สำนักงานกฎหมายครบวงจร

เลือกสายงานให้ตรงกับปัญหา: เริ่มจากคำถามว่า "ต้องการผลลัพธ์อะไร"

ลูกความจำนวนมากติดต่อเข้ามาโดยยังไม่รู้ว่าเรื่องของตนเป็นคดีแพ่ง คดีอาญา เรื่องเอกสาร หรือเรื่องใบอนุญาต วิธีที่ง่ายที่สุดคือถามตัวเองก่อนว่าต้องการผลลัพธ์แบบใด เช่น ต้องการให้อีกฝ่ายชำระเงิน ต้องการเอกสารที่หน่วยงานต่างประเทศยอมรับ ต้องการตั้งบริษัทให้ถูกต้อง หรือต้องการปกป้องชื่อสินค้า เมื่อรู้เป้าหมาย เราจะจับคู่กับสายงานที่เหมาะสมได้ทันที

บางเรื่องต้องใช้หลายสายงานพร้อมกัน ตัวอย่างเช่น ชาวต่างชาติที่จะซื้อคอนโดและจดทะเบียนสมรสกับคนไทย อาจต้องใช้ทั้งงานอสังหาริมทรัพย์ งานครอบครัว งานแปล และงานรับรองเอกสาร การมีทุกสายงานอยู่ในสำนักงานเดียวช่วยลดการส่งเอกสารไปมาและลดโอกาสที่ข้อมูลในเอกสารแต่ละฉบับจะไม่ตรงกัน

ทนายความ ทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) และนักแปล ต่างกันอย่างไร

ทนายความให้คำปรึกษา ร่างสัญญา และว่าความในศาลได้ ส่วนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารเป็นทนายความที่ผ่านการอบรมและขึ้นทะเบียนเพิ่มเติมกับสภาทนายความ ทำหน้าที่รับรองว่าผู้ลงนามเป็นบุคคลนั้นจริงหรือสำเนาตรงกับต้นฉบับ แต่ไม่ได้รับรองว่าเนื้อหาในเอกสารถูกต้องตามกฎหมาย

นักแปลรับผิดชอบความถูกต้องของคำแปล หน่วยงานบางประเทศกำหนดให้ใช้นักแปลที่มีคุณสมบัติเฉพาะ เช่น นักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือให้กระทรวงการต่างประเทศรับรองคำแปลก่อนยื่นสถานทูต จึงควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเลือกผู้แปล

ภาพรวมระบบศาลไทยที่ควรรู้ก่อนเริ่มคดี

ศาลยุติธรรมของไทยแบ่งเป็นศาลชั้นต้น ศาลอุทธรณ์ และศาลฎีกา นอกจากนี้ยังมีศาลชำนัญพิเศษ เช่น ศาลแรงงาน ศาลภาษีอากร ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ และศาลเยาวชนและครอบครัว ส่วนข้อพิพาทกับหน่วยงานรัฐบางประเภทอยู่ในเขตอำนาจศาลปกครอง การเลือกศาลผิดทำให้เสียเวลา จึงควรให้ทนายตรวจเขตอำนาจก่อนยื่นฟ้อง

คดีแพ่งหลายประเภทมีอายุความ หากปล่อยเวลาผ่านไปอาจฟ้องไม่ได้ ทางเลือกนอกศาล เช่น การไกล่เกลี่ยและอนุญาโตตุลาการ อาจเหมาะกับข้อพิพาททางธุรกิจที่ต้องการรักษาความลับหรือความสัมพันธ์ทางการค้า

เตรียมตัวก่อนนัดปรึกษาครั้งแรก

การเตรียมข้อมูลให้พร้อมช่วยให้การปรึกษาตรงประเด็นและประเมินทางเลือกได้เร็วขึ้น:

• ลำดับเหตุการณ์สั้น ๆ พร้อมวันที่สำคัญ
• สำเนาสัญญา ใบเสร็จ ข้อความแชต หรืออีเมลที่เกี่ยวข้อง
• ชื่อและข้อมูลติดต่อของคู่กรณี (ถ้ามี)
• หนังสือหรือหมายที่ได้รับจากศาล ตำรวจ หรือหน่วยงานรัฐ
• ประเทศที่จะนำเอกสารไปใช้ และรายการเอกสารที่หน่วยงานนั้นขอ

ค่าบริการ การรักษาความลับ และการตรวจผลประโยชน์ขัดกัน

ค่าบริการขึ้นกับความซับซ้อนของเรื่อง จำนวนเอกสาร และขั้นตอนที่ต้องดำเนินการ เราจะแจ้งขอบเขตงานและใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม และแยกค่าธรรมเนียมศาลหรือหน่วยงานราชการที่ต้องชำระตามจริงให้เห็นชัด

ข้อมูลที่ลูกความให้ได้รับการคุ้มครองตามหน้าที่รักษาความลับของทนายความ ก่อนรับเรื่องเราจะตรวจว่าไม่เคยเป็นตัวแทนของคู่กรณีในเรื่องเดียวกัน เพื่อป้องกันผลประโยชน์ขัดกันตามข้อบังคับสภาทนายความ

ทำเรื่องกับสำนักงานกฎหมายไทยจากต่างประเทศได้อย่างไร

ลูกความที่อยู่ต่างประเทศสามารถมอบหมายงานให้ทนายความในไทยได้ผ่านหนังสือมอบอำนาจ หนังสือมอบอำนาจที่ลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองหรือเจ้าหน้าที่สถานทูตไทยมักเป็นที่ยอมรับของหน่วยงานไทย สำหรับเอกสารที่จะใช้ในศาล อาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองเพิ่มเติมตามระเบียบของศาลหรือหน่วยงานนั้น ๆ

การลงนามเอกสารจากต่างประเทศมีทางเลือกหลายแบบ เช่น ลงนามต่อหน้า Notary Public ในประเทศนั้นแล้วส่งกลับมารับรองต่อในไทย หรือนัดลงนามเมื่อเดินทางเข้าไทย แต่ละแบบมีข้อกำหนดต่างกัน จึงควรวางแผนลำดับการลงนามกับทนายก่อนเดินทางหรือก่อนส่งเอกสารต้นฉบับข้ามประเทศ

ระยะเวลาดำเนินการ: อะไรที่เราควบคุมได้ และอะไรที่ขึ้นกับหน่วยงาน

งานที่สำนักงานทำเอง เช่น ร่างสัญญา แปลเอกสาร หรือจัดเตรียมชุดเอกสาร มีกำหนดเวลาที่แจ้งได้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน แต่งานที่ต้องยื่นต่อหน่วยงานราชการ เช่น การจดทะเบียน การขอใบอนุญาต หรือการรับรองเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับหน่วยงานนั้นและอาจเปลี่ยนตามปริมาณคำขอในแต่ละช่วง

ปัจจัยที่ทำให้งานช้าลงส่วนใหญ่มาจากเอกสารไม่ครบหรือข้อมูลไม่ตรงกันระหว่างเอกสาร การตรวจความครบถ้วนก่อนยื่นจึงช่วยลดการถูกเรียกแก้ไขได้มาก เราจะแจ้งรายการเอกสารและจุดที่มักมีปัญหาให้ตรวจก่อนทุกครั้ง

แหล่งข้อมูลทางการที่ใช้ตรวจสอบได้ด้วยตนเอง

ผู้สนใจสามารถตรวจสอบรายชื่อทนายความได้ที่สภาทนายความ ตรวจขั้นตอนศาลได้ที่สำนักงานศาลยุติธรรม และตรวจข้อกำหนดการรับรองเอกสารได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ข้อมูลในหน้านี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมายสำหรับกรณีเฉพาะ