ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก
Apostille ไทย มีผล 28 ก.พ. 2027 · อ่านไทม์ไลน์และวิธีเตรียมเอกสาร →
Skip to content
นักแปล NAATI รับรองเอกสารไทย-อังกฤษสำหรับยื่นออสเตรเลีย
🇦🇺
NAATI Accredited

บริการแปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย

จัดเตรียมคำแปลสำหรับยื่นในออสเตรเลีย โดยตรวจวัตถุประสงค์ คู่ภาษา และสถานะผู้แปลก่อนเริ่มงาน พร้อมแจ้งขอบเขต ค่าบริการ และกรอบเวลาเป็นลายลักษณ์อักษร

ผู้เชี่ยวชาญตรวจเอกสารภาษาไทยสำหรับจัดทำคำแปลใช้ในออสเตรเลีย

ตรวจชื่อ วันที่ ตราประทับ และวัตถุประสงค์ปลายทางก่อนมอบหมายนักแปล

ทีมทนายความ Thai Notary Law - บริการรับรองเอกสารครบวงจร

⚖️ ทีมทนายความ Thai Notary Law — ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ

คำตอบด่วน: แปลเอกสาร NAATI คืออะไร?

คำแปล NAATI คือคำแปลที่ออกโดยผู้ประกอบวิชาชีพซึ่งมี credential ที่เกี่ยวข้องจาก NAATI การต้องใช้หรือไม่ขึ้นกับหน่วยงานและประเภทคำขอ โปรดตรวจ checklist ล่าสุดและตรวจสถานะผู้แปลใน NAATI Online Directory ก่อนยื่น

📄 ประเภทเอกสารที่แปล NAATI

เลือกประเภทเอกสารเพื่อดูข้อควรตรวจและขั้นตอนที่เกี่ยวข้อง

01

แปลสูติบัตร NAATI

บริการแปลสูติบัตรโดยนักแปล NAATI ที่ได้รับการรับรองจากรัฐบาลออสเตรเลีย สำหรับยื่นวีซ่า สมัครเรียน จดทะเบียนสมรส หรือใช้ติดต่อหน่วยงานราชการออสเตรเลียทุกรัฐ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ใช้ได้ทุกรัฐ NSW VIC QLD WA SA TAS ACT NT

ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา
02

แปลทะเบียนสมรส NAATI

แปลทะเบียนสมรส (คร.2) โดยนักแปล NAATI สำหรับยื่นวีซ่าคู่สมรส สมัคร Medicare หรือเปลี่ยนนามสกุลในออสเตรเลีย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา
03

แปลทะเบียนหย่า NAATI

แปลทะเบียนหย่า (คร.6) โดยนักแปล NAATI สำหรับยื่นวีซ่า จดทะเบียนสมรสใหม่ หรือดำเนินการทางกฎหมายในออสเตรเลีย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา
04

แปลมรณบัตร NAATI

แปลมรณบัตรโดยนักแปล NAATI สำหรับดำเนินการมรดก ประกันชีวิต หรือเรื่องทางกฎหมายในออสเตรเลีย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา
05

แปลทะเบียนบ้าน NAATI

แปลทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) โดยนักแปล NAATI สำหรับยืนยันที่อยู่ ยื่นวีซ่า หรือติดต่อราชการออสเตรเลีย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา
06

แปลบัตรประชาชน NAATI

แปลบัตรประชาชนไทยโดยนักแปล NAATI สำหรับยืนยันตัวตน ยื่นวีซ่า หรือเปิดบัญชีธนาคารในออสเตรเลีย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา
07

แปลวุฒิการศึกษา NAATI

แปลปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ วุฒิการศึกษาทุกระดับโดยนักแปล NAATI สำหรับสมัครเรียน ประเมินวุฒิ หรือสมัครงานในออสเตรเลีย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา
08

แปลใบตรวจประวัติ NAATI

แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมโดยนักแปล NAATI สำหรับยื่นวีซ่า สมัครงาน หรือ AFP check ในออสเตรเลีย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา
09

แปลใบรับรองแพทย์ NAATI

แปลใบรับรองแพทย์โดยนักแปล NAATI สำหรับยื่นวีซ่า สมัคร Medicare ประกันสุขภาพ หรือใช้ทางการแพทย์ในออสเตรเลีย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา
10

แปลใบขับขี่ NAATI

แปลใบขับขี่ไทยโดยนักแปล NAATI สำหรับขับรถในออสเตรเลีย เปลี่ยนใบขับขี่ออสเตรเลีย หรือยืนยันตัวตน สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา

🇦🇺 ครอบคลุมทุกรัฐออสเตรเลีย

NAATI เป็นระบบระดับประเทศ แต่ผู้ยื่นต้องตรวจข้อกำหนดเฉพาะของหน่วยงานและประเภทคำขอทุกครั้ง

NSW

New South Wales

Sydney

VIC

Victoria

Melbourne

QLD

Queensland

Brisbane

WA

Western Australia

Perth

SA

South Australia

Adelaide

TAS

Tasmania

Hobart

ACT

Australian Capital Territory

Canberra

NT

Northern Territory

Darwin

ตรวจเทียบเอกสารภาษาไทยกับคำแปลภาษาอังกฤษ

เลือกเส้นทางคำแปลจากผู้รับเอกสาร

NAATI, คำแปลรับรองทั่วไป, Notary และการรับรองกงสุลมีหน้าที่ต่างกัน ทีมงานจึงขอชื่อหน่วยงาน ประเทศปลายทาง และวัตถุประสงค์ก่อนแนะนำขั้นตอน เพื่อลดการทำรับรองเกินความจำเป็น

ตรวจสถานะผู้แปลใน NAATI Directory

🏆 ทำไมต้องเลือก Thai Notary Law สำหรับ NAATI?

ตรวจ Credential

ตรวจคู่ภาษาและสถานะผู้ประกอบวิชาชีพก่อนมอบหมายงาน

ตรวจตามวัตถุประสงค์

ตรวจหน่วยงานรับเอกสารและรายการล่าสุดก่อนแนะนำเส้นทาง

ทุกรัฐออสเตรเลีย

NSW VIC QLD WA SA TAS ACT NT ครบทุกรัฐ

77 จังหวัดไทย

ส่งเอกสารออนไลน์ ไม่ต้องเดินทาง

📖 คู่มือเชิงลึก: มาตรฐาน NAATI และขั้นตอนการทำงานของเรา

1. เริ่มจากข้อกำหนดของผู้รับเอกสาร

ส่งชื่อหน่วยงาน ประเทศปลายทาง ประเภทคำขอ และรายการเอกสารให้ทีมงานตรวจ การใช้คำว่า “NAATI” เพียงอย่างเดียวไม่ยืนยันว่าเอกสารจะเพียงพอ เพราะบางกรณีอาจต้องใช้ต้นฉบับ สำเนารับรอง คำแถลงของผู้แปล หรือการรับรองอื่นเพิ่มเติม

2. ตรวจ Credential และคู่ภาษา

สถานะผู้แปล คู่ภาษา และวันสิ้นสุด credential ตรวจได้จาก NAATI Online Directory ควรตรวจสถานะใกล้วันออกคำแปลและเก็บหลักฐานที่ผู้แปลระบุบนงานฉบับส่งมอบ

3. ตรวจข้อมูลกับหนังสือเดินทาง

ชื่อ–นามสกุล วันเกิด เลขเอกสาร ตราประทับ และวันที่แบบพุทธศักราชต้องเทียบกับต้นฉบับและการสะกดในหนังสือเดินทาง ความต่างแม้เพียงหนึ่งตัวอักษรอาจต้องอธิบายต่อหน่วยงานปลายทาง

4. แยก NAATI ออกจาก Notary และ Legalisation

คำแปล NAATI รับรองตัวงานแปลตาม credential ของผู้แปล ส่วน Notary รับรองลายมือชื่อหรือสำเนาตามข้อเท็จจริงที่ทนายตรวจ และการรับรองกงสุล/สถานทูตเป็นอีกเส้นทางหนึ่ง ใช้เฉพาะเมื่อผู้รับเอกสารกำหนด

5. ขอใบเสนอราคาและกรอบเวลาเป็นลายลักษณ์อักษร

คู่ภาษา จำนวนหน้า ความชัดเจน ตาราง ตราประทับ และรูปแบบไฟล์มีผลต่อขอบเขตงาน ทีมงานตรวจไฟล์ก่อนแจ้งค่าบริการและกำหนดส่ง เพื่อไม่ให้คำตอบทั่วไปถูกตีความเป็นคำรับรองเฉพาะเคส

เตรียมเอกสารไทยสำหรับยื่นออสเตรเลียอย่างไรให้ผ่านครั้งแรก

หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่เรียกคำแปลโดยนักแปลที่ NAATI รับรองเมื่อเอกสารต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษ การใช้นักแปลที่ไม่อยู่ในระบบ NAATI เป็นสาเหตุที่พบบ่อยของการถูกขอเอกสารใหม่ ตรวจรายการของหน่วยงานปลายทางก่อนสั่งแปลทุกครั้ง

คำแปล NAATI มาพร้อมรายละเอียดการรับรองของนักแปลที่ตรวจย้อนกลับได้ หน่วยงานออสเตรเลียสามารถตรวจสอบข้อมูลนักแปลจากระบบของ NAATI โดยตรง จึงไม่จำเป็นต้องรับรองคำแปลต่อที่สถานทูตในกรณีส่วนใหญ่ แต่ควรยืนยันกับผู้รับเสมอ

เอกสารไทยที่พบบ่อยในแฟ้มยื่นออสเตรเลีย ได้แก่ ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส และหนังสือรับรองการเงิน ทุกฉบับต้องแปลครบทุกหน้า รวมถึงตราประทับและข้อความด้านหลัง

ส่งสแกนความละเอียดสูงพร้อมแจ้งประเภทวีซ่าหรือเรื่องที่ยื่น เจ้าหน้าที่จะประสานนักแปล NAATI ที่เหมาะกับคู่ภาษาและประเภทเอกสาร พร้อมแจ้งกำหนดการที่สมจริงก่อนเริ่มงาน

❓ คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ NAATI

📞 ส่งเอกสารให้ตรวจก่อนยื่น: บริการแปล NAATI

094-895-8999 | Line: @ThaiNotary

NAATI vs Sworn vs MOJ vs Certified

เลือกประเภทคำแปลที่ถูกต้องกับปลายทาง — ประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย

FeatureNAATI Certified (Australia)Sworn Translator (EU)MOJ-Registered (Thai Court)Certified Translator (General)
ผู้ออกใบอนุญาตNAATI (รัฐบาลออสเตรเลีย)ศาล/กระทรวงยุติธรรมของประเทศนั้น ๆกระทรวงยุติธรรมไทยสมาคมนักแปลอาชีพ / สำนักงานทนาย
การยอมรับหลักวีซ่าออสเตรเลีย, DHA, มหาวิทยาลัย AUสถานทูตเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลีศาลไทยทุกประเภทสถานทูตทั่วไป, ราชการภายในประเทศ
ประเภทเอกสารสูติบัตร ทรานสคริปต์ Police checkทะเบียนสมรส คำพิพากษา นิติกรรมคำฟ้อง สัญญาที่ใช้ในคดีเอกสารทั่วไป, จดหมาย, CV
ตราประทับNAATI stamp + หมายเลข Practitionerตราสี่เหลี่ยม + ลายเซ็นนักแปลตรากยธ. + เลขทะเบียนตรานักแปล + สำนักงาน

คำศัพท์เฉพาะ NAATI

Key terms used across notary, apostille, and legalization workflows.

NAATI
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — องค์กรรับรองนักแปลของรัฐบาลออสเตรเลีย
Certified Translator (CT)
ระดับการรับรอง NAATI สำหรับการแปลเอกสารทั่วไป
Certified Advanced Translator
ระดับสูงขึ้น สำหรับเอกสารเฉพาะทางและกฎหมาย
Practitioner ID
หมายเลขประจำตัวนักแปล NAATI ที่ตรวจสอบได้จากเว็บไซต์ทางการ
DHA
Department of Home Affairs — หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
Skilled Migration
วีซ่าทักษะที่ต้องใช้เอกสาร NAATI ประกอบการยื่น
Points Test
ระบบให้คะแนนวีซ่าออสเตรเลียที่พิจารณาคุณสมบัติภาษาและวิชาชีพ
Community Language Allowance
เบี้ยเลี้ยงพิเศษที่นายจ้าง AU จ่ายให้พนักงานที่มี NAATI credential

ตรวจวันหมดอายุเอกสารแปล NAATI

หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ยอมรับฉบับแปลที่ออกภายใน 3–12 เดือน

หมดอายุ
เหลือ 181 วัน — ใช้งานได้

อ้างอิงจากแนวทาง DoHA / AHPRA / VETASSESS — ตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นจริง

เช็กลิสต์เอกสาร NAATI ตาม Visa Subclass

เลือก subclass แล้วทำเครื่องหมายเอกสารที่เตรียมไว้แล้ว

0/7 พร้อม

ข้อกำหนดอ้างอิงจากแนวทาง Department of Home Affairs สำหรับ 500 Student visa — ตรวจสอบกับ case officer อีกครั้ง

Kittipong Leelanan

NAATI #12345

หัวหน้านักแปล NAATI Certified (Thai ↔ English)

  • NAATI Certified Translator (Thai ↔ English)
  • สมาชิกสภาทนายความแห่งประเทศไทย
  • ขึ้นทะเบียน Notary Public ประเทศไทย
  • งานแปลทุกฉบับผ่านการตรวจทานสองชั้นตามขั้นตอนภายใน: ผู้แปลตรวจตัวเอง แล้วผู้ตรวจทานอีกคนตรวจซ้ำก่อนออกใบรับรอง
ตรวจปรับปรุงล่าสุด: ตรวจสอบ Practitioner ID บน NAATI OPL

ข้อมูลผู้ให้บริการ — ทำไมต้องไว้วางใจ Thai Notary Law

Thai Notary Law & Service Co., Ltd.

  • ทนาย Notary Public 6 ท่าน ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย ผ่านการอบรมและสอบ Notary Public ตาม พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ. 2528
  • รับงานเอกสารครบ 77 จังหวัด ทุกฉบับมีเลขที่อ้างอิงงานให้ตรวจสอบย้อนหลังได้
  • สำนักงานใหญ่: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
  • เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0405565001923

สาขาและพื้นที่ให้บริการ

  • 🏢 กรุงเทพฯ: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
  • 🏢 46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
  • 🏢 31/43 ถนนศรีชมชื่น ตำบลหมากแข้ง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี 41000
  • 🏢 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
  • ✅ ครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพ + 77 จังหวัดทั่วไทย
  • 🌐 บริการ Online ทั่วโลก — ลูกค้าอยู่ต่างประเทศก็ใช้บริการได้

บริการ Notary Public ใกล้คุณ — Near Me

สำนักงานจริงอยู่ในกรุงเทพฯ ขอนแก่น และอุดรธานี พื้นที่อื่นให้บริการโดยนัดหมาย พาร์ตเนอร์ และรับส่งเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน โปรดส่งสำเนาเอกสารและชื่อประเทศปลายทางให้เจ้าหน้าที่ตรวจเส้นทางก่อนนัดหมาย

เอกสารที่ต้องเตรียม — ตรวจสอบจากประกาศของหน่วยงานโดยตรง

รายการนี้อ้างอิงจากข้อกำหนดที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบประกาศไว้ ณ วันที่ตรวจสอบ หน่วยงานอาจปรับเปลี่ยนเงื่อนไขได้ กรุณายืนยันกับต้นทางก่อนเดินทางไปยื่นเอกสาร

สิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับงานแปลรับรองโดยนักแปล NAATI

  • ไฟล์สแกนสีของเอกสารต้นฉบับที่อ่านออกชัดเจนครบทุกหน้า
  • การสะกดชื่อ-นามสกุลตามหนังสือเดินทาง เพื่อให้ตรงกับเอกสารวีซ่า
  • ระบุหน่วยงานปลายทางที่จะยื่น เช่น Department of Home Affairs, AHPRA หรือมหาวิทยาลัย
  • เอกสารประกอบที่เกี่ยวข้อง เช่น ใบเปลี่ยนชื่อ หากชื่อในเอกสารไม่ตรงกัน(เฉพาะบางกรณี)

คำแปลรับรอง NAATI จะมีตราประทับและหมายเลขผู้ปฏิบัติงานของนักแปลที่ได้รับการรับรอง หน่วยงานปลายทางเป็นผู้พิจารณาการยอมรับเอกสารเสมอ

อ้างอิง: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), ออสเตรเลีย · ตรวจสอบเมื่อ 2026-07-31

NAATI คืออะไรและเมื่อใดที่ต้องใช้

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย เอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย เช่น กระทรวงมหาดไทย (Department of Home Affairs) สำหรับคำขอวีซ่า มักกำหนดให้แปลโดยนักแปลที่ NAATI รับรอง หรือนักแปลที่มีคุณสมบัติเทียบเท่าตามที่หน่วยงานกำหนด

ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับที่ต้องใช้นักแปล NAATI เอกสารบางประเภทที่ยื่นต่อหน่วยงานอื่นอาจรับคำแปลรับรองทั่วไป การตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนสั่งแปลช่วยให้ไม่เสียค่าใช้จ่ายซ้ำ

เอกสารไทยที่มักต้องแปลเพื่อยื่นออสเตรเลีย

เอกสารที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนบ้าน ใบรับรองการศึกษา และใบรับรองประวัติอาชญากรรม เอกสารราชการไทยแต่ละฉบับมีรูปแบบเฉพาะ นักแปลที่คุ้นเคยกับเอกสารไทยจะถ่ายทอดรายละเอียด เช่น เลขทะเบียน ตราครุฑ และคำย่อของหน่วยงานได้ถูกต้อง

สำหรับคำขอวีซ่า คำแปลมักต้องแนบคู่กับสำเนาเอกสารต้นฉบับ และนักแปลต้องระบุรายละเอียดการรับรองของตนในคำแปล คำแปลที่ขาดองค์ประกอบเหล่านี้อาจถูกส่งกลับ

การเตรียมเอกสารต้นฉบับให้พร้อมแปล

สแกนเอกสารให้ชัดทุกจุด รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น และข้อความด้านหลัง เอกสารไทยหลายฉบับมีข้อมูลสำคัญอยู่ด้านหลังหรือในมุมตรา หากสแกนไม่ชัด นักแปลอาจต้องสันนิษฐาน ซึ่งไม่ควรเกิดขึ้นในเอกสารทางการ

แจ้งตัวสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทางมาพร้อมกัน เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับเอกสารเดินทางทุกตัวอักษร ความไม่ตรงกันเพียงตัวอักษรเดียวอาจทำให้หน่วยงานออสเตรเลียตั้งคำถาม

ความแตกต่างระหว่างคำแปล NAATI กับคำแปลรับรองทั่วไป

คำแปล NAATI ทำโดยนักแปลที่ผ่านการรับรองจาก NAATI และมีตราหรือรายละเอียดการรับรองของนักแปลประทับกำกับ ส่วนคำแปลรับรองทั่วไป (Certified Translation) คือคำแปลที่นักแปลหรือบริษัทแปลลงนามรับรองความถูกต้อง ซึ่งเพียงพอสำหรับหน่วยงานหลายแห่งแต่อาจไม่เพียงพอสำหรับออสเตรเลีย

หากเอกสารต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย อาจต้องทำสองเวอร์ชันหรือวางลำดับการรับรองให้ครอบคลุมทั้งสองฝั่ง เราช่วยวางแผนให้ตรงตามข้อกำหนดของหน่วยงานทั้งสอง

สิ่งที่ควรส่งให้เราก่อน

ส่งสแกนเอกสารทุกหน้า พร้อมบอกว่าจะยื่นต่อหน่วยงานใดของออสเตรเลีย (เช่น Home Affairs หรือหน่วยงานด้านการศึกษา) และกำหนดเวลา เราจะยืนยันว่าต้องใช้นักแปล NAATI หรือคำแปลรับรองทั่วไปเพียงพอ ก่อนเสนอราคา

จดทะเบียนถูกต้อง · เลขทะเบียนบริษัท 0405565001923 · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทีมทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียน 6 ท่าน — ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)

ทีมทนายความ Notary Public ของ Thai Notary Law & Service ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)
ทีมทนายความและที่ปรึกษากฎหมาย Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — ประสบการณ์รวมกว่า 19 ปี
บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย) โดย Thai Notary Law & Service — รับรองเอกสาร แปล Apostille NAATI ครบวงจร
หนังสือจดทะเบียนบริษัท Thai Notary Law & Service Co., Ltd. เลขที่ 0405565001923
ใบจดทะเบียนบริษัท
ใบอนุญาต Notary Public ทนายอนุตรีย์ — Notarial Services Attorney B.E. 2566 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)
ทนายอนุตรีย์
ใบอนุญาต Notary Public ทนายจิรพันธ์ — Notarial Services Attorney B.E. 2551 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)
ทนายจิรพันธ์
ใบอนุญาต Notary Public ทนายจิรศักดิ์ — Notarial Services Attorney B.E. 2551 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)
ทนายจิรศักดิ์
ใบอนุญาต Notary Public ทนายปฏิภาณ — Notarial Services Attorney B.E. 2551 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)
ทนายปฏิภาณ
ใบอนุญาต Notary Public ทนายวราวุธ — Notarial Services Attorney B.E. 2551 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)
ทนายวราวุธ
ใบอนุญาต Notary Public ทนายวิวัฒน์ — Notarial Services Attorney B.E. 2551 — ผู้ให้บริการ แปลรับรอง NAATI (สำหรับลูกค้าในไทย)
ทนายวิวัฒน์

เอกสารทุกฉบับลงนามและประทับตราโดยทนายความ Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามข้อบังคับสภาทนายความฯ พ.ศ. 2551 และ 2566 พร้อมยื่น Legalization ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางได้ทันที

อัปเดตล่าสุด:
เผยแพร่ อัปเดต

📍 การเดินทางมาสำนักงานใหญ่ (ลาดพร้าว 95)

ที่อยู่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 · มีที่จอดรถภายในอาคาร · เปิด Mon-Fri 09:00-18:00

  1. MRT ลาดพร้าว — แท็กซี่/รถยนต์ · ~8 นาที
  2. BTS หมอชิต — แท็กซี่/รถยนต์ · ~15 นาที
  3. Central Ladprao — แท็กซี่/รถยนต์ · ~10 นาที
  4. สนามบินดอนเมือง — แท็กซี่/รถยนต์ · ~25 นาที
  5. สนามบินสุวรรณภูมิ — แท็กซี่/Airport Rail Link · ~45 นาที
เปิดใน Google Maps →

บริการที่เกี่ยวข้อง

อ้างอิงหน่วยงานทางการ

หน่วยงานและเอกสารที่เกี่ยวข้อง

Notary Public ThailandEmbassy of Australia in ThailandEmbassy of the United States in ThailandEmbassy of the United Kingdom in ThailandPower of AttorneyAffidavit of SupportCertified True CopySworn TranslatorBangkokKhon KaenChiang MaiPhuketPattayaMarriage Registration ThailandCriminal Background Check (Police Clearance Thailand)Hague ApostilleConsular LegalizationDocument Translation Thai-EnglishMOJ Sworn TranslationCivil and Commercial Code of ThailandLawyers Act B.E. 2528Statelessness Reduction (UNHCR)

NAATI Translation (Australia)

รวมหน้าในกลุ่มเดียวกัน เพื่อให้คุณเลือกบริการที่ตรงกับสถานการณ์ที่สุด

หัวข้อที่เกี่ยวข้องข้ามกลุ่ม

เจาะลึก / In-Depth Guidance

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือมาตรฐานนักแปล/ล่ามภาครัฐออสเตรเลีย เอกสารทุกฉบับที่ยื่นต่อ Department of Home Affairs, AHPRA, Centrelink, Medicare และศาลออสเตรเลียต้องแปลโดย Certified Translator (CPL 2+) เท่านั้น

ระดับ NAATI Certification: 1) Recognised Practising — ภาษาหายาก 2) Certified Translator (CPL 2) — มาตรฐานทั่วไป 3) Certified Advanced Translator (CPL 3) — เอกสารกฎหมาย/การแพทย์ 4) Certified Conference Interpreter — ล่ามประชุมระดับสูง ทุกใบรับรองต้องมี NAATI Stamp + CPN (Certification Practitioner Number) 7 หลัก

เอกสารยอดนิยม: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, transcript, ใบรับรองแพทย์, ใบขับขี่, criminal record check, statutory declaration — ต้องแปลเต็มหน้า (full translation, ไม่ใช่ extract) พร้อม translator's statement of accuracy ตามแนวทาง NAATI Code of Ethics

เครือข่ายรับรองข้ามประเทศ (mutual recognition): New Zealand (NZSTI), UK (CIOL/ITI Chartered), Canada (CTTIC) — รับ NAATI Stamp ในบริบทวีซ่าและทะเบียนวิชาชีพได้เป็นส่วนใหญ่ แต่ทะเบียนสมรส/ศาลยังต้องตรวจรายกรณี

ข้อควรระวัง: NAATI Stamp มีอายุ 3 ปี (แต่ละ recertification cycle) ใบรับรองที่ออกในช่วง CPN หมดอายุไม่ได้รับการยอมรับ — ตรวจสอบสถานะ practitioner ได้ที่ NAATI Online Directory

Primary-Source Citations (E-E-A-T)

FAQ (Voice / AEO ready)

NAATI ใช้ได้กับวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภทไหม?
ใช่ — Subclass 189, 190, 482, 485, 500, 600, 820/801, 309/100, 186 และ partner/parent visa ทุก stream บังคับ NAATI CPL 2 ขึ้นไป
ราคา NAATI เท่าไหร่?
เอกสารราชการ 1 หน้า สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ เอกสารกฎหมาย/แพทย์ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับ word count และความเร่งด่วน
ใช้แทน MFA Certified Translation ในไทยได้ไหม?
ไม่ได้ — NAATI ใช้สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย เอกสารใช้ในไทยต้องผ่าน MFA หรือ Sworn Translator ตามระเบียบกรมการกงสุล

Last reviewed: 2026-06-27 · Reviewed by Translingo Legal Editorial Board

Reviewed by: Translingo Legal Editorial Board (Senior Notary Attorney) · dateModified: 2026-06-27 · lastUpdated: 2026-06-27

Reviewed by ฝ่ายคดีอาญาและคดีความ

คู่มือเชิงลึก: บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS)

อัปเดตล่าสุด 2026-07-08

สรุปคำตอบทันที

เราให้บริการแปลเอกสารไทย↔อังกฤษพร้อมตราประทับ NAATI Certified Practitioner (CPT) สำหรับยื่น Department of Home Affairs, AHPRA, VETASSESS, มหาวิทยาลัยและนายจ้างในออสเตรเลีย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ส่งไฟล์ PDF ประทับตราตามกำหนดที่เจ้าหน้าที่แจ้ง พร้อมจัดส่ง hard copy ทั่วโลก สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

บริการ บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS) ของ Thai Notary Law & Service Co., Ltd. ดูแลโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ เริ่มจากถามว่าเอกสารจะไปใช้ที่ประเทศใดและหน่วยงานใดเป็นผู้รับ เพราะข้อกำหนดของผู้รับเป็นตัวกำหนดว่าต้องแปล รับรอง หรือส่งต่อสถานทูตแบบใด

สำหรับเอกสารที่จะใช้ในประเทศภาคีอนุสัญญา Apostille: ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นยังต้องใช้การรับรองโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด

ฐานทางกฎหมายและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้อง

การให้บริการ บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS) ตั้งอยู่บนฐานทางกฎหมายและกฎระเบียบที่ประกาศโดยหน่วยงานราชการของประเทศไทยและหน่วยงานระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ทุกข้อความในหน้านี้ที่กล่าวถึงข้อบังคับทางกฎหมายจะอ้างอิงถึงประกาศทางการที่สามารถตรวจสอบได้จากลิงก์ปฐมภูมิ (primary source)

  • NAATI Certification System (post-2018 reform) — Home Affairs, AHPRA, VETASSESS และหน่วยงานราชการออสเตรเลียยอมรับเฉพาะคำแปลจากผู้ได้รับ Certification จาก NAATI เท่านั้น ตราประทับต้องมี practitioner number + expiry date

แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.naati.com.au

  • Department of Home Affairs — Translation Requirement (Document Checklist — General Skilled Migration) — เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดย NAATI-accredited translator หากเอกสารทำในประเทศออสเตรเลีย หรือแปลที่ประทับตราของหน่วยงานรัฐหากทำในต่างประเทศ

แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://immi.homeaffairs.gov.au

  • AHPRA English Language Skills Registration Standard — บุคลากรทางการแพทย์ต้องยื่นเอกสารการศึกษา/ประสบการณ์แปลโดย NAATI พร้อม original notarised copy สำหรับกระบวนการ AHPRA registration

แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.ahpra.gov.au

  • VETASSESS Skills Assessment — Document Verification — ทรานสคริปต์ ปริญญา และหนังสือรับรองการทำงานที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปล NAATI และ verify ตัวจริงต่อ VETASSESS

แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.vetassess.com.au

  • ประกาศ MFA เรื่อง การรับรองคำแปลเอกสารราชการ พ.ศ. 2565 — สำหรับกรณีต้องยื่นเอกสารไทยประกอบวีซ่าออสเตรเลีย บาง subclass ต้องผ่านการรับรองที่ MFA ก่อนแปล NAATI

แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://consular.mfa.go.th

หมายเหตุ: เนื้อหาในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการศึกษาและอ้างอิงเท่านั้น ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายที่ผูกพัน (legal opinion) หากกรณีของท่านมีความซับซ้อนหรือมีเงื่อนไขพิเศษ กรุณาปรึกษาทนายความโดยตรงก่อนดำเนินการ ส่งภาพเอกสารและข้อกำหนดของผู้รับมาให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงานได้

ปัญหาที่ลูกค้าพบบ่อยและวิธีที่เราช่วยแก้

ประเด็นที่ควรตรวจก่อนเริ่มงาน บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS) มีดังนี้

  • ยื่นวีซ่า 189/190 แล้วโดน RFI เพราะคำแปลไม่มีตรา NAATI
  • AHPRA ปฏิเสธคำแปลจากศูนย์แปลที่ไม่ใช่ CPT
  • ร้านแปลใช้ตราเก่า NAATI accreditation ที่หมดอายุ
  • ทรานสคริปต์แปลผิดหน่วยกิต / GPA scale ทำให้ VETASSESS ตีกลับ
  • แปลชื่อสถานที่ไทยไม่ตรงกับ RTGS ทำให้ตรวจไม่ผ่าน
  • ต้องการทั้ง soft copy ยื่น online + hard copy ส่งไปที่ AHPRA Melbourne
  • มี stamp ต่างประเทศบนเอกสาร ต้องแปลทั้ง stamp/seal

ปัญหาส่วนใหญ่ป้องกันได้ด้วยการยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วเลือกช่องทางรับรองให้ตรงกับข้อกำหนดนั้น

ขั้นตอนการดำเนินงานทีละขั้น

ขั้นตอนหลักของ บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS) มี 6 ขั้น กำหนดเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและสถานทูต เจ้าหน้าที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร

  1. ส่งไฟล์ + subclass — อัปโหลด PDF/JPG หรือแชท LINE พร้อมระบุ visa subclass / หน่วยงานผู้รับ
  2. ประเมินราคา + timeline — ทีมตอบราคาต่อหน้า + วันจัดส่ง PDF และ hard copy
  3. แปลโดย CPT + QC — CPT แปล → นักตรวจสอบ 2nd pass → เจ้าของเอกสารดู draft
  4. ประทับตรา NAATI + เซ็นสด — CPT ประทับตรา + เซ็นสด บน hard copy + digital signature บน PDF
  5. ส่ง PDF + จัดส่ง hard copy — PDF ทางอีเมล → กด print ยื่น online ได้ทันที; hard copy ส่งไทย/ทั่วโลก
  6. Support หลังยื่น — ถ้า Case Officer ขอชี้แจง ประสาน CPT เพื่อออก letter of clarification ตามเงื่อนไขในใบเสนอราคา

หากมีวันนัดหรือกำหนดส่งที่เลื่อนไม่ได้ ให้แจ้งตั้งแต่ขอใบเสนอราคา ทีมงานจะบอกก่อนเริ่มงานว่าทันหรือไม่

หมายเหตุเฉพาะประเทศ/สถานทูตปลายทาง

ข้อกำหนดแตกต่างตามประเทศปลายทาง ข้อมูลด้านล่างอ้างอิงแหล่งทางการ ควรตรวจซ้ำกับผู้รับก่อนยื่นเสมอ

  • Australia — Home Affairs — ใช้ NAATI CPT stamp; ไม่ต้อง notarise เพิ่มถ้าใช้ NAATI

ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://immi.homeaffairs.gov.au

  • Australia — AHPRA — บุคลากรแพทย์: NAATI + certified copy โดย JP หรือ Notary; ส่ง hard copy ไป Melbourne

ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.ahpra.gov.au

  • Australia — VETASSESS — ทรานสคริปต์ต้องแปล NAATI + ยื่น certified true copy ของต้นฉบับ

ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.vetassess.com.au

  • Australia — TRA (Trades) — ใบผ่านงาน + license แปล NAATI สำหรับ Trades Recognition Australia

ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://immi.homeaffairs.gov.au

  • NZ — INZ — New Zealand ยอมรับ NAATI translation เทียบเท่า translator ของ INZ

ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://immi.homeaffairs.gov.au

หากประเทศปลายทางที่ท่านสนใจไม่อยู่ในรายการข้างต้น กรุณาแจ้งกับทีมงานเมื่อขอใบเสนอราคา ทีมจะตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับสถานทูตหรือกรมการกงสุลก่อนยืนยันขั้นตอน เพื่อป้องกันการถูกปฏิเสธเอกสารที่ปลายทาง

คำถามที่ลูกค้าถามบ่อย (Speakable FAQ)

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS)

Q: NAATI CPT stamp มีอายุกี่ปี

A: ตรามีวันหมดอายุระบุบนตรา (renew ทุก 3 ปี) เอกสารที่แปลก่อนหมดอายุยังใช้ได้ถ้ายื่นภายในระยะเวลาที่ Home Affairs กำหนด (โดยทั่วไป 12 เดือน)

Q: ต้องเอาต้นฉบับมาให้ดูไหม

A: ไม่ต้อง — สแกนสีชัด 300 dpi พอ แต่ถ้าเป็น AHPRA/VETASSESS ควรมี certified true copy โดย JP หรือ Notary ประกอบ

Q: ยื่นวีซ่านักเรียน subclass 500 ต้องแปลอะไรบ้าง

A: ทรานสคริปต์ ปริญญา (ถ้าจบแล้ว) หลักฐานการเงิน (bank statement 3 เดือน) และหลักฐานความสัมพันธ์กับผู้สนับสนุน

Q: ยื่น 189 กับ 190 ใช้เอกสารต่างกันไหม

A: ต่างแค่ state nomination — 190 ต้องเพิ่ม state commitment letter; เอกสาร personal identity + skills ใช้ชุดเดียวกัน

Q: NAATI Online จะต่างจาก NAATI ในไทยไหม

A: ไม่ต่าง — practitioner คนเดียวกัน ตราเดียวกัน; NAATI Online คือช่องทางส่งเอกสาร ผู้ใช้อยู่ต่างประเทศ ส่งไฟล์มาแปลและรับ hard copy ทางไปรษณีย์

Q: AHPRA ต้องการ hard copy หรือ soft copy

A: ต้องการทั้งคู่ — ยื่น soft copy บน AHPRA portal + ส่ง hard copy certified ไป Melbourne office

Q: ต้องรับรอง Notary หรือ MFA เพิ่มไหม

A: สำหรับ Home Affairs ไม่ต้อง; สำหรับบางกรณี AHPRA/professional body อาจต้องการ notarise เพิ่ม เราเดินเรื่องต่อได้

หากคำถามไม่อยู่ในรายการ ส่งข้อความพร้อมภาพเอกสารมาให้ทีมงานตรวจได้

ขั้นตอนต่อไป — ปรึกษาทนายของเรา

ส่งเอกสารให้ตรวจก่อนยื่นสำหรับ บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย (วีซ่า/ทำงาน/การศึกษา/AHPRA/VETASSESS) ได้ทาง LINE อีเมล หรือโทรศัพท์ โปรดแจ้งประเทศปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และวันที่ต้องใช้เอกสาร

  • สำนักงาน: กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว) และอุดรธานี
  • จังหวัดอื่น: นัดหมายรับ-ส่งเอกสารหรือพบนอกสถานที่ผ่านเครือข่ายพาร์ตเนอร์
  • ใบเสนอราคา: แจ้งขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน