ข้อมูลเบื้องต้น แปลเอกสารวีซ่าในสหราชอาณาจักร
หลายปีที่ผ่านมาเราได้รับมอบหมายงาน แปลเอกสารวีซ่า จากลูกค้าหลากหลายกลุ่มในสหราชอาณาจักร ทั้งนักลงทุนต่างชาติ ผู้ประกอบการ SME ครอบครัวที่ต้องเตรียมเอกสารยื่นวีซ่า และนักศึกษาที่ต้องส่งเอกสารไปต่างประเทศ — ประสบการณ์เหล่านี้สะสมเป็น Best Practice ที่เราใช้กับลูกค้าทุกราย.
เราเป็นสำนักงานกฎหมายที่ให้บริการ แปลเอกสารวีซ่า ในสหราชอาณาจักร ครอบคลุมทั้งบุคคลทั่วไป ครอบครัวต่างชาติ ผู้ประกอบการ และนักธุรกิจที่ต้องการเอกสารถูกต้องสำหรับยื่นต่อสถานทูต กระทรวงการต่างประเทศ NAATI หรือใช้กับธุรกรรมระหว่างประเทศ.
เนื้อหาด้านล่างนี้รวบรวมข้อมูลที่ลูกค้าสหราชอาณาจักรถามบ่อยที่สุดเกี่ยวกับ แปลเอกสารวีซ่า ตั้งแต่ขั้นตอน เอกสารที่ต้องเตรียม ราคา ระยะเวลา ไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานจริงและคำถามที่พบบ่อย หากอ่านแล้วยังมีข้อสงสัย โทรหาเราที่ 094-895-8999 หรือ Line @ThaiNotary ได้เลย ทีมงานพร้อมตอบทุกคำถามภายใน 15 นาที.
มาต่อกันที่หัวข้อ
เคสที่พบบ่อย (สหราชอาณาจักร)
ตัวอย่างลูกค้าจริงที่ใช้บริการ แปลเอกสารวีซ่า ของเราในสหราชอาณาจักร (รายละเอียดเปลี่ยนแปลงเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัว):
- ผู้สูงอายุที่ต้องการมอบอำนาจให้บุตรหลานดูแลทรัพย์สิน หรือดำเนินการแทนในต่างประเทศ
- ทนายความหรือสำนักงานบัญชีในสหราชอาณาจักรที่ต้องการพันธมิตร Notary สำหรับงานลูกค้าระหว่างประเทศ
- ผู้ประกอบการส่งออกในสหราชอาณาจักร / United Kingdom ที่ต้องการ แปลเอกสารวีซ่า สำหรับ Bill of Lading, Certificate of Origin หรือ Power of Attorney
- พนักงานที่ได้รับโอนย้ายไปทำงานต่างประเทศ และต้องใช้ใบรับรองประวัติอาชญากรรมรับรอง MFA
- ครอบครัวที่ต้องรับรองสูติบัตร มรณบัตร หรือทะเบียนบ้าน เพื่อใช้ในการสมัครวีซ่า PR หรือสัญชาติ
- คู่สมรสไทย-ต่างชาติที่จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย และต้องนำเอกสารกลับไปแจ้งเปลี่ยนสถานะที่ประเทศคู่สมรส
อีกแง่มุมที่ลูกค้าให้ความสนใจคือ
ขั้นตอนการให้บริการ (6 ขั้นตอน)
- ติดต่อเราผ่านโทรศัพท์ 094-895-8999 หรือ Line @ThaiNotary เพื่อแจ้งประเภทเอกสารและประเทศปลายทาง — ทีมงานจะแนะนำขั้นตอนและเวลาให้ในวันเดียว
- ส่งภาพถ่ายเอกสารต้นฉบับให้เราตรวจสอบ — เราจะแจ้งราคารวม จำนวนวัน และเอกสารเพิ่มเติมที่ต้องเตรียม
- เลือกแพ็กเกจ ชำระเงินผ่านโอนธนาคาร พร้อมเพย์ หรือบัตรเครดิต — เราออกใบเสร็จภาษี VAT ให้ทันทีหลังชำระ
- ส่งต้นฉบับมาที่สำนักงาน หรือใช้บริการพิกอัพถึงบ้าน/ที่ทำงานในสหราชอาณาจักร (ฟรีในรัศมี 5 กม.)
- ทนาย Notary Public ตรวจสอบและรับรองตามมาตรฐานสภาทนายความ — ขั้นตอนเสร็จภายใน 1-3 วันทำการตามประเภทเอกสาร
- รับเอกสารคืนได้ 3 ทาง: รับเองที่สำนักงาน, ส่ง EMS ไปสหราชอาณาจักร, หรือ Grab/Lalamove ถ้าต้องการด่วน
ลำดับถัดไป เรามาดู
จุดเด่นของบริการ (สหราชอาณาจักร)
เหตุผลที่ลูกค้าในสหราชอาณาจักรและพื้นที่ใกล้เคียงเลือกใช้บริการ แปลเอกสารวีซ่า กับเรา มีดังนี้:
- รองรับการนัดหมายผ่าน Video Call สำหรับลูกค้าที่อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ
- ใบเสร็จภาษีถูกต้องตามกฎหมาย พร้อมหลักฐานสำหรับเบิกบริษัทหรือยื่นกับหน่วยงานราชการ
- จดทะเบียนกับสภาทนายความและขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney ถูกต้อง
- มีทีมรองรับเฉพาะลูกค้าองค์กร พร้อมเครดิตเทอม 30/45/60 วัน
- ให้บริการแบบรับ-ส่งเอกสารถึงที่ในสหราชอาณาจักรฟรี ไม่ต้องเดินทางเข้าสำนักงาน
- ทีมทนายและนักแปลรับรองที่มีทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในงานเอกสารระหว่างประเทศ
อีกหนึ่งประเด็นสำคัญคือ
สิ่งที่ต้องนำมา
ก่อนเข้ามาใช้บริการที่สหราชอาณาจักรหรือนัดพิกอัพถึงที่ กรุณาเตรียมเอกสารต่อไปนี้ — ทีมงานจะตรวจสอบความครบถ้วนก่อนเริ่มกระบวนการ:
- สำหรับนิติบุคคล: หนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกิน 3 เดือน + บัตรประชาชนกรรมการผู้มีอำนาจลงนาม
- ทะเบียนบ้าน หรือเอกสารยืนยันที่อยู่ปัจจุบันในสหราชอาณาจักร / United Kingdom (ใบขับขี่ บิลค่าน้ำ-ไฟ ก็ใช้ได้)
- บัตรประชาชนตัวจริง หรือพาสปอร์ตที่ยังไม่หมดอายุ (สำหรับชาวต่างชาติต้องมีหน้าวีซ่าหรือตราประทับเข้าประเทศล่าสุด)
- หากมอบอำนาจให้ผู้อื่นมาแทน ต้องแนบหนังสือมอบอำนาจติดอากรแสตมป์ 30 บาท พร้อมสำเนาบัตรผู้รับมอบ
- เอกสารต้นฉบับที่ต้องการรับรอง พร้อมสำเนา 1 ชุด — ไม่ควรเย็บลวดเข้าด้วยกันก่อนนำมาให้ทนาย
- หากเอกสารเป็นภาษาต่างประเทศ ต้องมีคำแปลที่รับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน หรือใช้บริการแปลของเราพร้อมกัน
ในส่วนต่อไปนี้
มุมมองมืออาชีพ — แปลเอกสารวีซ่า สหราชอาณาจักร
จุดเด่นของการใช้บริการกับเราในสหราชอาณาจักรคือการรวมขั้นตอนทั้งหมดไว้ที่จุดเดียว ตั้งแต่ตรวจร่างเอกสาร แปลภาษา รับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนา รับรองคำแปล ส่งกระทรวงการต่างประเทศ และประสานสถานทูตปลายทาง โดยลูกค้าไม่ต้องวิ่งเอง ประหยัดเวลามากกว่า 70% เมื่อเทียบกับการดำเนินการเอง
นอกจากบริการที่ สหราชอาณาจักร แล้ว เรายังมีระบบ Online Notary ที่ลูกค้าสามารถ Video Call เพื่อทำการรับรองได้แบบ Real-time พร้อมส่งเอกสาร hardcopy ตามมาในภายหลัง เหมาะสำหรับลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศหรือผู้ที่ไม่สะดวกเดินทาง
ลูกค้าสหราชอาณาจักรที่มีเอกสารหลายฉบับสามารถใช้บริการ Bulk Processing โดยทีมงานจะออก quotation รวม พร้อมส่วนลดสูงสุด 25% สำหรับเอกสาร 10 ฉบับขึ้นไป และให้ deadline schedule แบบ Gantt chart เพื่อให้ลูกค้าวางแผนการยื่นได้ล่วงหน้า
เนื่องจาก แปลเอกสารวีซ่า เป็นบริการที่มีรายละเอียดทางกฎหมายสูง ทีมงานจะตรวจสอบ template ของเอกสารต้นฉบับ พร้อมเทียบกับมาตรฐานสากล (Hague Convention, Apostille, Authentication) เพื่อให้แน่ใจว่าใช้ได้กับประเทศปลายทางจริง — ป้องกันปัญหาเอกสารถูกตีกลับซึ่งเสียทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นอกเหนือจากที่กล่าวมา
แพ็กเกจราคา แปลเอกสารวีซ่า (สหราชอาณาจักร)
ราคาด้านล่างเป็นช่วงราคาทั่วไป — ราคาสุทธิขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสาร ภาษาต้นทาง-ปลายทาง และความเร่งด่วน ทีมงานจะออกใบเสนอราคาภายใน 1 ชม. หลังได้รับเอกสาร:
| แพ็กเกจ | ราคา | รวม |
|---|
| แพ็กเกจมาตรฐาน | 500-1,500 บาท/ฉบับ | รับรองลายมือชื่อ + รับรองสำเนา ใบเสร็จภาษี VAT 7% |
| แพ็กเกจ Express (24 ชม.) | +50% ของราคามาตรฐาน | เร่งงานภายใน 24 ชม. รวมวันหยุด พร้อมส่งสำเนาดิจิทัลล่วงหน้า |
| แพ็กเกจ All-in-One | 3,500-8,500 บาท | แปล + Notary + รับรอง MFA/สถานทูต + ส่ง EMS ทั่วประเทศ |
| แพ็กเกจองค์กร | ติดต่อขอใบเสนอราคา | ส่วนลดตามจำนวนเอกสาร เครดิตเทอม ใบกำกับภาษีรายเดือน |
ลูกค้าในสหราชอาณาจักรส่วนใหญ่เลือกแพ็กเกจมาตรฐานสำหรับเอกสาร 1-3 ฉบับ และเลือก All-in-One เมื่อต้องใช้กับสถานทูตหรือต่างประเทศ — ทั้ง 2 แพ็กเกจรวมการพิกอัพและจัดส่งฟรีในเขตสหราชอาณาจักร.
มาต่อกันที่หัวข้อ
จุดให้บริการในพื้นที่ สหราชอาณาจักร
เราให้บริการพิกอัพและจัดส่งเอกสารครอบคลุมพื้นที่สหราชอาณาจักรและบริเวณใกล้เคียง รวมแลนด์มาร์กสำคัญเช่น สถานทูตไทย ลอนดอน, Royal Thai Embassy, London หากคุณอยู่ในรัศมี 5 กม. จากจุดเหล่านี้ บริการพิกอัพถึงที่ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม.
อีกหนึ่งประเด็นสำคัญคือ
กรอบกฎหมายที่ใช้บังคับ
การรับรองเอกสารที่สหราชอาณาจักรของเรา ออกใบเสร็จและใบกำกับภาษีตามประมวลรัษฎากร พ.ศ. 2481 (และฉบับแก้ไข) คิด VAT 7% ถูกต้องครบถ้วน — เหมาะสำหรับลูกค้านิติบุคคลที่ต้องนำไปลดหย่อนภาษีหรือบันทึกเป็นค่าใช้จ่ายของบริษัท
การรับรองเอกสารโดยกระทรวงการต่างประเทศ (Legalization) เป็นไปตามระเบียบกรมการกงสุล ซึ่งเอกสารที่จะรับรองต้องผ่าน Notary Public ก่อน หรือเป็นเอกสารราชการที่ออกโดยหน่วยงานไทยที่กรมการกงสุลรับรอง
การให้บริการแปล NAATI สำหรับลูกค้าที่ใช้ในประเทศออสเตรเลีย เป็นไปตามมาตรฐานของ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) ของออสเตรเลีย ซึ่งเอกสาร NAATI ของเราถูกยอมรับโดย DHA, Centrelink, Medicare, และศาลออสเตรเลียโดยตรง โดยไม่ต้องผ่าน MFA หรือสถานทูตเพิ่ม
การดำเนินการเกี่ยวกับ Apostille เป็นไปตามอนุสัญญากรุงเฮก (Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents) อย่างไรก็ตามประเทศไทยยังไม่ได้เป็นสมาชิก ดังนั้นการรับรองสำหรับใช้ในประเทศสมาชิก Hague ต้องผ่าน MFA + สถานทูตประเทศปลายทางเสมอ
ในส่วนต่อไปนี้
ตารางเปรียบเทียบ
| ทางเลือก | รายละเอียด |
|---|
| ทำเอง | ต้องค้นหาทนายเอง รอคิว 1-2 สัปดาห์ และไม่มีคนแปลภาษาอังกฤษ |
| สำนักงานทั่วไป | ราคาถูกกว่าแต่ไม่มีบริการพิกอัพ ไม่ออกใบเสร็จ VAT และอาจไม่รับงานต่างชาติ |
| Thai Notary Law | ครบวงจร — Notary + แปล + MFA + สถานทูต + จัดส่งทั่วโลก, ใบเสร็จภาษีถูกต้อง, ทีมพูดอังกฤษ-จีน |
ลำดับถัดไป เรามาดู
การควบคุมคุณภาพและตรวจสอบ
เรามีประกันความรับผิดทางวิชาชีพ (Professional Indemnity Insurance) วงเงิน 5 ล้านบาท สำหรับการรับรองเอกสารทุกฉบับที่ออกจากสำนักงาน — ให้ลูกค้ามั่นใจในกรณีเกิดข้อพิพาทหรือความเสียหายจากเอกสาร
ทุกเอกสารที่ผ่านสำนักงานสหราชอาณาจักรของเรา เข้าสู่ระบบ Quality Control 5 ขั้นตอน — รับเอกสาร (Intake), ตรวจร่าง (Draft Review), แปล/รับรอง (Processing), QA cross-check 2 คน (Dual Review), และส่งมอบพร้อม tracking (Delivery) — เพื่อหากเกิดข้อผิดพลาดจากงานของเรา แก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ข้อมูลและเอกสารของลูกค้าได้รับการคุ้มครองตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) เก็บบน server ในประเทศไทยที่มีการเข้ารหัส AES-256 และทำลายอัตโนมัติหลังครบ 90 วัน เว้นแต่ลูกค้าขอเก็บไว้นานกว่านั้นเพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต
หากเอกสารที่รับรองจากเราถูกตีกลับจากสถานทูตหรือหน่วยงานปลายทางเนื่องจากความผิดพลาดของทีม เรารับประกันแก้ไขฟรี + คืนเงินค่ารับรอง 100% ภายใน 7 วันทำการ ตามนโยบาย Accuracy Guarantee
อีกแง่มุมที่ลูกค้าให้ความสนใจคือ
เสียงจากลูกค้า (สหราชอาณาจักร)
I needed a Notary in United Kingdom for a US bank document — they came to my condo and finished within 24 hours. Excellent English service.
— คุณ John (American expat)
ใช้บริการรับรองเอกสารที่สหราชอาณาจักรเพื่อยื่นวีซ่าออสเตรเลีย ทีมงานพิกอัพถึงบ้านและส่งคืนใน 2 วัน ใช้กับสถานทูตได้เลย ประหลาดใจกับความเร็ว
— คุณนิภา
ในส่วนต่อไปนี้
ข้อสงสัยที่พบบ่อย
ใช้บริการ แปลเอกสารวีซ่า ในสหราชอาณาจักร ใช้เวลานานแค่ไหน?
งานมาตรฐานใช้เวลา 1-3 วันทำการ หากเร่งด่วนสามารถเสร็จภายใน 24 ชม. โดยมีค่าบริการเพิ่ม 50% ส่วนงานที่ต้องผ่าน MFA และสถานทูตจะใช้เวลารวม 7-15 วันทำการตามประเภทเอกสาร
ราคา แปลเอกสารวีซ่า ที่สหราชอาณาจักรเริ่มต้นเท่าไร?
ราคาเริ่มต้น 500 บาทต่อฉบับสำหรับการรับรองลายมือชื่อ และ 800-1,500 บาทสำหรับการรับรองสำเนาเอกสารภาษาอังกฤษ ราคารวมใบเสร็จภาษี VAT 7% และคำปรึกษาฟรี
ต้องเข้ามาที่สำนักงาน หรือมีบริการพิกอัพถึงที่?
เรามีบริการพิกอัพถึงบ้าน/สำนักงานในสหราชอาณาจักรฟรีในรัศมี 5 กม. หรือใช้บริการ Grab/Lalamove สำหรับพื้นที่ไกล นอกจากนี้ยังนัดประชุมผ่าน Video Call ได้สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด
รับรองเอกสารที่สหราชอาณาจักรใช้ในต่างประเทศได้เลยหรือไม่?
การรับรองโดย Notary Public เป็นขั้นตอนแรก หากต้องการให้ใช้ได้ในต่างประเทศจริง ต้องรับรองต่อที่กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตประเทศปลายทาง เราดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนได้ในแพ็กเกจ All-in-One
ชาวต่างชาติใช้บริการได้หรือไม่?
ได้ครับ เรามีทีมที่สื่อสารภาษาอังกฤษและจีนได้คล่อง รองรับการแปล รับรอง และจัดส่งเอกสารทั่วโลก ลูกค้าชาวต่างชาติส่วนใหญ่ของเราอยู่ในสหราชอาณาจักร / United Kingdom กรุงเทพฯ และเมืองท่องเที่ยวหลัก
อีกหนึ่งประเด็นสำคัญคือ
บริการเพิ่มเติม
หากคุณต้องการแปลรับรองภาษาอังกฤษพร้อม Notary เราแนะนำใช้แพ็กเกจ All-in-One ซึ่งรวมการแปล + รับรอง + MFA + สถานทูต
สำหรับประเทศปลายทางที่เป็นสมาชิก Hague Convention เราแนะนำใช้ Apostille ซึ่งย่นเวลารับรองสถานทูตได้
ในส่วนต่อไปนี้
นัดหมายบริการ — แปลเอกสารวีซ่าในสหราชอาณาจักร
พร้อมให้บริการ แปลเอกสารวีซ่า ในสหราชอาณาจักร จังหวัดสหราชอาณาจักร / United Kingdom ทุกวัน — โทร 094-895-8999 หรือ Line @ThaiNotary เพื่อรับคำปรึกษาฟรีและใบเสนอราคาภายใน 1 ชม. เรามีทีมพูดได้ทั้งภาษาไทย อังกฤษ และจีน พร้อมรองรับการนัดหมายผ่าน Video Call.
