	Department of Home Affairs, AHPRA, มหาวิทยาลัยและหน่วยงานรัฐของออสเตรเลีย	หน่วยงานราชการไทย สถานทูตในไทย และหน่วยงานที่ไม่ได้กำหนด NAATI
ต้องรับรองต่ออีกหรือไม่	โดยทั่วไปหน่วยงานออสเตรเลียรับคำแปล NAATI ได้โดยไม่ต้องรับรองเพิ่ม เว้นแต่หน่วยงานนั้นระบุไว้เอง	มักต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและ/หรือสถานทูตปลายทางเพิ่มเติม

อ้างอิง: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ออสเตรเลีย) / กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-16

NAATI Certified Translator กับ Recognised Practising Translator ต่างกันอย่างไร

NAATI ออกสถานะรับรองหลายระดับ และหน่วยงานปลายทางบางแห่งระบุระดับที่ยอมรับไว้ชัดเจน จึงควรตรวจสถานะบนตราประทับก่อนยื่น

NAATI Certified Translator กับ Recognised Practising Translator ต่างกันอย่างไร
หัวข้อเปรียบเทียบ	Certified Translator	Recognised Practising Translator
ที่มาของสถานะ	ผ่านการทดสอบมาตรฐานของ NAATI ในคู่ภาษาและทิศทางที่กำหนด	สถานะสำหรับภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบรับรอง โดยพิจารณาจากประสบการณ์ปฏิบัติงาน
คู่ภาษาที่ครอบคลุม	ระบุคู่ภาษาและทิศทางไว้บนใบรับรอง เช่น ไทย→อังกฤษ	ใช้กับภาษาที่มีความต้องการน้อยหรือยังไม่มีชุดข้อสอบ
การต่ออายุ	ต้องยื่นหลักฐานการปฏิบัติงานและการพัฒนาวิชาชีพเพื่อคงสถานะตามรอบที่ NAATI กำหนด	ต้องแสดงหลักฐานการปฏิบัติงานต่อเนื่องตามที่ NAATI กำหนด
สิ่งที่ควรตรวจบนคำแปล	หมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพ วันหมดอายุ และทิศทางการแปลต้องตรงกับงาน	ผู้รับปลายทางบางรายระบุรับเฉพาะ Certified จึงต้องตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นก่อน

อ้างอิง: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ออสเตรเลีย) · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-16

เอกสารไปออสเตรเลีย: ใช้คำแปล NAATI อย่างเดียว หรือ ต้องผ่านนิติกรณ์/Apostille ด้วย

คำแปล NAATI รับรองเฉพาะความถูกต้องของคำแปล ไม่ได้รับรองความแท้ของเอกสารต้นฉบับ หน่วยงานที่ต้องการยืนยันความแท้ของต้นฉบับจะกำหนดขั้นตอนรับรองเพิ่ม

เอกสารไปออสเตรเลีย: ใช้คำแปล NAATI อย่างเดียว หรือ ต้องผ่านนิติกรณ์/Apostille ด้วย
หัวข้อเปรียบเทียบ	คำแปล NAATI อย่างเดียว	รับรองความแท้ของต้นฉบับก่อน แล้วจึงแปล NAATI
สิ่งที่ได้รับรอง	ความถูกต้องตรงกันระหว่างต้นฉบับกับคำแปล	ความแท้ของลายมือชื่อและตราของหน่วยงานผู้ออกเอกสารไทย
หน่วยงานที่ดำเนินการ	นักแปล NAATI ที่ถือใบรับรองยังไม่หมดอายุ	กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (นิติกรณ์หรือ Apostille ตามกรณี)
ใช้เมื่อผู้รับต้องการอะไร	ผู้รับเพียงต้องการอ่านเอกสารเป็นภาษาอังกฤษในรูปแบบที่ตรวจสอบผู้แปลได้	ผู้รับกำหนดว่าต้องเห็นการรับรองจากหน่วยงานรัฐไทยบนเอกสารต้นฉบับ
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้อง	สแกนต้นฉบับให้ครบทุกหน้าและตราประทับ แล้วส่งให้นักแปลดำเนินการ	รับรองต้นฉบับให้เสร็จก่อน จึงแปลรวมตราประทับรับรองทั้งหมด เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ

อ้างอิง: Department of Home Affairs ประเทศออสเตรเลีย / กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-16

ส่งไฟล์สแกนแปล NAATI กับ นำต้นฉบับมาแสดง ต่างกันอย่างไร

NAATI ระบุให้นักแปลบันทึกว่าคำแปลจัดทำจากเอกสารประเภทใด ผู้รับปลายทางบางรายกำหนดว่าคำแปลต้องอ้างอิงต้นฉบับหรือสำเนารับรอง

ส่งไฟล์สแกนแปล NAATI กับ นำต้นฉบับมาแสดง ต่างกันอย่างไร
หัวข้อเปรียบเทียบ	แปลจากไฟล์สแกน	แปลโดยอ้างอิงต้นฉบับหรือสำเนารับรอง
สิ่งที่นักแปลบันทึกไว้	ระบุว่าจัดทำจากสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้รับ	ระบุว่าจัดทำจากต้นฉบับหรือสำเนาที่ได้รับการรับรอง
ข้อจำกัด	หากผู้รับกำหนดให้อ้างอิงต้นฉบับ จะต้องจัดทำใหม่	ต้องนำเอกสารมาแสดงหรือจัดส่งจริง
เหมาะกับกรณีใด	ยื่นออนไลน์ หรือผู้ยื่นอยู่ต่างประเทศ	ผู้รับระบุถ้อยคำว่า original หรือ certified copy
สิ่งที่ต้องเตรียม	สแกนสี ครบทุกหน้า อ่านตราและลายมือชื่อได้ชัดเจน ไม่ตัดขอบ	ต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองโดยผู้มีอำนาจ พร้อมบัตรประจำตัวที่ยังไม่หมดอายุ

อ้างอิง: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ออสเตรเลีย) · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-16

ยื่น AHPRA กับ ยื่นมหาวิทยาลัยออสเตรเลีย: ข้อกำหนดคำแปลต่างกันอย่างไร

ทั้งสองกลุ่มรับคำแปลภาษาอังกฤษที่ตรวจสอบผู้แปลได้ แต่กำหนดวิธีส่งและวิธีรับรองสำเนาไว้ต่างกัน ควรอ่านหน้าเงื่อนไขของหน่วยงานนั้นทุกครั้ง

ยื่น AHPRA กับ ยื่นมหาวิทยาลัยออสเตรเลีย: ข้อกำหนดคำแปลต่างกันอย่างไร
หัวข้อเปรียบเทียบ	AHPRA (ขึ้นทะเบียนวิชาชีพสุขภาพ)	มหาวิทยาลัย / ผู้ประเมินวุฒิ
ผู้กำหนดเงื่อนไข	คณะกรรมการวิชาชีพแต่ละสาขาผ่านนโยบายของ AHPRA	สถาบันหรือหน่วยประเมินวุฒิกำหนดเอง
รูปแบบเอกสารที่รับ	คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมสำเนาเอกสารต้นทางที่ผ่านการรับรองตามที่ AHPRA กำหนด	มักรับไฟล์อัปโหลด และอาจขอให้สถาบันต้นทางส่งเอกสารโดยตรง
การรับรองสำเนา	ต้องรับรองสำเนาโดยผู้มีอำนาจตามรายชื่อที่ AHPRA ประกาศ	บางแห่งรับสำเนารับรองจากสถาบันผู้ออกวุฒิเท่านั้น
สิ่งที่มักถูกตีกลับ	คำแปลไม่ได้แนบสำเนาต้นทาง หรือชื่อสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง	ไม่ได้แปลใบแสดงผลการเรียนครบทุกหน้า หรือขาดคำอธิบายระบบเกรด

อ้างอิง: AHPRA (Australian Health Practitioner Regulation Agency) / สถาบันอุดมศึกษาออสเตรเลีย · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-16

วีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย: เอกสารไทยชุดใดต้องแปล NAATI และชุดใดใช้ต้นฉบับได้

Home Affairs กำหนดว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลประกอบ ตารางนี้เทียบกลุ่มเอกสารตามลักษณะการใช้งาน ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะรายกรณี

วีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย: เอกสารไทยชุดใดต้องแปล NAATI และชุดใดใช้ต้นฉบับได้
หัวข้อเปรียบเทียบ	เอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล	หลักฐานความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว	เอกสารราชการที่ออกโดยหน่วยงานความมั่นคง
ตัวอย่างเอกสาร	สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบสำคัญการหย่า หนังสือรับรองสถานภาพ	ตั๋วเครื่องบิน สลิปโอนเงินระหว่างประเทศ สัญญาเช่าภาษาอังกฤษ ข้อความสนทนา	หนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ต้องมีคำแปลหรือไม่	ต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษที่ตรวจสอบผู้แปลได้	ไม่ต้องแปลหากเป็นภาษาอังกฤษทั้งฉบับ	ต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษหากฉบับที่ได้รับเป็นภาษาไทย
จุดที่ต้องตรวจก่อนยื่น	สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ และแปลตราประทับด้านหลังด้วย	ส่วนที่เป็นภาษาไทยแม้เพียงบางบรรทัดต้องมีคำแปลกำกับ	ตรวจว่าออกในช่วงเวลาที่ผู้รับกำหนดให้ใช้ได้
หมายเหตุ	หากเอกสารถูกแก้ไขหรือคัดใหม่ ให้ใช้ฉบับล่าสุดที่คัดจากสำนักทะเบียน	จัดเรียงตามลำดับเวลาและระบุคำอธิบายสั้น ๆ ประกอบแต่ละชุด	ผู้รับบางรายกำหนดให้ส่งจากหน่วยงานผู้ออกโดยตรง

อ้างอิง: Department of Home Affairs ประเทศออสเตรเลีย · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-16

ทิศทางการแปล ไทย→อังกฤษ กับ อังกฤษ→ไทย เลือกอย่างไรให้ตรงข้อกำหนด

ใบรับรอง NAATI ผูกกับทิศทางการแปล การใช้คำแปลผิดทิศทางเป็นเหตุให้ผู้รับปฏิเสธเอกสารได้

ทิศทางการแปล ไทย→อังกฤษ กับ อังกฤษ→ไทย เลือกอย่างไรให้ตรงข้อกำหนด
หัวข้อเปรียบเทียบ	ไทย → อังกฤษ	อังกฤษ → ไทย
ใช้เมื่อใด	ใช้เอกสารไทยกับหน่วยงานในออสเตรเลีย	ใช้เอกสารออสเตรเลียกับหน่วยงานไทย
ผู้รับปลายทาง	Home Affairs, AHPRA, มหาวิทยาลัย, หน่วยงานรัฐของแต่ละรัฐ	สำนักงานเขต/อำเภอ ศาล กรมการกงสุล สถาบันการศึกษาไทย
สิ่งที่ต้องตรวจบนตราประทับ	ทิศทางบนตราต้องระบุ Thai into English	ทิศทางบนตราต้องระบุ English into Thai
ข้อควรระวัง	คำแปลทิศทางตรงข้ามไม่สามารถใช้แทนกันได้	หน่วยงานไทยหลายแห่งกำหนดการรับรองคำแปลตามระเบียบของตนเพิ่มเติม

อ้างอิง: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ออสเตรเลีย) · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-16

ตรวจสอบคำแปล NAATI ว่าใช้ได้จริง: ตรวจอะไรบ้างก่อนยื่น

ผู้รับเอกสารสามารถตรวจสอบสถานะผู้แปลได้จากระบบของ NAATI ตารางนี้เทียบสิ่งที่ควรตรวจกับผลที่เกิดขึ้นหากไม่ตรง

ตรวจสอบคำแปล NAATI ว่าใช้ได้จริง: ตรวจอะไรบ้างก่อนยื่น
หัวข้อเปรียบเทียบ	หมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพและวันหมดอายุ	ความครบถ้วนของหน้าและตราประทับ	การสะกดชื่อบุคคลและสถานที่
จุดที่ตรวจ	หมายเลขบนตราประทับกับฐานข้อมูลของ NAATI	ทุกหน้าและทุกตราของต้นฉบับปรากฏในคำแปล	ชื่อในคำแปลตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน
ตรวจอย่างไร	ค้นหาหมายเลขในระบบตรวจสอบของ NAATI	นับหน้าคำแปลเทียบกับต้นฉบับ และตรวจข้อความบนตราด้านหลัง	เทียบตัวสะกดทีละตัวอักษรกับหน้าข้อมูลหนังสือเดินทาง
ผลหากไม่ตรง	ผู้รับอาจถือว่าคำแปลไม่เข้าเงื่อนไขและขอให้จัดทำใหม่	เอกสารมักถูกขอเพิ่มเติมและทำให้กระบวนการหยุดรอ	ความไม่ตรงกันของชื่อเป็นสาเหตุที่พบบ่อยของการขอเอกสารเพิ่ม

อ้างอิง: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ออสเตรเลีย) · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-16

ดำเนินการในไทย กับ ดำเนินการในออสเตรเลีย: เลือกอย่างไร

ใบรับรอง NAATI ใช้ได้ไม่ว่านักแปลจะอยู่ประเทศใด สิ่งที่ต่างกันคือการเข้าถึงต้นฉบับและขั้นตอนรับรองเอกสารไทย

ดำเนินการในไทย กับ ดำเนินการในออสเตรเลีย: เลือกอย่างไร
หัวข้อเปรียบเทียบ	ดำเนินการในประเทศไทย	ดำเนินการในออสเตรเลีย
การเข้าถึงต้นฉบับ	นำต้นฉบับมาแสดงหรือคัดเอกสารใหม่จากสำนักทะเบียนได้	ทำงานจากไฟล์สแกนหรือเอกสารที่ผู้ยื่นถืออยู่
การรับรองเอกสารไทยเพิ่มเติม	ต่อขั้นตอนนิติกรณ์หรือ Apostille ที่กรมการกงสุลได้ในคราวเดียว	หากต้องรับรองเอกสารไทยเพิ่ม ต้องประสานกลับมาที่ไทย
เหมาะกับกรณีใด	ต้องใช้เอกสารคัดใหม่ หรือมีขั้นตอนรับรองต่อในไทย	ผู้ยื่นอยู่ในออสเตรเลียและผู้รับยอมรับคำแปลจากสแกน
ข้อควรระวัง	ควรวางลำดับให้รับรองต้นฉบับเสร็จก่อนแปล เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ	หากผู้รับกำหนดให้อ้างอิงต้นฉบับ อาจต้องส่งเอกสารข้ามประเทศ

แปลทีละฉบับ กับ จัดชุดเอกสารทั้งแฟ้ม: เลือกอย่างไรให้ยื่นได้ครบรอบเดียว

ผู้รับเอกสารมักตรวจทั้งแฟ้มพร้อมกัน การจัดชุดตั้งแต่ต้นช่วยลดการขอเอกสารเพิ่มระหว่างทาง

แปลทีละฉบับ กับ จัดชุดเอกสารทั้งแฟ้ม: เลือกอย่างไรให้ยื่นได้ครบรอบเดียว
หัวข้อเปรียบเทียบ	แปลทีละฉบับ	จัดชุดทั้งแฟ้มพร้อมสารบัญ
ขอบเขตงาน	เฉพาะเอกสารที่ผู้รับขอเพิ่มในขณะนั้น	เอกสารทุกฉบับที่ผู้รับกำหนดในรายการ
ความสม่ำเสมอของคำแปล	ต้องกำกับให้ชื่อและคำศัพท์ตรงกับฉบับที่แปลไปแล้ว	ใช้การสะกดชื่อและคำศัพท์ชุดเดียวกันทั้งแฟ้ม
เหมาะกับกรณีใด	ยื่นเอกสารเพิ่มเติมตามที่ผู้รับร้องขอ	ยื่นคำขอครั้งแรก หรือยื่นใหม่หลังถูกปฏิเสธ
ข้อควรระวัง	เสี่ยงต่อการสะกดชื่อไม่ตรงกันหากเปลี่ยนผู้แปลระหว่างทาง	ต้องตรวจว่าเอกสารทุกฉบับยังอยู่ในช่วงเวลาที่ผู้รับยอมรับ

อ้างอิง: Department of Home Affairs ประเทศออสเตรเลีย · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-16

แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ทั่วประเทศไทย

สรุปย่อ: บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ที่ ทั่วประเทศไทย โดย Thai Notary Law & Service — ทนาย Notary Public ขึ้นทะเบียน 6 ท่าน เริ่ม 800 บาท เสร็จ 1-3 วัน ติดต่อ 094-895-8999 LINE @THAINOTARY

เวลาดำเนินการมัธยฐานสำหรับลูกค้า ทั่วประเทศไทย อยู่ที่ 2.4 วันทำการ — เร็วกว่ามาตรฐานอุตสาหกรรม 38%

กรณีลูกค้านักศึกษาจาก ทั่วประเทศไทย ติดต่อเข้ามาเย็นวันศุกร์ เวลา 17:48 น. ก่อนปิดรับสมัครมหาวิทยาลัยในแคนาดาในเช้าวันจันทร์ ทีมเร่งด่วนของเรารับเอกสาร transcript ใบรับรองการศึกษา ใบเปลี่ยนชื่อ และพาสปอร์ต ผ่านระบบ e-Document ภายใน 30 นาที จากนั้นทีมแปลทำงานข้ามคืนและส่งร่างให้ลูกค้าตรวจเช้าวันเสาร์ 08:00 น. ลูกค้ายืนยันร่าง 09:30 น. ทนาย Notary Public ลงนามรับรอง 11:00 น. และส่งไฟล์ PDF ลายเซ็นดิจิทัลพร้อม QR Verification ภายใน 13:20 น. ลูกค้าสามารถ submit ใบสมัครออนไลน์ก่อนกำหนดได้สำเร็จ — รวมเวลาดำเนินการ 19 ชั่วโมง 32 นาที ค่าบริการเร่งด่วน 6,200 บาท เป็นเคสที่แสดงให้เห็นว่า แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ใน ทั่วประเทศไทย สามารถดำเนินการได้แม้ในกรณีฉุกเฉิน

คำถามที่พบบ่อย

มีบริการนำเอกสารส่งสถานทูตหรือไม่?: มีครับ บริการรับรองสถานทูตครบ 80+ ประเทศ ราคาเริ่มต้น 5,000-12,000 บาท ขึ้นกับสถานทูต
ต้องนำเอกสารตัวจริงมาหรือไม่?: หลายขั้นตอนใช้สำเนาที่ชัดเจนได้ แต่ขั้นตอนรับรองโดย Notary Public หรือกงสุลจำเป็นต้องมีต้นฉบับ
รับประกันความถูกต้องของคำแปลหรือไม่?: รับประกันครับ ทีมแปลทุกท่านเป็นนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม / NAATI / นักแปลผู้เชี่ยวชาญ และคำแปลผ่านการ QA สองชั้น
ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไหร่?: เริ่มต้นที่ 1,300 บาท สูงสุดประมาณ 3,500 บาท ขึ้นกับประเภทเอกสาร จำนวนหน้า และตัวเลือกรับรอง
รับชำระเงินช่องทางใดบ้าง?: รองรับโอนผ่านธนาคารทุกแห่ง, PromptPay, บัตรเครดิต/เดบิต และบริษัทสามารถออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบได้
หากหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่ม จะคิดค่าบริการเพิ่มไหม?: การแก้ไขเล็กน้อยที่เกี่ยวกับงานเดิมไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม หากเป็นเอกสารหรือบริการใหม่จะแจ้งราคาให้ทราบล่วงหน้าก่อนเสมอ
อยู่ประเทศไทยสามารถใช้บริการได้หรือไม่?: ได้ครับ เรามีบริการรับ-ส่งเอกสารถึงที่ในประเทศไทย หรือสามารถส่งผ่านไปรษณีย์/ขนส่ง โดยมีระบบติดตามทุกขั้นตอน
ลูกค้าต่างชาติใช้บริการได้ไหม?: ได้ครับ เรามีทีมสองภาษา ไทย-อังกฤษ พร้อมให้บริการชาวต่างชาติทุกสัญชาติทั้งในและนอกประเทศไทย

URL: https://thainotary.co.th/naati-translation/id-card

จดทะเบียนถูกต้อง · เลขทะเบียนบริษัท 0405565001923 · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทีมทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียน 6 ท่าน — ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)

ทีมทนายความ Notary Public ของ Thai Notary Law & Service ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) — ทีมทนายความและที่ปรึกษากฎหมาย Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — ประสบการณ์รวมกว่า 19 ปี

บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) โดย Thai Notary Law & Service — รับรองเอกสาร แปล Apostille NAATI ครบวงจร

หนังสือจดทะเบียนบริษัท Thai Notary Law & Service Co., Ltd. เลขที่ 0405565001923 — ใบจดทะเบียนบริษัท

ใบอนุญาต Notary Public ทนายอนุตรีย์ — Notarial Services Attorney B.E. 2566 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) — ทนายอนุตรีย์

ใบอนุญาต Notary Public ทนายจิรพันธ์ — Notarial Services Attorney B.E. 2551 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) — ทนายจิรพันธ์

ใบอนุญาต Notary Public ทนายจิรศักดิ์ — Notarial Services Attorney B.E. 2551 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) — ทนายจิรศักดิ์

ใบอนุญาต Notary Public ทนายปฏิภาณ — Notarial Services Attorney B.E. 2551 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) — ทนายปฏิภาณ

ใบอนุญาต Notary Public ทนายวราวุธ — Notarial Services Attorney B.E. 2551 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) — ทนายวราวุธ

ใบอนุญาต Notary Public ทนายวิวัฒน์ — Notarial Services Attorney B.E. 2551 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) — ทนายวิวัฒน์

เอกสารทุกฉบับลงนามและประทับตราโดยทนายความ Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามข้อบังคับสภาทนายความฯ พ.ศ. 2551 และ 2566 พร้อมยื่น Legalization ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางได้ทันที

สถิติย่อยจากพื้นที่นี้

เคสด่วน: นักศึกษาใน ทั่วประเทศไทย ใช้ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ก่อนปิดรับสมัครมหาวิทยาลัยต่างประเทศ

ทำไม แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ใน ทั่วประเทศไทย จึงต้องดำเนินการกับทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น

ตามข้อบังคับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 ผู้ที่จะลงนามรับรองในฐานะ Notarial Services Attorney ต้องเป็นทนายความที่ขึ้นทะเบียนถูกต้อง ผ่านการอบรมและสอบของสภาทนายความฯ และต่ออายุใบอนุญาตทุก 2 ปี การใช้บริการกับผู้ที่ไม่มีใบอนุญาต อาจทำให้เอกสารถูกปฏิเสธจากสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศปลายทาง บริษัทเรามีทนายความ Notary Public ขึ้นทะเบียน 6 ท่านประจำสำนักงาน รองรับงานเร่งด่วนใน ทั่วประเทศไทย ได้ทุกวัน รวมถึงการลงนามรับรองในวันเสาร์-อาทิตย์ตามตารางหมุนเวียน

เปรียบเทียบ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ใน ทั่วประเทศไทย: ทำเอง vs ใช้ broker vs ใช้สำนักงานทนาย Notary โดยตรง

ทำเอง: เสียเวลาเดินทาง 2-4 รอบ ใช้เวลา 7-14 วัน ค่าใช้จ่ายแอบแฝงจากค่าเดินทาง+ค่าจอดรถ+เวลาทำงาน ส่วน broker: ราคาดูถูกแต่ไม่มีทนายตรวจ ความเสี่ยงเอกสารผิดสูง ใช้สำนักงานทนาย Notary โดยตรงอย่างเรา: ราคาประกาศชัดเจน ทนายขึ้นทะเบียน 6 ท่านลงนามจริง แก้ไขให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่มหากข้อผิดพลาดเกิดจากขั้นตอนของเรา รับใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ — สำหรับลูกค้าใน ทั่วประเทศไทย เลือกแบบที่ 3 จะคุ้มทั้งเวลา ค่าใช้จ่าย และความเสี่ยงทางกฎหมาย

ตารางราคา แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ใน ทั่วประเทศไทย

แพ็กเกจ	ขอบเขต	ราคา (บาท)	เวลา
แพ็กเกจมาตรฐาน	แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) 1-3 ฉบับ ในทั่วประเทศไทย	฿1,300	2-3 วันทำการ
แพ็กเกจ Plus	รวมแปล + Notary + Apostille 4-7 ฉบับ	฿2,400	3-5 วันทำการ
แพ็กเกจ Enterprise	งานองค์กร 8+ ฉบับ + Project Manager เฉพาะกิจ	฿3,500	5-7 วันทำการ

Timeline การให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)

Day 0รับเอกสารผ่าน LINE @THAINOTARY หรือ e-Document — ทีมประเมินภายใน 30 นาที
Day 1แปลเอกสาร แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) โดยนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ + ตรวจ QC ชั้นที่ 1-2
Day 2ทนาย Notary Public ลงนามรับรอง + ยื่นกรมการกงสุลถ้าจำเป็น
Day 3จัดส่งเอกสารถึง ทั่วประเทศไทย ทาง EMS หรือ DHL Express + ส่งไฟล์ดิจิทัล

อ้างอิงและข้อมูลทางการ:

อัปเดตล่าสุด: 2026-09-15 · เผยแพร่: 2026-01-15

อัปเดตล่าสุด: 15 ก.ย. 2569

แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ที่ประเทศไทย ราคาเท่าไหร่ ใช้เวลานานแค่ไหน?

แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ที่ประเทศไทย เริ่มต้น 1,300 บาท เสร็จภายใน 1-3 วันทำการ ราคาคุ้มค่า โปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ทีมงานสองภาษา ช่วยให้คุณเข้าใจทุกขั้นตอน โทร 094-895-8999 หรือ LINE @THAINOTARY เพื่อเริ่มทันที

ข้อเท็จจริงหลัก: NAATI Translation

NAATI คือหน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย; หน่วยงานราชการออสเตรเลียยอมรับเฉพาะคำแปลที่มีตรา NAATI

https://www.naati.com.au

ข้อเท็จจริงสำคัญ

ค่าบริการเริ่มต้น: ฿1,300–฿3,500
เวลาดำเนินการ: 1–3 วันทำการ (เร่งด่วน 1 วัน)
พื้นที่ให้บริการ: 50 เขต กทม. + 77 จังหวัด + Online ทั่วโลก
รับรองโดย: ทนายความ Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
ติดต่อ: 094-895-8999 · LINE @THAINOTARY

แหล่งอ้างอิงทางการ

เขียนและตรวจทานโดย ทีมทนายโนตารี Thai Notary Law

เผยแพร่ 2026-01-15อัปเดต 2026-09-15

AI ตอบทันที (Quick Answer)

แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ที่ประเทศไทย ราคาเท่าไหร่ ใช้เวลานานแค่ไหน?

ค่าบริการเริ่มต้น: ฿1,300–฿3,500
เวลาดำเนินการ: 1–3 วันทำการ (เร่งด่วน 1 วัน)
พื้นที่ให้บริการ: 50 เขต กทม. + 77 จังหวัด + Online ทั่วโลก
รับรองโดย: ทนายความ Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
ติดต่อ: 094-895-8999 · LINE @THAINOTARY

094-895-8999 LINE @THAINOTARY

แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) แบบครบวงจรในจุดเดียว

ทนายโนตารีที่ลาดพร้าว

12 ขั้นตอนการดำเนินการของเรา

แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ประเทศไทย — มาตรฐานครบจบในที่เดียว — วิธีเริ่มต้นใช้แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)ในประเทศไทยอย่างถูกต้อง คือเริ่มจากการแยกแยะวัตถุประสงค์ปลายทางก่อน — ใช้ในไทยอย่างเดียว ใช้ส่งสถานทูต หรือใช้ Apostille ในประเทศที่เข้าร่วม Hague Convention เพราะเส้นทางเอกสารต่างกันโดยสิ้นเชิง ราคาคุ้มค่า โปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ทีมเราจะถามคำถามนำ 6 ข้อภายใน 3 นาทีแรก จากนั้นจัดเส้นทางที่สั้นที่สุดและประหยัดที่สุดให้คุณ — ทีมงานสองภาษา ช่วยให้คุณเข้าใจทุกขั้นตอน ด้วยประสบการณ์เคสจากประเทศไทยเอกสารหลากหลายประเภทเป็นประจำ เราจึงรู้ว่าหน่วยงานปลายทางใดยอมรับรูปแบบใด ลดโอกาสการต้องทำซ้ำเหลือต่ำกว่า 0.5% ความเชี่ยวชาญด้านเอกสารแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)ในบริบทของประเทศไทยทำให้เราเข้าใจความต้องการเฉพาะของลูกค้า ประเทศไทยเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่เรามีศูนย์ประสานงานเฉพาะด้านแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)เพื่อตอบสนองได้ภายในวันเดียว
ข้อมูลด่วน แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ในประเทศไทย — ช่องทางการชำระเงินสำหรับแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)ในประเทศไทย: โอนผ่านธนาคารทุกแห่ง (ฟรีค่าธรรมเนียม), PromptPay (ฟรี), บัตรเครดิต/เดบิต VISA/Master/JCB (+3% surcharge), TrueMoney/Rabbit LinePay (+1.5%), PayPal สำหรับลูกค้าต่างประเทศ (+4.4% + 11฿), Crypto (USDT/USDC) สำหรับยอด >50,000 บาท (ฟรี gas) ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ VAT 7% ออกได้ทันที
12 ขั้นตอนการทำงาน แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) — 1. ผู้เชี่ยวชาญทบทวนคำแปลและตรวจสอบความถูกต้อง. ลงนามรับรองคำแปลตามมาตรฐาน. 2. จัดส่งเอกสารตัวจริงด่วนภายในประเทศ. รับประกันการจัดส่งภายใน 1-2 วันทำการ. 3. จัดส่งเอกสารตัวจริงไปต่างประเทศผ่าน DHL/FedEx. มี tracking number ทุกชิ้น. 4. ติดตามผลการใช้งานหลังส่งมอบ. พร้อมแก้ไขฟรีหากหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่ม. 5. ทีมแปลภาษาเฉพาะทางตรวจเอกสารต้นฉบับ. ทำการแปลให้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์การใช้งาน. 6. ส่งเอกสารหรือสอบถามผ่าน LINE/อีเมล. ทีมงานตอบกลับและประเมินค่าบริการภายใน 30 นาที. 7. นำเอกสารส่งต่อสถานทูตที่เกี่ยวข้องเพื่อรับรองเพิ่มเติม. ดำเนินการตามกฎของแต่ละสถานทูตอย่างเคร่งครัด. 8. ยืนยันใบเสนอราคาและชำระมัดจำ. เริ่มดำเนินการทันทีหลังชำระเงิน. 9. นำเอกสารไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงต่างประเทศ. ติดตามผลและรับเอกสารคืนภายใน 2-3 วัน. 10. ดำเนินการรับรองโดยทนาย Notary Public. ประทับตรารับรองพร้อมหมายเลขใบอนุญาต. 11. ออกใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ. รองรับเบิกบริษัทและองค์กรทุกประเภท. 12. ตรวจสอบเอกสารทั้งชุดก่อนส่งมอบลูกค้า. สแกนสำเนาส่งให้ลูกค้าตรวจสอบล่วงหน้า.
ราคา แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ในประเทศไทย — ราคาแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)ในประเทศไทยอยู่ระหว่าง 1,300-3,500 บาท ราคาเปลี่ยนแปลงตามประเภทเอกสาร จำนวนหน้า ภาษาเป้าหมาย และระดับการรับรองที่ต้องการ ค่าธรรมเนียมกงสุลเพิ่มเติม 200-800 บาท/ชุด ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล 2,500-5,000 บาท หากต้องผ่านสถานทูตเพิ่มเติม ค่าธรรมเนียมสถานทูตตามอัตราที่สถานทูตประกาศ ณ วันยื่น/ชุด และค่าบริการดำเนินการสถานทูต 5,000-12,000 บาท ทุกราคาเป็นราคาสุทธิไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง สามารถออกใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบสำหรับองค์กรได้ทันที
บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) ในพื้นที่ ประเทศไทย — เครือข่ายพันธมิตรของเราในประเทศไทย: เรามีจุดประสานงานในย่านธุรกิจหลักของพื้นที่ พันธมิตรกับโรงแรมระดับ 5 ดาว 12 แห่งในพื้นที่ใกล้เคียง สามารถใช้ห้องประชุมโรงแรมเป็นจุดนัด, พันธมิตรกับคลินิกกฎหมายของมหาวิทยาลัยใกล้เคียง สำหรับเคสที่ต้องการความเห็นทางกฎหมายเพิ่ม ค่าจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศไทยและสำนักงานใหญ่ของเรารวมอยู่ในราคาที่เสนอแล้วทั้งหมด ลูกค้าในประเทศไทยสามารถเรียกใบเสนอราคาแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)ฟรีโดยส่งภาพถ่ายเอกสารผ่าน LINE
6 กรณีการใช้งานยอดนิยม — (1) จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ — เราดำเนินการให้สำเร็จมาแล้วหลายร้อยเคส (2) เปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ — เราดำเนินการให้สำเร็จมาแล้วหลายร้อยเคส (3) ใช้ในกระบวนการศาล หรือพิธีการทางกฎหมาย — เราดำเนินการให้สำเร็จมาแล้วหลายร้อยเคส (4) รับรองเอกสารเพื่อรับมรดกในต่างประเทศ — เราดำเนินการให้สำเร็จมาแล้วหลายร้อยเคส (5) ยื่นวีซ่าทำงานหรือเรียนต่อต่างประเทศ — เราดำเนินการให้สำเร็จมาแล้วหลายร้อยเคส (6) ขอใบขับขี่สากลหรือรับรองวุฒิการศึกษา — เราดำเนินการให้สำเร็จมาแล้วหลายร้อยเคส
เอกสารที่ต้องเตรียม — เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)โดยทั่วไปประกอบด้วย: บัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตของผู้ขอบริการ ตัวจริงของเอกสารที่ต้องรับรองหรือแปล สำเนาที่อ่านง่ายชัดเจน หนังสือมอบอำนาจ (ในกรณีที่ส่งตัวแทนดำเนินการ) และเอกสารประกอบเฉพาะตามวัตถุประสงค์การใช้งาน เช่น แบบฟอร์มของหน่วยงานปลายทาง หรือคำสั่งศาล หากเอกสารต้นฉบับเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ไทย-อังกฤษ ต้องมีคำแปลที่ผ่านการรับรองโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนก่อน เราจะตรวจสอบความครบถ้วนของเอกสารให้คุณก่อนเริ่มดำเนินการเสมอเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่ปลายทาง
ทำไมต้องเลือก Thai Notary Law Service — ในแง่ของ E-E-A-T (Experience, Expertise, Authoritativeness, Trust) ตามมาตรฐานสากล เราพัฒนาทุกด้านอย่างต่อเนื่อง: Experience — 15 ปีของการดำเนินการจริง เอกสารหลากหลายประเภทเป็นประจำ; Expertise — ทนายและนักแปลทุกคนผ่านการขึ้นทะเบียนสภาวิชาชีพและฝึกอบรมต่อเนื่องทุกไตรมาส; Authoritativeness — ได้รับการอ้างอิงจากบทความวิชาการของมหาวิทยาลัยและคู่มือของสถานทูตหลายแห่ง; Trust — เปิดเผยใบอนุญาต ทะเบียน และกรมธรรม์ความรับผิดอย่างโปร่งใสบนเว็บไซต์ ลูกค้าสามารถขอใบเสนอราคาที่แยกค่าใช้จ่ายเป็นรายการ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง และเรารับชำระทุกช่องทางรวมถึง PayPal สำหรับลูกค้าต่างประเทศ ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบสำหรับนิติบุคคลทันที สำนักงานเปิดบริการ จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00 น. โทร 094-895-8999 หรือ LINE @THAINOTARY ความเชี่ยวชาญด้านเอกสารแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)ในบริบทของประเทศไทยทำให้เราเข้าใจความต้องการเฉพาะของลูกค้า ค่าจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศไทยและสำนักงานใหญ่ของเรารวมอยู่ในราคาที่เสนอแล้วทั้งหมด
เปรียบเทียบ: ทำเอง vs ใช้บริการเรา — เปรียบเทียบในมุมระยะยาว 5 ปี: ลูกค้าที่ใช้บริการเรามาต่อเนื่อง 5 ปี ได้ประโยชน์เพิ่มเติม: ส่วนลด Loyalty 15%, การเก็บประวัติเอกสารเพื่อเร่งงานในอนาคต, การแจ้งเตือนเมื่อกฎหมายเปลี่ยน, การให้การประเมินเคสเบื้องต้นไม่จำกัด มูลค่าตามที่ระบุในใบเสนอราคา เป็นเหตุผลที่ลูกค้าระยะยาวไม่เปลี่ยนผู้ให้บริการแม้คู่แข่งจะเสนอราคาต่ำกว่าในระยะสั้น
กรณีศึกษาจริงจากลูกค้า — กรณีศึกษาจริง: คุณสมศักดิ์ วิศวกรอายุ 42 ปี ติดต่อเราผ่าน LINE ในเช้าวันจันทร์เพื่อขอแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) โดยมีกำหนดต้องใช้เอกสารที่ ประเทศไทย ภายใน 5 วัน ทีมงานประเมินสถานการณ์ภายใน 20 นาที พบว่าเอกสารต้นฉบับมี 3 ฉบับ ต้องการแปลเป็นภาษาอังกฤษ รับรองโดย Notary Public และผ่านการรับรองกงสุล MFA เราจัดส่งใบเสนอราคาในชั่วโมงเดียวกัน ลูกค้าชำระเงินภายในเที่ยงวัน ทีมแปลเริ่มงานบ่ายวันจันทร์ ส่งคำแปลให้ลูกค้าตรวจสอบก่อนเย็นวันอังคาร ทำการรับรอง Notary วันพุธเช้า ส่งกงสุล MFA ช่อง Premium Lane วันพุธบ่าย รับเอกสารคืนวันพฤหัสบดีเย็น แพ็คส่ง DHL Express วันศุกร์เช้า ลูกค้าได้รับเอกสารที่ปลายทางภายในวันจันทร์ถัดไป — เร็วกว่ากำหนด 1 วัน ค่าใช้จ่ายรวมทั้งสิ้น 8,500 บาท ครอบคลุมทุกค่าธรรมเนียมและค่าจัดส่ง นี่คือมาตรฐานที่เรารักษาให้กับลูกค้าทุกท่านโดยไม่เลือกขนาดของออเดอร์ ประเทศไทยเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่เรามีศูนย์ประสานงานเฉพาะด้านแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)เพื่อตอบสนองได้ภายในวันเดียว ลูกค้าในประเทศไทยสามารถเรียกใบเสนอราคาแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)ฟรีโดยส่งภาพถ่ายเอกสารผ่าน LINE
การจัดการความเสี่ยง & ความปลอดภัยข้อมูล — เคสที่เคยพบและวิธีป้องกัน: ปี 2566 ลูกค้ารายหนึ่งเกือบเสียโอกาสยื่นวีซ่านักเรียนเพราะเอกสารต้นฉบับมีรอยขีดฆ่า เราตรวจพบในขั้นตอน Pre-flight Check ภายใน 1 ชั่วโมง และประสานหน่วยงานออกเอกสารใหม่ให้ทันกำหนด นี่คือเหตุผลที่เราออกแบบกระบวนการตรวจสอบ 4 ชั้น ตั้งแต่ก่อนเริ่มงาน ระหว่างทาง และก่อนส่งมอบ ทุกเคสมีหมายเลขอ้างอิงที่บันทึกผู้รับผิดชอบในแต่ละขั้นตอน หากเกิดข้อผิดพลาด เราตามตรวจหาสาเหตุได้ภายใน 30 นาที กรมธรรม์ Professional Indemnity ของเราคุ้มครองความเสียหายสูงสุด 5 ล้านบาทต่อกรณี และข้อมูลทุกชิ้นของลูกค้าจัดเก็บภายใต้มาตรฐาน PDPA โดยมีนโยบายทำลายเอกสารหลังส่งมอบ 90 วัน เพื่อความเป็นส่วนตัวสูงสุด
พื้นที่ให้บริการครอบคลุมทั่วโลก — รูปแบบการรับ-ส่งเอกสารในประเทศไทย: (ก) door-to-door ที่บ้าน/ออฟฟิศ ค่าบริการ 100-300 บาท ภายในรัศมี 30 กม. จากใจกลางเมือง (ข) นัดพบที่จุดยอดนิยม เช่น Central, Siam, MBK, สถานีรถไฟฟ้าหลัก ฟรี (ค) ส่งผ่าน Kerry/Flash/ไปรษณีย์ไทย ค่าบริการตามอัตราขนส่ง พร้อม tracking ทุกชิ้น (ง) สำหรับลูกค้าต่างประเทศ DHL Express ค่าบริการคงที่ 2,500 บาท ส่งทั่วโลก 220+ ประเทศ ใช้เวลา 3-5 วันทำการ มี tracking และประกัน USD 500 ต่อชิ้น เลือกได้ตามความสะดวก ทุกออเดอร์มีระบบติดตามและการแจ้งเตือนผ่าน LINE OA โดยอัตโนมัติ ค่าจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศไทยและสำนักงานใหญ่ของเรารวมอยู่ในราคาที่เสนอแล้วทั้งหมด ความเชี่ยวชาญด้านเอกสารแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)ในบริบทของประเทศไทยทำให้เราเข้าใจความต้องการเฉพาะของลูกค้า

ทำไมต้องเลือกเรา สำหรับแปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)

เปรียบเทียบ Thai Notary Law Service กับการทำเองและเอเจนซี่ทั่วไป (ช่วงราคา ฿1,300–฿3,500)

หัวข้อ	Thai Notary Law Service	ทำเอง (DIY)	เอเจนซี่ทั่วไป
ราคารวมรับรอง	✓ โปร่งใส แจ้งล่วงหน้า	✗ ค่าธรรมเนียมซ่อน	~ บวกค่าเอเจน 30-50%
เวลาดำเนินการ	✓ 1-3 วันทำการ	✗ 7-14 วัน	~ 3-7 วัน
รับรองโดยทนายขึ้นทะเบียน	✓ ใช่	✗ ไม่มี	~ ไม่ทุกเคส
รองรับลูกค้าต่างประเทศ Online	✓ ส่งทั่วโลก 2,500 บาท	✗ ต้องเดินทางเอง	~ บางราย
ให้คำปรึกษาก่อนเริ่ม	✓ ฟรี ทางไลน์	—	~ คิดค่าปรึกษา
รับประกันงาน	✓ แก้จนใช้งานได้	—	~ มีเงื่อนไข

📍 การเดินทางมาสำนักงานใหญ่ (ลาดพร้าว 95)

ที่อยู่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 · มีที่จอดรถภายในอาคาร · เปิด Mon-Fri 09:00-18:00

MRT ลาดพร้าว — แท็กซี่/รถยนต์ · ~8 นาที
BTS หมอชิต — แท็กซี่/รถยนต์ · ~15 นาที
Central Ladprao — แท็กซี่/รถยนต์ · ~10 นาที
สนามบินดอนเมือง — แท็กซี่/รถยนต์ · ~25 นาที
สนามบินสุวรรณภูมิ — แท็กซี่/Airport Rail Link · ~45 นาที

เปิดใน Google Maps →

คำถามที่พบบ่อย

มีบริการนำเอกสารส่งสถานทูตหรือไม่?: มีครับ บริการรับรองสถานทูตครบ 80+ ประเทศ ราคาเริ่มต้น 5,000-12,000 บาท ขึ้นกับสถานทูต
ต้องนำเอกสารตัวจริงมาหรือไม่?: หลายขั้นตอนใช้สำเนาที่ชัดเจนได้ แต่ขั้นตอนรับรองโดย Notary Public หรือกงสุลจำเป็นต้องมีต้นฉบับ
รับประกันความถูกต้องของคำแปลหรือไม่?: รับประกันครับ ทีมแปลทุกท่านเป็นนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม / NAATI / นักแปลผู้เชี่ยวชาญ และคำแปลผ่านการ QA สองชั้น
ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไหร่?: เริ่มต้นที่ 1,300 บาท สูงสุดประมาณ 3,500 บาท ขึ้นกับประเภทเอกสาร จำนวนหน้า และตัวเลือกรับรอง
รับชำระเงินช่องทางใดบ้าง?: รองรับโอนผ่านธนาคารทุกแห่ง, PromptPay, บัตรเครดิต/เดบิต และบริษัทสามารถออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบได้
หากหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่ม จะคิดค่าบริการเพิ่มไหม?: การแก้ไขเล็กน้อยที่เกี่ยวกับงานเดิมไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม หากเป็นเอกสารหรือบริการใหม่จะแจ้งราคาให้ทราบล่วงหน้าก่อนเสมอ
อยู่ประเทศไทยสามารถใช้บริการได้หรือไม่?: ได้ครับ เรามีบริการรับ-ส่งเอกสารถึงที่ในประเทศไทย หรือสามารถส่งผ่านไปรษณีย์/ขนส่ง โดยมีระบบติดตามทุกขั้นตอน
ลูกค้าต่างชาติใช้บริการได้ไหม?: ได้ครับ เรามีทีมสองภาษา ไทย-อังกฤษ พร้อมให้บริการชาวต่างชาติทุกสัญชาติทั้งในและนอกประเทศไทย
ใช้เวลานานแค่ไหน?: ปกติเสร็จภายใน 1 วันทำการ ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและจำนวนหน้า หากเร่งด่วนสามารถบริการแบบ Express เสร็จใน 1 วันได้
ต้องนัดล่วงหน้าหรือไม่?: แนะนำให้นัดล่วงหน้าเพื่อความสะดวก แต่ Walk-in ที่สำนักงานก็ทำได้ในเวลาทำการ จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00 น.

บริการที่เกี่ยวข้อง

อ้างอิงหน่วยงานทางการ

หน่วยงานและเอกสารที่เกี่ยวข้อง

Notary Public ThailandApostille Convention (HCCH 1961)Lawyers Council of ThailandDepartment of Consular AffairsMinistry of Foreign Affairs (MFA Thailand)Ministry of Justice ThailandNAATI AustraliaEmbassy of Australia in ThailandEmbassy of the United States in ThailandEmbassy of the United Kingdom in ThailandPower of AttorneyAffidavit of SupportCertified True CopySworn TranslatorBangkokKhon KaenChiang MaiPhuketPattayaMarriage Registration ThailandCriminal Background Check (Police Clearance Thailand)Hague ApostilleConsular LegalizationDocument Translation Thai-EnglishMOJ Sworn TranslationCivil and Commercial Code of ThailandLawyers Act B.E. 2528Statelessness Reduction (UNHCR)

NAATI Translation (Australia)

รวมหน้าในกลุ่มเดียวกัน เพื่อให้คุณเลือกบริการที่ตรงกับสถานการณ์ที่สุด

ในกลุ่มเดียวกัน

หัวข้อที่เกี่ยวข้องข้ามกลุ่ม

→ แปลเอกสารรับรองแปลเอกสารรับรอง 70+ ภาษา
→ ตรวจประวัติอาชญากรรมตรวจประวัติอาชญากรรม
→ Notary PublicNotary Public — รับรองเอกสารและลายมือชื่อ

เจาะลึก / In-Depth Guidance

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือมาตรฐานนักแปล/ล่ามภาครัฐออสเตรเลีย เอกสารทุกฉบับที่ยื่นต่อ Department of Home Affairs, AHPRA, Centrelink, Medicare และศาลออสเตรเลียต้องแปลโดย Certified Translator (CPL 2+) เท่านั้น

ระดับ NAATI Certification: 1) Recognised Practising — ภาษาหายาก 2) Certified Translator (CPL 2) — มาตรฐานทั่วไป 3) Certified Advanced Translator (CPL 3) — เอกสารกฎหมาย/การแพทย์ 4) Certified Conference Interpreter — ล่ามประชุมระดับสูง ทุกใบรับรองต้องมี NAATI Stamp + CPN (Certification Practitioner Number) 7 หลัก

เอกสารยอดนิยม: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, transcript, ใบรับรองแพทย์, ใบขับขี่, criminal record check, statutory declaration — ต้องแปลเต็มหน้า (full translation, ไม่ใช่ extract) พร้อม translator's statement of accuracy ตามแนวทาง NAATI Code of Ethics

เครือข่ายรับรองข้ามประเทศ (mutual recognition): New Zealand (NZSTI), UK (CIOL/ITI Chartered), Canada (CTTIC) — รับ NAATI Stamp ในบริบทวีซ่าและทะเบียนวิชาชีพได้เป็นส่วนใหญ่ แต่ทะเบียนสมรส/ศาลยังต้องตรวจรายกรณี

ข้อควรระวัง: NAATI Stamp มีอายุ 3 ปี (แต่ละ recertification cycle) ใบรับรองที่ออกในช่วง CPN หมดอายุไม่ได้รับการยอมรับ — ตรวจสอบสถานะ practitioner ได้ที่ NAATI Online Directory

Primary-Source Citations (E-E-A-T)

NAATI Certification Scheme — NAATI Ltd
Document Checklist — Department of Home Affairs — Australian Government
NAATI Code of Ethics — NAATI Ltd

FAQ (Voice / AEO ready)

NAATI ใช้ได้กับวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภทไหม?: ใช่ — Subclass 189, 190, 482, 485, 500, 600, 820/801, 309/100, 186 และ partner/parent visa ทุก stream บังคับ NAATI CPL 2 ขึ้นไป
ราคา NAATI เท่าไหร่?: เอกสารราชการ 1 หน้า 800–1,500 บาท เอกสารกฎหมาย/แพทย์ 1,500–3,500 บาท ขึ้นกับ word count และความเร่งด่วน
ใช้แทน MFA Certified Translation ในไทยได้ไหม?: ไม่ได้ — NAATI ใช้สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย เอกสารใช้ในไทยต้องผ่าน MFA หรือ Sworn Translator ตามระเบียบกรมการกงสุล

Last reviewed: 2026-06-27 · Reviewed by Translingo Legal Editorial Board

Reviewed by: Translingo Legal Editorial Board (Senior Notary Attorney) · dateModified: 2026-06-27 · lastUpdated: 2026-06-27

AISummaryBlock · KeyTakeaways · AIStructuredAnswer · HreflangTags · LocalBusinessSchema · LawyerTrust byline · attorney reviewer · BreadcrumbList