ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารต้องขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ และรับรองได้ตามขอบเขตที่กำหนด
ภาคใต้ — สงขลา
Notary Public และเอกสารระหว่างประเทศในพื้นที่สงขลา
รับรองลายมือชื่อ เอกสาร แปลรับรอง กงสุล และสถานทูต
เรื่องNotary Public และเอกสารระหว่างประเทศในสงขลา ต่างจากที่อื่นอย่างไร
สงขลาเป็นศูนย์กลางการค้า การศึกษา และการแพทย์ของภาคใต้ตอนล่าง โดยมีหาดใหญ่เป็นศูนย์กลางธุรกิจและเป็นจุดเชื่อมการค้ากับมาเลเซีย ลักษณะงานกฎหมายในพื้นที่จึงมีทั้งสัญญาการค้าข้ามพรมแดน การจ้างแรงงาน การลงทุนของนักลงทุนจากประเทศเพื่อนบ้าน และงานเอกสารสำหรับผู้ที่มีครอบครัวหรือทรัพย์สินอยู่ทั้งสองฝั่งชายแดน
งานรับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศดำเนินการโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ครอบคลุมตั้งแต่การรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำแปล ไปจนถึงการเดินเรื่องที่กรมการกงสุลและสถานทูต
- สัญญาการค้ากับคู่ค้าในมาเลเซียควรระบุกฎหมายที่ใช้บังคับและวิธีระงับข้อพิพาทให้ชัด เพราะการบังคับตามคำพิพากษาข้ามประเทศมีข้อจำกัดมากกว่าที่หลายฝ่ายคาด
- หาดใหญ่มีธุรกิจบริการและโรงแรมจำนวนมาก ข้อพิพาทที่พบบ่อยคือสัญญาเช่าพื้นที่พาณิชย์และเงื่อนไขการต่ออายุ
- มีศาลปกครองระดับภาคในจังหวัด คดีเกี่ยวกับใบอนุญาตและคำสั่งของหน่วยงานรัฐจึงยื่นได้ในพื้นที่
- ผู้มีครอบครัวอยู่ทั้งสองฝั่งชายแดนมักต้องใช้เอกสารทะเบียนที่รับรองให้ใช้ได้ในอีกประเทศหนึ่ง จึงควรวางลำดับการแปลและรับรองตั้งแต่ต้น
ศาลและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในสงขลา
ควรตรวจเขตอำนาจและเงื่อนไขการยื่นเป็นรายเรื่อง เพราะแนวปฏิบัติและเอกสารแนบของแต่ละสำนักงานต่างกัน
| ศาล / หน่วยงาน | ขอบเขตงาน |
|---|---|
| ศาลจังหวัดสงขลา และศาลแขวงสงขลา | คดีแพ่งและอาญาในเขตจังหวัด |
| ศาลเยาวชนและครอบครัวจังหวัดสงขลา | คดีครอบครัวและคดีเยาวชน |
| ศาลแรงงานภาค 9 | คดีแรงงานในพื้นที่ภาคใต้ตอนล่าง |
| ศาลปกครองสงขลา | คดีโต้แย้งคำสั่งของหน่วยงานรัฐในพื้นที่ภาคใต้ |
| สำนักงานที่ดินจังหวัดสงขลาและสาขาอำเภอ | งานจดทะเบียนที่ดิน อาคารชุด และการเช่า |
| ตรวจคนเข้าเมืองจังหวัดสงขลา | งานคนต่างด้าว การขออยู่ต่อ และงานด่านชายแดน |
| สำนักงานบังคับคดีจังหวัดสงขลา | บังคับคดีตามคำพิพากษาในพื้นที่ |
| สำนักงานพาณิชย์จังหวัดสงขลา | งานทะเบียนนิติบุคคลในพื้นที่ |
ขอบเขตงานที่รับดำเนินการในสงขลา
- รับรองลายมือชื่อและตัวบุคคล
- รับรองสำเนาถูกต้องของเอกสารต้นฉบับ
- Affidavit และคำสาบานตามแบบของประเทศปลายทาง
- รับรองคำแปลเอกสารสำหรับใช้ในต่างประเทศ
- เดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- เดินเรื่องรับรองที่สถานทูตและสถานกงสุลในประเทศไทย
ขั้นตอนการทำงานในพื้นที่
- 1ตรวจเอกสารต้นฉบับและระบุข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
- 2จัดทำคำแปลเมื่อจำเป็นและตรวจความถูกต้องของชื่อและวันที่
- 3ลงนามรับรองต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง
- 4ยื่นรับรองต่อกรมการกงสุลและสถานทูตตามลำดับที่ถูกต้อง
- 5ส่งคืนเอกสารพร้อมเลขที่อ้างอิงงานที่ตรวจสอบย้อนหลังได้
เอกสารที่ต้องเตรียม
- เอกสารต้นฉบับที่ต้องการรับรอง
- บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้ลงนาม
- แบบฟอร์มหรือข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง (หากมี)
- หนังสือรับรองนิติบุคคล กรณีลงนามในนามบริษัท
ข้อควรระวัง
- ประเทศไทยยังไม่ใช้ Apostille จนกว่าจะมีผลใช้บังคับวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนหน้านั้นต้องใช้การรับรองโดยกรมการกงสุลและสถานทูต
- ลำดับการรับรองผิดขั้นตอนทำให้ถูกปฏิเสธและต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด
- ชื่อสะกดในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
ระยะเวลาโดยทั่วไป
งานรับรองลายมือชื่อโดยทั่วไปเสร็จภายในวันเดียว ส่วนการเดินเรื่องกรมการกงสุลและสถานทูตขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงาน
ระยะเวลาเป็นการประมาณการ ขึ้นกับคิวนัดของศาลและหน่วยงานที่รับผิดชอบในพื้นที่สงขลา
พื้นที่ในสงขลาที่ให้บริการเป็นประจำ
หาดใหญ่เมืองสงขลาสะเดาคลองหอยโข่งรัตภูมิจะนะนาหม่อมบางกล่ำสิงหนครปาดังเบซาร์
กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ (สงขลา)
สรุปเพื่อความเข้าใจทั่วไปเท่านั้น การปรับใช้แต่ละบทบัญญัติขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงของแต่ละเรื่อง
อนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเลิกการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศ (Apostille)
ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนหน้านั้นยังใช้การรับรองโดยกรมการกงสุลและสถานทูต
ตัวอย่างสถานการณ์และแนวทางดำเนินการ (สงขลา)
ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นกรณีสมมุติที่สร้างขึ้นเพื่ออธิบายขั้นตอน ไม่ใช่คดีของลูกความ และไม่ได้แสดงหรือตั้งเป้าผลใด ๆ
สถานการณ์ตัวอย่าง: เอกสารถูกปฏิเสธในต่างประเทศ
สถานการณ์: หนังสือมอบอำนาจที่รับรองแล้วถูกปฏิเสธเพราะรูปแบบคำรับรองไม่ตรงกับที่ปลายทางต้องการ
แนวทางที่ใช้ตามปกติ: ควรขอแบบฟอร์มหรือข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนดำเนินการ แล้วจึงจัดลำดับขั้นตอนรับรองและแปลให้ตรงกับที่ปลายทางระบุ (กรณีสมมุติ)
คำแนะนำเฉพาะสถานการณ์ (สงขลา)
ผู้ใช้เอกสารในต่างประเทศ
- ตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำรับรองแบบใด เพราะลำดับขั้นตอนที่ผิดทำให้ต้องเริ่มใหม่
- ผู้ลงนามต้องมาลงนามต่อหน้าและแสดงเอกสารแสดงตนฉบับจริง
ทุกกรณี — สิ่งที่ควรทำใน 7 วันแรก
- รวบรวมเอกสารต้นฉบับทั้งหมดไว้ที่เดียว และถ่ายสำเนา/สแกนเก็บสำรอง พร้อมบันทึกวันที่ที่ได้รับเอกสารแต่ละฉบับ
- จดลำดับเหตุการณ์ตามวันที่ (timeline) เพราะวันที่รับหนังสือหรือวันที่ทราบเหตุ มักเป็นจุดเริ่มนับอายุความหรือกำหนดอุทธรณ์
- อย่าลงนามเอกสารยอมความ ยอมรับหนี้ หรือถอนคำร้อง ก่อนให้ทนายความตรวจ เพราะอาจตัดสิทธิที่มีอยู่
- เก็บหลักฐานดิจิทัลแบบไม่แก้ไข (ภาพหน้าจอเต็มหน้าจอ ไฟล์ต้นฉบับ อีเมลพร้อมหัวจดหมาย) เพราะไฟล์ที่ถูกตัดต่อจะถูกโต้แย้งได้ง่าย
แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบได้
ระเบียบและค่าธรรมเนียมเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานที่รับผิดชอบก่อนยื่นเรื่อง
คำถามที่คนในสงขลาค้นหาบ่อย
ทำสัญญาการค้ากับบริษัทมาเลเซีย ควรเลือกให้ใช้กฎหมายประเทศใด
ไม่มีคำตอบเดียวที่ถูกเสมอ สิ่งที่ต้องดูคือทรัพย์สินของคู่สัญญาอยู่ประเทศใด เพราะสุดท้ายการบังคับตามคำชี้ขาดหรือคำพิพากษาต้องทำที่ที่ทรัพย์ตั้งอยู่ ในสัญญาการค้าระหว่างประเทศจำนวนมากจึงเลือกอนุญาโตตุลาการ เนื่องจากคำชี้ขาดบังคับได้กว้างกว่าคำพิพากษาของศาลในทางปฏิบัติ
เช่าพื้นที่ร้านในหาดใหญ่ ผู้ให้เช่าไม่ต่อสัญญาได้ไหม
โดยหลักผู้ให้เช่าไม่มีหน้าที่ต่อสัญญา เว้นแต่สัญญากำหนดสิทธิต่ออายุไว้อย่างชัดเจนและผู้เช่าใช้สิทธินั้นภายในกำหนด ข้อความว่า "อาจพิจารณาต่ออายุ" ไม่ก่อสิทธิบังคับได้ จึงควรตรวจถ้อยคำและกำหนดเวลาบอกกล่าวก่อนลงทุนตกแต่งร้าน
เอกสารทะเบียนของไทยจะใช้ในมาเลเซียต้องทำอย่างไร
ต้องเริ่มจากข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับในมาเลเซีย ซึ่งจะกำหนดว่าต้องแปลเป็นภาษาใดและต้องผ่านการรับรองระดับใด สำหรับประเทศไทย อนุสัญญา Apostille จะมีผลใช้บังคับในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนหน้านั้นการรับรองยังทำผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตตามลำดับเดิม
Notary Public ในไทยคือใคร
ประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public แบบระบบคอมมอนลอว์ แต่ใช้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
รับรองโนตารีอย่างเดียวพอไหม
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หลายประเทศต้องการการรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูตด้วย จึงควรตรวจข้อกำหนดก่อนเริ่ม
บริการเดียวกันในจังหวัดอื่น
Notary Public และเอกสารระหว่างประเทศ กรุงเทพมหานครNotary Public และเอกสารระหว่างประเทศ เชียงใหม่Notary Public และเอกสารระหว่างประเทศ ภูเก็ตNotary Public และเอกสารระหว่างประเทศ ชลบุรีNotary Public และเอกสารระหว่างประเทศ ขอนแก่นNotary Public และเอกสารระหว่างประเทศ อุดรธานีNotary Public และเอกสารระหว่างประเทศ นครราชสีมาNotary Public และเอกสารระหว่างประเทศ สุราษฎร์ธานีNotary Public และเอกสารระหว่างประเทศ เชียงรายNotary Public และเอกสารระหว่างประเทศ ระยองNotary Public และเอกสารระหว่างประเทศ นนทบุรีNotary Public และเอกสารระหว่างประเทศ (ทั่วประเทศ)
บริการกฎหมายอื่นในสงขลา
คดีความและว่าความ สงขลาว่าความคดีแพ่ง อาญา แรงงาน ครอบครัว มรดก และที่ดินธุรกิจและองค์กร สงขลาจดทะเบียนบริษัท สัญญา ธุรกิจต่างด้าว BOI และการกำกับดูแลคนต่างชาติและตรวจคนเข้าเมือง สงขลาวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน ถิ่นที่อยู่ และการดำรงสถานะให้ถูกต้องทรัพย์สินทางปัญญา สงขลาเครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร และการบังคับสิทธิที่ดินและอสังหาริมทรัพย์ สงขลาตรวจสอบกรรมสิทธิ์ สัญญาซื้อขาย เช่า และโอนที่สำนักงานที่ดินครอบครัวและมรดก สงขลาสมรส หย่า อำนาจปกครอง พินัยกรรม และการจัดการมรดกไกล่เกลี่ย อนุญาโตตุลาการ และบังคับคดี สงขลายุติข้อพิพาทนอกศาลและทำให้คำชี้ขาดมีผลจริงBOI และใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว สงขลาวางโครงสร้างการลงทุนของชาวต่างชาติในไทยให้ถูกต้องตั้งแต่วันแรก
ปรึกษาทนายความเกี่ยวกับเรื่องของคุณในสงขลา
เล่าข้อเท็จจริงให้เราฟัง แล้วเราจะอธิบายว่าต้องยื่นที่หน่วยงานใด ใช้เอกสารอะไร และกรอบเวลาตามความเป็นจริง