ระบบ Recertification 2018 และ Practitioner ID
ตั้งแต่ 1 มกราคม 2018 NAATI เปลี่ยนจากระบบ "Accreditation" ตลอดชีพ เป็น "Certification" ที่ต้อง Recertify ทุก 3 ปี นักแปลทุกคนต้องสะสม PD (Professional Development) 120 ชั่วโมง และ Work Practice 40 งานต่อรอบ 3 ปี Practitioner ID เป็นเลข 7 หลัก (เช่น CPT12345) ที่ตรวจสอบสถานะ active ได้ทันทีผ่าน naati.com.au/online — Home Affairs จะ reject เอกสารที่แปลโดยผู้ที่ ID ไม่ active ทันที
ลำดับชั้น 5 ระดับของ NAATI Certification
1) Recognised Practising — สำหรับภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบ (เช่น Karen, Tigrinya) 2) Certified Provisional — ผ่านการสอบเบื้องต้น ใช้ได้กับงานทั่วไป 3) Certified Translator (CT) — ระดับมาตรฐาน รับงานแปลเอกสารทั่วประเทศ 4) Certified Specialist Translator — เฉพาะทางการแพทย์/กฎหมาย 5) Certified Conference Interpreter — ระดับสูงสุดด้านล่าม สำหรับงานสหประชาชาติ ศาลฎีกา และการประชุมระดับรัฐ
รหัส Endorsement: T (Translator) กับ I (Interpreter)
NAATI แยกใบรับรองออกเป็น 2 endorsement หลัก: Translator (เอกสารลายลักษณ์อักษร) และ Interpreter (สื่อสารด้วยปาก) นักแปลคนเดียวอาจมีทั้งสอง endorsement ได้ แต่การรับรองต่างกัน — สำหรับวีซ่า ทุนการศึกษา และเอกสารราชการ ต้องใช้ Translator (T) เท่านั้น ส่วน Interpreter (I) ใช้สำหรับการสอบสวน, นัดศาล, การประชุมหมอ-คนไข้
องค์ประกอบ 7 อย่างที่ต้องอยู่บนคำแปล NAATI ทุกฉบับ
1) ตรา NAATI Stamp พร้อม Practitioner ID และวันหมดอายุ Certification 2) ลายเซ็นนักแปล 3) วันที่แปล 4) Translator's Statement ระบุภาษาต้นฉบับและภาษาปลายทาง 5) เลขหน้า "Page X of Y" 6) ระบุ "True Translation" หรือ "Extract Translation" 7) Translator's Note สำหรับส่วนที่อ่านไม่ได้ ซึ่งถ้าขาดข้อใดข้อหนึ่ง Home Affairs จะส่งคืนเอกสารทันที
การยอมรับนอกออสเตรเลีย — นิวซีแลนด์, สิงคโปร์, สหราชอาณาจักร
นิวซีแลนด์ Immigration NZ ยอมรับ NAATI Certified Translation เทียบเท่ากับ NZSTI สิงคโปร์ ICA และ MOM ยอมรับ NAATI สำหรับ DP/EP สหราชอาณาจักร UKVI ยอมรับ NAATI ในสถานะ "professionally certified translation" สหรัฐฯ USCIS รับเอกสาร NAATI ได้แต่ต้องแนบ Certificate of Translation Accuracy เพิ่ม
ราคามาตรฐานและช่วงเวลาที่ทำงาน
AUSIT Recommended Rate 2025 อยู่ที่ AUD 35–55 ต่อ 100 คำ หรือ AUD 80–180 ต่อเอกสาร 1 หน้า ระยะเวลามาตรฐาน 48–72 ชม. ส่วน Express 24 ชม. คิดค่าเร่งเพิ่ม 30–60% สำหรับ Thai Notary Law Service เราคิด สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ , Express + สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ , จัดส่ง DHL ทั่วโลก สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
ความแตกต่างกับ Sworn Translator (กรมการกงสุล) และ Notary Public
Sworn Translator (กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย) ใช้ในไทยเท่านั้น ส่วนต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Apostille หรือ Consular Legalization ส่วน Notary Public รับรอง "ลายเซ็น/สำเนา" ไม่ใช่คำแปล ในขณะที่ NAATI รับรอง "ความถูกต้องของคำแปล" โดยตัวนักแปลเองเป็นผู้รับผิดชอบทางวิชาชีพและทางกฎหมายต่อคำแปลนั้น
คำถามที่พบบ่อย
- NAATI ต่างจาก Sworn Translator อย่างไร?
NAATI เป็นมาตรฐานออสเตรเลีย รับรองโดยตัวนักแปล ส่วน Sworn Translator (ไทย) รับรองโดยกรมการกงสุล ใช้ในไทยเท่านั้น
- Practitioner ID ตรวจสอบที่ไหน?
ที่ naati.com.au/online — ใส่รหัส 7 หลัก เช่น CPT12345
- NAATI Translation มีอายุการใช้งานนานเท่าไร?
ขึ้นกับหน่วยงาน — Home Affairs 12 เดือน, AHPRA 6 เดือน, VicRoads 3 เดือน