ترجمة معتمدة คืออะไร
ترجمة معتمدة (Tarjamah Mu'tamadah) คือคำแปลที่รับรองโดยนักแปลที่ได้รับอนุญาตและสถานทูตประเทศอาหรับ — เป็นข้อกำหนดของกระทรวงต่างประเทศ MOFA ของซาอุฯ UAE Qatar Kuwait และศาลชารีอะห์ — เอกสารที่ไม่ผ่านมักไม่ได้รับการยอมรับ
แปลภาษาอาหรับพร้อมรับรองสถานทูตอาหรับในไทย — รองรับซาอุฯ UAE Qatar Kuwait Oman Bahrain และ 22 ประเทศอาหรับ
บริษัท Thai Notary Law & Service จำกัด — จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย เลขทะเบียน 0405565001923 ให้บริการรับรองเอกสารและกฎหมายระหว่างประเทศมานานกว่า 10 ปี
แปลเอกสารภาษาอาหรับ ترجمة معتمدة โดยนักแปลเจ้าของภาษา ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ รองรับ Saudi UAE Qatar Kuwait และ 22 ประเทศอาหรับ
ترجمة معتمدة (Tarjamah Mu'tamadah) คือคำแปลที่รับรองโดยนักแปลที่ได้รับอนุญาตและสถานทูตประเทศอาหรับ — เป็นข้อกำหนดของกระทรวงต่างประเทศ MOFA ของซาอุฯ UAE Qatar Kuwait และศาลชารีอะห์ — เอกสารที่ไม่ผ่านมักไม่ได้รับการยอมรับ
เอกสารที่ต้องแปลเป็นภาษาอาหรับได้แก่ ใบเกิด ใบสมรส (สำหรับ Family Visa Saudi/UAE), ใบรับรองโสด (สำหรับสมรสกับมุสลิม), ใบปริญญา + transcript (Saudi MOH/HAAD Dubai สำหรับแพทย์/พยาบาล), Work Permit, Iqama documents, ใบรับรองสุขภาพ Hajj/Umrah
ประเทศอาหรับส่วนใหญ่ "ไม่ใช่" สมาชิก Hague Apostille (ยกเว้น Bahrain, Oman, Morocco, Tunisia) — ต้องผ่านขั้นตอน MFA ไทย + สถานทูตอาหรับ + MOFA ปลายทาง — UAE มี MOFA Attestation, Saudi มี Cultural Attaché เพิ่มเติมสำหรับวุฒิการศึกษา
รับสแกนชัดเจน
เจ้าหน้าที่ออกใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรหลังเห็นเอกสาร
นักแปลผ่านการรับรองสถานทูต
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ
ตรวจชื่อ Arabic transliteration
ตราประทับและลายเซ็นทนาย
ระยะเวลาตามคิวและประกาศของกรมการกงสุล
Saudi / UAE / Qatar / Kuwait
พาร์ทเนอร์ใน Riyadh / Dubai
สำหรับวุฒิ Saudi MOH
EMS / DHL / Aramex
ส่งไฟล์ PDF ให้เก็บไว้
แพทย์ พยาบาล วิศวกร ที่ไปทำงานซาอุฯ ต้องผ่าน Saudi Commission for Health Specialties (SCFHS) — ต้องแปล: ใบประกอบวิชาชีพ + ใบปริญญา + transcript + Good Standing — รับรอง 4 ขั้น: Notary + MFA + Saudi Embassy + Saudi MOFA — เพิ่ม Saudi Cultural Attaché สำหรับวุฒิ
Family Visa UAE ต้องการใบสมรสไทย + ใบเกิดบุตร แปลอาหรับ + รับรอง 3 ขั้น (Notary + MFA + UAE Embassy) + Tasdeeq Attestation ที่ MOFA UAE ในดูไบ — เราดำเนินการครบจบผ่านพาร์ทเนอร์ Aramex
มุสลิมไทยที่ไปทำ Hajj/Umrah ต้องการใบรับรองมุสลิม (จากสำนักจุฬาราชมนตรี) + ใบรับรองสุขภาพ + ใบรับรองการฉีดวัคซีน Meningitis แปลอาหรับ — เราเป็นพาร์ทเนอร์ของบริษัท Hajj agents ในไทย
หลายประเทศในตะวันออกกลางกำหนดลำดับการรับรองเอกสารของตนเอง โดยมักต้องรับรองที่กรมการกงสุลของไทย แล้วรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในกรุงเทพฯ และบางประเทศให้กระทรวงการต่างประเทศของตนรับรองซ้ำเมื่อเอกสารถึงประเทศนั้น ควรตรวจขั้นตอนกับสถานทูตหรือนายจ้างปลายทางก่อนเริ่ม
บางประเทศรับเฉพาะคำแปลภาษาอาหรับที่ทำโดยผู้แปลซึ่งได้รับอนุญาตในประเทศนั้น เราจึงสอบถามหน่วยงานปลายทางว่าจะใช้คำแปลจากไทยได้หรือไม่ ก่อนเสนอแนวทาง
ภาษาอาหรับเขียนจากขวาไปซ้าย ตัวเลขและเลขเอกสารต้องตรวจซ้ำหลังจัดหน้า เพราะการสลับทิศทางทำให้ลำดับตัวเลขผิดได้ เอกสารบางฉบับระบุวันที่ตามปฏิทินฮิจเราะห์ คำแปลควรคงวันที่เดิมและใส่วันที่คริสต์ศักราชคู่กัน
ชื่ออาหรับอาจมีชื่อบิดาและปู่ต่อท้าย (เช่น bin หรือ ibn) คำแปลควรคงทุกส่วนตามหนังสือเดินทาง ไม่ตัดเหลือแค่ชื่อและนามสกุล
เอกสารจากซาอุดีอาระเบียและบางประเทศในตะวันออกกลางอาจลงวันที่ตามปฏิทินฮิจเราะห์ ซึ่งสั้นกว่าปีสุริยคติราว 11 วันต่อปี การแปลงวันที่ต้องใช้ตารางเทียบ ไม่ใช่การบวกลบตัวเลข เราใส่ทั้งวันที่เดิมและวันที่ที่แปลงแล้ว
ชื่ออาหรับมักต่อด้วยชื่อบิดาและปู่ (เช่น bin หรือ ibn) และอาจไม่มีนามสกุลแบบไทย เราใช้ลำดับและตัวสะกดตามหนังสือเดินทาง และบันทึกชื่อเต็มภาษาอาหรับไว้ในคำแปล
เอกสารไทยที่จะใช้ในประเทศอ่าวอาหรับ เช่น สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์ หรือคูเวต มักต้องรับรองที่กรมการกงสุล ต่อด้วยสถานทูตประเทศนั้นในไทย และกระทรวงการต่างประเทศของประเทศปลายทางเมื่อไปถึง ข้อกำหนดเปลี่ยนบ่อย เราตรวจกับสถานทูตทุกครั้งก่อนยื่น
ทนายโนตารีในประเทศไทยต้องได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความและขึ้นทะเบียนเป็น Notarial Services Attorney ตามข้อบังคับสภาฯ ปี 2546
อ่านฉบับเต็ม →ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยยังใช้การรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด
อ่านฉบับเต็ม →ชื่อไทยหนึ่งชื่อถอดเป็นอาหรับได้หลายแบบ — หากใบเกิด ใบสมรส และหนังสือเดินทางใช้การถอดเสียงต่างกัน หน่วยงานอาหรับจะถือว่าเป็นคนละบุคคล
เอกสารสำหรับ UAE ต้องผ่านรับรองที่ MOFA UAE หรือระบบ Tasdeeq หลังรับรองสถานทูตแล้ว — หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะหยุดแค่ขั้นสถานทูตในกรุงเทพ
ใบรับรองมุสลิมสำหรับ Hajj/Umrah หรือการสมรสต้องออกโดยสำนักจุฬาราชมนตรีและแปลตามชื่อที่ปรากฏในทะเบียนเท่านั้น — ใบรับรองจากมัสยิดท้องถิ่นมักไม่ถูกรับ
คำแปลอาหรับต้องจัดหน้าขวาไปซ้ายและรักษาตำแหน่งตราประทับให้สอดคล้องกับต้นฉบับ — รูปแบบที่ผิดทำให้หน่วยงานตรวจยากและขอเอกสารใหม่
ส่งรายละเอียดเอกสารให้ทีมงานประเมินขั้นตอนและระยะเวลาก่อนเริ่มงาน
เปิดทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.
จดทะเบียนถูกต้อง · เลขทะเบียนบริษัท 0405565001923 · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
เอกสารทุกฉบับลงนามและประทับตราโดยทนายความ Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามข้อบังคับสภาทนายความฯ พ.ศ. 2551 และ 2566 พร้อมยื่น Legalization ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางได้ทันที
ที่อยู่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 · มีที่จอดรถภายในอาคาร · เปิด Mon-Fri 09:00-18:00
Notary Public ThailandApostille Convention (HCCH 1961)Lawyers Council of ThailandDepartment of Consular AffairsMinistry of Foreign Affairs (MFA Thailand)Ministry of Justice ThailandNAATI AustraliaEmbassy of Australia in ThailandEmbassy of the United States in ThailandEmbassy of the United Kingdom in ThailandPower of AttorneyAffidavit of SupportCertified True CopySworn TranslatorBangkokKhon KaenChiang MaiPhuketPattayaMarriage Registration ThailandCriminal Background Check (Police Clearance Thailand)Hague ApostilleConsular LegalizationDocument Translation Thai-EnglishMOJ Sworn TranslationCivil and Commercial Code of ThailandLawyers Act B.E. 2528Statelessness Reduction (UNHCR)
รวมหน้าในกลุ่มเดียวกัน เพื่อให้คุณเลือกบริการที่ตรงกับสถานการณ์ที่สุด