Bản Dịch Công Chứng คืออะไร
Bản dịch công chứng คือคำแปลที่รับรองโดย Notary และผ่านการรับรองจากสถานทูตเวียดนามในกรุงเทพฯ — เป็นข้อกำหนดของหน่วยงานราชการเวียดนาม ทั้งศาล Sở Tư Pháp กรมทะเบียน และสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
แปลภาษาเวียดนามพร้อมรับรองสถานทูตเวียดนามในไทย — รองรับการลงทุน ASEAN, ทำงานที่โฮจิมินห์/ฮานอย, จดทะเบียนสมรสเวียดนาม
บริษัท Thai Notary Law & Service จำกัด — จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย เลขทะเบียน 0405565001923 ให้บริการรับรองเอกสารและกฎหมายระหว่างประเทศมานานกว่า 10 ปี
แปลเอกสารภาษาเวียดนาม Bản dịch công chứng โดยนักแปลเจ้าของภาษา ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ รับรองครบ Notary + MFA + สถานทูตเวียดนาม
Bản dịch công chứng คือคำแปลที่รับรองโดย Notary และผ่านการรับรองจากสถานทูตเวียดนามในกรุงเทพฯ — เป็นข้อกำหนดของหน่วยงานราชการเวียดนาม ทั้งศาล Sở Tư Pháp กรมทะเบียน และสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
เอกสารที่ต้องแปลเป็นภาษาเวียดนามได้แก่ ใบจดทะเบียนบริษัท (สำหรับ FDI), หนังสือมอบอำนาจ, สัญญาจ้างงาน, ใบสมรส (สำหรับจดทะเบียนสมรสที่เวียดนาม), Work Permit, ใบปริญญา — ใช้ที่ Sở Kế Hoạch Đầu Tư, Cục Việc Làm, ศาลเวียดนาม
เวียดนาม "ไม่ใช่" สมาชิก Hague Apostille Convention — ดังนั้นเอกสารไทยทุกฉบับต้องผ่าน MFA แจ้งวัฒนะ + รับรองสถานทูตเวียดนามที่กรุงเทพฯ — เราดำเนินการแบบ end-to-end ไม่ต้องไปเอง
รับสแกนชัดเจน
เจ้าหน้าที่ออกใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรหลังเห็นเอกสาร
เจ้าของภาษา + ผ่านการรับรอง
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ
ตรวจชื่อ-วันที่-เครื่องหมายเสียง
ตราประทับและลายเซ็นทนาย
ระยะเวลาตามคิวและประกาศของกรมการกงสุล
จำเป็นทุกฉบับ ใช้เวลา 5-7 วัน
สำหรับใช้เวียดนาม เราประสานพาร์ทเนอร์
EMS / DHL / Vietnam Post
ส่งไฟล์ PDF ให้เก็บไว้
ตรวจสาเหตุร่วมกันหากหน่วยงานปลายทางขอแก้ไข
เวียดนามเปิดรับ FDI สูงในอาเซียน — นักลงทุนไทยต้องแปลเอกสารบริษัทไทยเป็นภาษาเวียดนาม: หนังสือรับรองบริษัท, บัญชีงบดุล, POA แต่งตั้ง Legal Representative, สัญญาเช่าโรงงาน — ยื่นที่ Sở Kế Hoạch Đầu Tư (DPI) ของจังหวัด
การจดทะเบียนสมรสที่เวียดนาม (Sở Tư Pháp) ต้องการ: ใบรับรองโสดไทย (CCM) + แปลเวียดนาม + รับรอง MFA + สถานทูตเวียดนาม + ตรวจสุขภาพจิต — ใช้เวลารวม 30-45 วัน เราดำเนินการครบจบ
Work Permit เวียดนามต้องการ: ใบปริญญา + transcript แปลเวียดนาม รับรองครบ 3 ขั้น (Notary + MFA + สถานทูต), CV, ใบรับรองงานเก่า, ตรวจประวัติอาชญากรรม, ตรวจสุขภาพ — สำหรับ Hanoi และ HCMC ออกโดย Cục Việc Làm
เวียดนามไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารไทยที่จะใช้ในเวียดนามจึงต้องรับรองที่กรมการกงสุลของไทย แล้วรับรองต่อที่สถานทูตเวียดนามในกรุงเทพฯ ส่วนเอกสารเวียดนามที่จะใช้ในไทยต้องผ่านกรมกงสุลของเวียดนามและสถานทูตไทยในกรุงฮานอยหรือสถานกงสุลใหญ่ในนครโฮจิมินห์ก่อน
ภาษาเวียดนามใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์บนตัวอักษร ชื่อที่ตกหล่นเครื่องหมายอาจกลายเป็นชื่ออื่น คำแปลควรคงเครื่องหมายตามเอกสารต้นฉบับ และสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง ชื่อเวียดนามเรียงนามสกุล ชื่อกลาง แล้วชื่อตัว ต้องระบุให้ชัดเมื่อกรอกลงแบบฟอร์มไทย
แรงงานเวียดนามที่ทำงานในไทยมักต้องแปลหนังสือเดินทาง ใบรับรองการศึกษา หรือเอกสารสมรสเพื่อยื่นใบอนุญาตทำงานหรือเพิ่มชื่อผู้ติดตาม ควรใช้ตัวสะกดชื่อชุดเดียวกันในทุกคำร้อง
เวียดนามออกใบประวัติตุลาการ (Phiếu lý lịch tư pháp) สองแบบ ฉบับที่ 1 ออกให้บุคคลหรือหน่วยงานตามที่กฎหมายกำหนด และอาจไม่แสดงความผิดที่ลบประวัติแล้ว ฉบับที่ 2 แสดงประวัติครบกว่า ใช้กับกระบวนการบางประเภท ก่อนขอเอกสาร ควรถามหน่วยงานในไทยว่าต้องการฉบับใด
แรงงานเวียดนามในไทยที่ต่อใบอนุญาตทำงานหรือเปลี่ยนนายจ้าง มักต้องแปลหนังสือเดินทาง วุฒิการศึกษา หรือหนังสือรับรองการสมรส เอกสารเวียดนามมักลงวันที่แบบ วัน/เดือน/ปี ต้องระวังไม่สลับกับรูปแบบ เดือน/วัน/ปี ของเอกสารอเมริกัน
ชื่อเวียดนามเรียงนามสกุลก่อน (เช่น Nguyễn Thị Lan) แบบฟอร์มไทยที่ให้กรอกชื่อก่อนนามสกุลจึงต้องจัดลำดับใหม่ เราใช้ลำดับตามหนังสือเดินทางและรักษาวรรณยุกต์ไว้
ทนายโนตารีในประเทศไทยต้องได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความและขึ้นทะเบียนเป็น Notarial Services Attorney ตามข้อบังคับสภาฯ ปี 2546
อ่านฉบับเต็ม →ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยยังใช้การรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด
อ่านฉบับเต็ม →ภาษาเวียดนามมีวรรณยุกต์ 6 เสียง — การเขียนชื่อผิดเครื่องหมายเสียงเปลี่ยนความหมายและทำให้เอกสารไม่ตรงกับทะเบียนเวียดนาม ต้องแก้ใหม่ทั้งฉบับ
เอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรสหรือทำงานในเวียดนามต้องผ่านการรับรองที่กระทรวงยุติธรรมเวียดนาม (Sở Tư Pháp) หลังรับรองสถานทูต — การหยุดแค่ขั้นไทยทำให้ยื่นไม่ได้
เวียดนามรับใบรับรองโสดที่ออกไม่เกิน 6 เดือน — คู่สมรสจำนวนมากต้องขอใบใหม่เพราะขั้นตอนรับรองใช้เวลานานจนใบเดิมหมดอายุ
การจดทะเบียนสมรสกับชาวเวียดนามต้องมีใบรับรองสุขภาพจิตจากโรงพยาบาลที่กำหนด แปลและรับรองครบ — การขาดเอกสารนี้เป็นสาเหตุยื่นไม่ผ่านที่พบบ่อย
ส่งรายละเอียดเอกสารให้ทีมงานประเมินขั้นตอนและระยะเวลาก่อนเริ่มงาน
เปิดทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.
จดทะเบียนถูกต้อง · เลขทะเบียนบริษัท 0405565001923 · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
เอกสารทุกฉบับลงนามและประทับตราโดยทนายความ Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามข้อบังคับสภาทนายความฯ พ.ศ. 2551 และ 2566 พร้อมยื่น Legalization ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางได้ทันที
ที่อยู่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 · มีที่จอดรถภายในอาคาร · เปิด Mon-Fri 09:00-18:00
Notary Public ThailandApostille Convention (HCCH 1961)Lawyers Council of ThailandDepartment of Consular AffairsMinistry of Foreign Affairs (MFA Thailand)Ministry of Justice ThailandNAATI AustraliaEmbassy of Australia in ThailandEmbassy of the United States in ThailandEmbassy of the United Kingdom in ThailandPower of AttorneyAffidavit of SupportCertified True CopySworn TranslatorBangkokKhon KaenChiang MaiPhuketPattayaMarriage Registration ThailandCriminal Background Check (Police Clearance Thailand)Hague ApostilleConsular LegalizationDocument Translation Thai-EnglishMOJ Sworn TranslationCivil and Commercial Code of ThailandLawyers Act B.E. 2528Statelessness Reduction (UNHCR)
รวมหน้าในกลุ่มเดียวกัน เพื่อให้คุณเลือกบริการที่ตรงกับสถานการณ์ที่สุด