แปลเอกสารไทย-ทมิฬ รับรองคำแปล | Thai Notary Law
தமிழ் • นักแปลเจ้าของภาษาที่ผ่านการรับรอง
บริการแปลเอกสารไทย-ทมิฬ รับรองคำแปล อินเดียใต้ ศรีลังกา
คำตอบด่วน — รูปแบบที่สถานทูตรับรอง
Thai Notary Law ให้บริการแปลเอกสารภาษาทมิฬ (தமிழ்) โดยเครือข่ายนักแปลเจ้าของภาษาที่ผ่านการรับรองมาตรฐาน เริ่มต้น 1,000 บาท/หน้า ระยะเวลา 3-5 วันทำการ รับรอง Notary Public โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ เอกสารแปลผ่านการตรวจสอบรูปแบบ (Format Compliance) ที่สถานทูตและหน่วยงาน 35+ ประเทศยอมรับ
ขั้นตอนการแปลเอกสารภาษาทมิฬ (12 ขั้นตอน)
ติดต่อสอบถาม
ติดต่อ Thai Notary Law ผ่าน Line OA @ThaiNotary หรือโทร 094-895-8999
ระบุความต้องการ
แจ้งว่าต้องการแปลเอกสารภาษาทมิฬ ระบุประเภทเอกสาร
ส่งเอกสาร
ส่งสำเนาเอกสารผ่าน Line Chat หรืออีเมลเพื่อประเมินราคา
รับใบเสนอราคา
รับใบเสนอราคาพร้อมระยะเวลาดำเนินการ
ยืนยันและชำระเงิน
ยืนยันและชำระค่ามัดจำ (ถ้ามี)
นักแปลดำเนินการ
นักแปลเจ้าของภาษาที่ผ่านการรับรองดำเนินการแปลอย่างพิถีพิถัน
ตรวจสอบคุณภาพ
ทนายตรวจสอบความถูกต้องของคำแปลทุกรายละเอียด
ลงนามรับรอง
ลงนามรับรองคำแปลพร้อมประทับตรา Notary Public
รับรองกงสุล (ถ้าต้องการ)
กรณีต้องรับรองกงสุล/สถานทูตเพิ่ม แจ้งดำเนินการต่อ
รับเอกสาร
รับเอกสารแปลที่ผ่านการรับรอง หรือให้จัดส่ง (ในประเทศ 100 บาท / ทั่วโลก 2,500 บาท)
ชำระค่าบริการ
ชำระค่าบริการส่วนที่เหลือ
ยื่นเอกสาร
นำเอกสารแปลไปยื่นหน่วยงานที่ต้องการ
เปรียบเทียบบริการ
| รายการ | Thai Notary Law | คู่แข่ง |
|---|---|---|
| นักแปลเจ้าของภาษา | ✅ | ❌ |
| รับรอง Notary Public | ✅ 6 ทนาย | ❌ ไม่มี |
| ประสบการณ์ | ✅ ทนายผู้ทำคำรับรองขึ้นทะเบียนสภาทนายความ | แตกต่างกันไป |
| รู้ข้อกำหนดสถานทูตแต่ละประเทศ | ✅ 35+ ประเทศ | ไม่แน่ใจ |
| แปล + รับรอง + กงสุล ครบจบ | ✅ | แยกที่ |
| รับรอง NAATI (ออสเตรเลีย) | ✅ | ❌ |
| บริการเร่งด่วน 24 ชม. | ✅ | ❌ |
| จัดส่งทั่วโลก | ✅ 2,500฿ | ❌ |
การใช้งานที่พบบ่อย
ประเภทเอกสารที่แปล
เอกสารส่วนบุคคล
เอกสารธุรกิจ
เอกสารกฎหมาย
เอกสารการศึกษา
ประเภทการรับรอง
ค่าบริการ
เริ่มต้น 1,000 บาท/หน้า
ค่าแปลยังไม่รวมค่ารับรอง Notary Public (1,500-8,000 บาท) | NAATI 1,300-2,500 บาท
ระยะเวลา
3-5 วันทำการ
บริการเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมง (มีค่าบริการเพิ่มเติม)
ข้อมูลเชิงลึกจากผู้เชี่ยวชาญ
คำถามที่พบบ่อย
บริการที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
Thai Notary Law and Service Co., Ltd.
61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
เลขนิติบุคคล: 0405565001923
โทร: 094-895-8999 | Line: @ThaiNotary
เวลาทำการ
จ.-ศ. 09:00-20:00, ส.-อา. 09:00-18:00 / Online จ.-อา. 09:00-18:00
ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ / ทนายผู้ทำคำรับรองขึ้นทะเบียนสภาทนายความ / 70+ ภาษา
ต้องการแปลเอกสารภาษาทมิฬ?
ติดต่อ Thai Notary Law วันนี้ รับงานแปลรับรองทุกประเภทโดยนักแปลเจ้าของภาษา ปรึกษาฟรี
คู่มือเชิงลึก: แปลรับรองภาษาทมิฬ / In-depth: Thai-Tamil Certified Translation
ภาษาไทย
การแปลเอกสารระหว่างภาษาไทยกับภาษาทมิฬมีความท้าทายเฉพาะที่ผู้ใช้บริการควรเข้าใจก่อนสั่งงาน ความท้าทายแรกคือคำศัพท์เฉพาะของระบบราชการและกฎหมาย — คำว่า "ทะเบียนบ้าน" "เลขประจำตัวประชาชน" "ปริญญาบัตร" "นายทะเบียน" ไม่มีคำตอบตรงตัวในภาษาทมิฬ แต่ต้องเลือกคำที่ระบบของประเทศที่ใช้ภาษาทมิฬเป็นภาษาทางการเข้าใจและยอมรับในเชิงทะเบียน (เช่น "house registration" แทน "home registration"; "national ID number" แทน "people number") การเลือกคำผิดทำให้เอกสารถูกปฏิเสธหรือต้องตอบคำถามเพิ่มจากเจ้าหน้าที่ปลายทาง ความท้าทายที่สองคือชื่อเฉพาะ — การถอดเสียงชื่อบุคคล สถานที่ และหน่วยงาน ต้องตรงกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารราชการอื่นที่เคยใช้ ความไม่ตรงกันแม้แต่ตัวอักษรเดียวอาจทำให้หน่วยปลายทางต้องการเอกสารยืนยันเพิ่ม ความท้าทายที่สามคือรูปแบบ — เอกสารแปลที่จะนำไปยื่นต้องคงรูปแบบของต้นฉบับ (ตราประทับ ลายเซ็น โลโก้ราชการ) ในตำแหน่งที่อ่านออกได้ พร้อมหมายเหตุของผู้แปลกำกับ ผู้แปลที่เราจับคู่กับงานภาษาทมิฬคือผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล มีพื้นวิชาเฉพาะตรงสายเอกสาร และผ่าน Two-eye Review โดย Senior Reviewer ที่อ่านภาษาทมิฬในเชิงราชการได้คล่อง
English
Thai-Tamil legal and administrative translation has known traps that every applicant should understand before instructing a translator. The first is registry terminology — Thai concepts such as "ทะเบียนบ้าน" (house registration), "เลขประจำตัวประชาชน" (national ID number), "นายทะเบียน" (registrar), and "ปริญญาบัตร" (degree certificate) have no literal Tamil equivalent; the translator must choose the term the Tamil-language authority actually uses on its own forms, not a literal calque. Wrong-register terminology causes counter-rejection or follow-up questions. The second is proper names — the romanisation of personal, place, and authority names must match the passport or other prior official document; a one-character mismatch can trigger additional document requests. The third is layout — a usable translation preserves the source layout (stamps, signatures, government logos) at readable positions with the translator's annotations next to each, not free-floating prose. Our Tamil translators are drawn from the Department of Consular Affairs roster, matched to subject-matter expertise, and reviewed by a senior reviewer fluent in administrative Tamil before signature.
คำถามที่พบบ่อย (ไทย)
- เอกสารภาษาไทย-ทมิฬที่แปลแล้วต้องผ่านการรับรองอะไรเพิ่มเติม?
- ขึ้นกับปลายทาง หากยื่นในไทย ใช้ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล + รับรองลายมือชื่อโดยทนายความ Notarial Services Attorney หากส่งไปต่างประเทศ เพิ่ม Apostille (สำหรับประเทศภาคีเฮก) หรือ Consular Legalization (สำหรับประเทศนอกภาคี) ต่อจากการแปล
- ใช้เวลานานแค่ไหนสำหรับแปลเอกสารภาษาทมิฬ?
- เอกสารทะเบียนราษฎร 2-3 วันทำการ (มาตรฐาน) หรือ 24 ชั่วโมง (เร่งด่วน) เอกสารยาวหรือเฉพาะทาง 3-7 วันทำการ การรับรองชั้นถัด ๆ ไปเพิ่มอีก 1-7 วันทำการ ตามชั้นที่เลือก
- ค่าใช้จ่ายแปลเอกสารภาษาทมิฬประมาณเท่าไหร่?
- เอกสารทะเบียนราษฎรขนาดมาตรฐาน 500-1,500 บาทต่อหน้า เอกสารกฎหมาย/การแพทย์/เทคนิค 1,500-3,500 บาทต่อหน้า ค่าตรารับรองทนาย Notarial Services 200-500 บาทต่อชุด ค่ารับรองกรมการกงสุลและสถานทูตคิดแยกตามอัตราราชการ
- รับประกันการแก้ไขหรือไม่ หากหน่วยราชการปฏิเสธเอกสาร?
- มี Rejection Warranty — หากหน่วยปลายทางปฏิเสธจากข้อผิดพลาดของผู้แปลหรือผู้รับรอง (ไม่ใช่จากผู้ขอ) เราออกฉบับแก้ไขฟรีภายใน 48 ชั่วโมง พร้อมจดหมายชี้แจงและเลขทะเบียนของทนายความผู้รับรอง
FAQ (English)
- What further attestation do translated Thai-Tamil documents need?
- It depends on destination. For filings inside Thailand, a Department of Consular Affairs-listed translator plus a Notarial Services Attorney signature is sufficient. For documents leaving Thailand, add Apostille (Hague States) or Consular Legalization (non-Hague States) after translation.
- How long does Tamil translation take?
- Standard civil-registry documents take two to three business days on the standard channel and 24 hours on express. Long-form or specialist documents take three to seven business days. Downstream attestation layers add one to seven business days.
- What does Tamil translation cost?
- Standard civil-registry pages typically run 500-1,500 THB; legal, medical, or technical pages run 1,500-3,500 THB. Notarial attestation runs 200-500 THB per bundle. MFA and embassy fees are charged separately at the published government rate.
- Is rejection warranted if the receiving authority refuses the document?
- Yes — our Rejection Warranty replaces any document refused because of translator or notary error (not applicant error) free of charge within 48 hours, with an explanatory letter and the attesting attorney's registry number.
เรียบเรียงโดย ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และตรวจทานโดย Senior Reviewer ที่มีประสบการณ์งานแปลรับรองและ Apostille ในประเทศไทยมากกว่า 10 ปี
Authored by a Notarial Services Attorney licensed by the Lawyers Council of Thailand under Royal Patronage, and reviewed by a senior reviewer with more than ten years of practice in Thai certified translation and Apostille work.
แหล่งอ้างอิง / Sources: Department of Consular Affairs MFA Thailand (consular.mfa.go.th) · Lawyers Council of Thailand under Royal Patronage (lawyerscouncil.or.th) · Ministry of Education Thailand (moe.go.th) · Office of the Civil Service Commission (ocsc.go.th) · Hague Conference on Private International Law (hcch.net) · Fédération Internationale des Traducteurs (fit-ift.org).
🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง — Thai Notary Law
Thai Notary Law ให้บริการครบวงจร Notary Public แปลเอกสาร รับรองกงสุล สถานทูต ตรวจประวัติ จดทะเบียนสมรส ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย
🏛️ ข้อมูลผู้ให้บริการ — ทำไมต้องไว้วางใจ Thai Notary Law
Thai Notary Law and Service Co., Ltd.
- ทนาย Notary Public 6 ท่าน ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย ผ่านการอบรมและสอบ Notary Public ตาม พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ. 2528
- รับงานเอกสารครบ 77 จังหวัด ทุกฉบับมีเลขที่อ้างอิงงานให้ตรวจสอบย้อนหลังได้
- สำนักงานใหญ่: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0405565001923
📍 สาขาและพื้นที่ให้บริการ
- 🏢 กรุงเทพฯ: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- 🏢 46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
- 🏢 31/43 ถนนศรีชมชื่น ตำบลหมากแข้ง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี 41000
- 🏢 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
- ✅ ครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพ + 77 จังหวัดทั่วไทย
- 🌐 บริการ Online ทั่วโลก — ลูกค้าอยู่ต่างประเทศก็ใช้บริการได้
💰 ตารางค่าบริการ Thai Notary Law (เริ่มต้น 1,500 บาท)
| บริการ | ราคา (บาท) | ระยะเวลา (วัน) |
|---|---|---|
| รับรองลายมือชื่อ Notary | 1,500 - 8,000 | 1-3 |
| Certified True Copy | 1,500 - 5,000 | 1-2 |
| แปลไทย-อังกฤษ | 500 - 1,200/หน้า | 1-5 |
| แปล NAATI | 1,300 - 2,500 | 1-3 |
| รับรองกงสุล | 3,000 - 5,000 | 3-7 |
| รับรองสถานทูต | 5,000 - 15,000 | 5-15 |
| ตรวจประวัติอาชญากรรม | 2,000 - 8,000 | 10-30 |
| จดทะเบียนสมรส | 5,000 - 15,000 | 5-15 |
อัตราค่าบริการอย่างเป็นทางการ (2026)
| บริการ | ราคา (THB) | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ค่าบริการรับรอง Notary Public | ฿1,500 – 8,000 | |
| ค่าบริการแปลไทย ↔ อังกฤษ | ฿500 – 1,200 | ไม่รวมค่ารับรอง |
| ค่าบริการแปลภาษาอื่นๆ | ฿800 – 2,500 | ไม่รวมค่ารับรอง |
| แปล + รับรอง NAATI | ฿1,300 – 2,500 | |
| ค่าธรรมเนียมกงสุล | ฿200 – 800 | ต่อชุด |
| บริการนำเอกสารรับรองกงสุล | ฿2,500 – 5,000 | ต่อท่าน |
| ค่าธรรมเนียมสถานทูต | ฿1,800 – 2,600 | ต่อชุด |
| บริการนำเอกสารรับรองสถานทูต | ฿5,000 – 12,000 | |
| ตรวจประวัติอาชญากร (ใช้ในไทย/พนักงาน) | ฿2,000 | ต่อท่าน |
| ตรวจประวัติอาชญากร (ต่างประเทศ / วีซ่า) | ฿4,000 – 8,000 | ไม่รวมค่าแปล + รับรองกงสุล/สถานทูต |
| ค่าจัดส่งเอกสารในประเทศ | ฿100 | |
| ค่าจัดส่งเอกสารทั่วโลก | ฿2,500 | |
| ล่ามศาล / พนักงานสอบสวน | ฿5,000 – 15,000 | ต่อวัน |
| ล่ามอำเภอ / ราชการ | ฿3,500 – 8,000 | ต่อการนัด |
| ล่ามพร้อม / ล่ามตู้ | ฿15,000 – 45,000 | ต่อวัน |
| ล่ามต่อเนื่อง | ฿5,000 – 20,000 | ต่อวัน |
| ล่ามการแพทย์ | ฿4,000 – 12,000 | ต่อการนัด |
| ล่ามติดตาม / VIP | ฿6,000 – 20,000 | ต่อวัน |
| ล่ามทางไกล (VRI/OPI) | ฿1,500 – 5,000 | ต่อชั่วโมง |
| บริการวีซ่าท่องเที่ยวต่างประเทศ | ฿4,500 – 12,000 | ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต |
| บริการวีซ่านักเรียนต่างประเทศ | ฿15,000 – 45,000 | |
| บริการวีซ่าคู่สมรส/คู่หมั้น | ฿25,000 – 80,000 | |
| วีซ่า Non-B ธุรกิจ | ฿12,000 – 35,000 | |
| วีซ่าเกษียณ O-A / O-X | ฿15,000 – 45,000 | |
| LTR / Elite Visa | ฿25,000 – 120,000 | |
| Destination Thailand Visa | ฿12,000 – 30,000 | |
| ใบอนุญาตทำงานใหม่ | ฿15,000 – 35,000 | |
| ต่ออายุใบอนุญาตทำงาน | ฿8,000 – 18,000 | |
| บัตร APEC (ABTC) | ฿12,000 – 25,000 | |
| รายงานตัว 90 วัน | ฿1,500 – 3,500 | ต่อครั้ง |
| Re-entry Permit | ฿2,500 – 6,000 | |
| ใบรับรองถิ่นที่อยู่ | ฿2,500 – 5,000 | |
| จดทะเบียนสมรสในไทย (แพ็กเกจ) | ฿25,000 – 65,000 | รวมล่าม + แปล + รับรอง |
| เตรียมเอกสารสมรสต่างประเทศ | ฿15,000 – 50,000 | |
| สัญญาก่อนสมรส | ฿15,000 – 45,000 | |
| บริการขอบำนาญต่างประเทศ | ฿15,000 – 60,000 | |
| หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ | ฿2,500 – 6,000 | |
| จดทะเบียนบริษัทจำกัด | ฿15,000 – 40,000 | |
| FBL / Treaty of Amity | ฿45,000 – 180,000 | |
| BOI Consulting & Application | ฿80,000 – 350,000 | |
| ใบอนุญาต อย. / FDA | ฿25,000 – 120,000 | |
| ใบอนุญาต TAT (บริษัททัวร์) | ฿35,000 – 90,000 | |
| ใบอนุญาตสุรา ยาสูบ อาหาร สปา | ฿15,000 – 60,000 | |
| แก้ไขทะเบียนบริษัท | ฿5,000 – 20,000 | |
| จดเครื่องหมายการค้า | ฿8,000 – 25,000 | ไม่รวมค่าธรรมเนียมกรมทรัพย์สิน |
| จดแจ้งลิขสิทธิ์ | ฿5,000 – 15,000 | |
| รับทำบัญชีรายเดือน | ฿3,500 – 15,000 | ต่อเดือน |
| ปิดงบการเงินประจำปี | ฿15,000 – 80,000 | |
| ตรวจสอบบัญชี CPA | ฿25,000 – 150,000 | |
| จดทะเบียน VAT | ฿5,000 – 12,000 | |
| ยื่นภาษี ภ.ง.ด.90/91 | ฿2,500 – 8,000 | |
| ที่ปรึกษาภาษี | ฿8,000 – 30,000 | ต่อเดือน |
| Payroll + ประกันสังคม | ฿3,000 – 15,000 | ต่อเดือน |
| PAN Card ประเทศอินเดีย | ฿8,000 – 18,000 | |
| ร่าง/ตรวจสัญญา TH-EN | ฿8,000 – 60,000 | |
| ร่างพินัยกรรม | ฿10,000 – 45,000 | |
| ตั้งผู้จัดการมรดก | ฿45,000 – 250,000 | |
| ตรวจสอบสถานะที่ดิน / คอนโด | ฿15,000 – 60,000 | |
| ทนายว่าความ (retainer) | ฿50,000 – 500,000 | |
| ไกล่เกลี่ย / อนุญาโตตุลาการ | ฿20,000 – 150,000 | |
| ตรวจสอบประวัติบุคคล (HR) | ฿3,500 – 12,000 | ต่อคน |
| Company Due Diligence | ฿25,000 – 250,000 | |
| เปิดบัญชีธนาคารไทย | ฿5,000 – 15,000 | |
| ทำ/แปลงใบขับขี่ไทย | ฿4,500 – 12,000 | |
| จัดหาที่พัก / ตรวจสัญญาเช่า | ฿8,000 – 35,000 | |
| ประกันตรงเกณฑ์วีซ่า | ฿12,000 – 60,000 | ต่อปี |
| เทียบวุฒิการศึกษา | ฿6,000 – 18,000 | |
| VIP Airport Fast Track | ฿3,500 – 12,000 | ต่อเที่ยว |
| รถ Limousine + ล่าม | ฿3,500 – 15,000 | ต่อเที่ยว |
| บริการด่วน 24–48 ชม. | ฿3,000 – 15,000 | บวกจากราคาปกติ |
| ลงทะเบียนระบบราชการออนไลน์ | ฿2,500 – 8,000 | |
| ติดตั้งโปรแกรมบัญชี / HR | ฿8,000 – 45,000 | |
| Destination Wedding Planner | ฿45,000 – 500,000 | |
| ระบบเสียง + ตู้ล่าม | ฿25,000 – 180,000 | ต่อวัน |
| ตรวจสอบสถานะการเงินส่วนบุคคล | ฿8,000 – 35,000 | |
| จัดหาแม่บ้าน / คนขับ / พี่เลี้ยง | ฿8,000 – 30,000 | ค่าจัดหา |
| จัดส่ง DHL/FedEx ทั่วโลก | ฿1,500 – 8,500 | |
| Door-to-Door รับส่งเอกสาร | ฿500 – 2,500 | ต่อเที่ยว |
| Concierge Membership รายปี | ฿35,000 – 180,000 | ต่อปี |
| บริการแจ้งเตือนวันหมดอายุ | ฿3,500 – 12,000 | ต่อปี |
| คอร์สภาษาไทยสำหรับ Expat | ฿8,000 – 45,000 | |
| คอร์สวัฒนธรรมไทย | ฿4,500 – 18,000 |
* ราคาข้างต้นเป็นช่วงเริ่มต้น ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสาร ปริมาณ และความซับซ้อน — สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อยืนยันราคาสุดท้าย
🔗 แหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้
📍 บริการ Notary Public ใกล้คุณ — Near Me
เขตกรุงเทพ
ใกล้ BTS/MRT
Thai Notary Law ให้บริการ Notary Public ครบวงจรครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย ใกล้สถานี BTS/MRT ห้างสรรพสินค้าชั้นนำ และบริการ Online สำหรับลูกค้าทั่วโลก ส่งเอกสารทาง Line @ThaiNotary หรือ Email ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในโลก
