ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารต้องขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ และรับรองได้ตามขอบเขตที่กำหนด

สายงานกฎหมาย
รับรองลายมือชื่อ เอกสาร แปลรับรอง กงสุล และสถานทูต

งานรับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศดำเนินการโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ครอบคลุมตั้งแต่การรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำแปล ไปจนถึงการเดินเรื่องที่กรมการกงสุลและสถานทูต
งานรับรองลายมือชื่อโดยทั่วไปเสร็จภายในวันเดียว ส่วนการเดินเรื่องกรมการกงสุลและสถานทูตขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงาน
ระยะเวลาข้างต้นเป็นการประมาณการ ขึ้นกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง คิวนัดของศาล และความครบถ้วนของเอกสาร

เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศโดยทั่วไปผ่านสามขั้นตอน: รับรองลายมือชื่อหรือสำเนาโดยทนายความผู้ทำคำรับรองฯ (Notarial Services Attorney) รับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และรับรองที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทย ลำดับนี้เรียกว่า legalisation chain
ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2026 และอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ตั้งแต่วันนั้น เอกสารที่ใช้กับประเทศภาคีอื่นจะต้องการเพียง รับรองที่กรมการกงสุล (Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) ไม่ต้องรับรองสถานทูตอีก แต่ก่อนหน้านั้นต้องใช้ขั้นตอนเดิมครบทุกขั้น
ข้อกำหนดของแต่ละประเทศปลายทางแตกต่างกัน บางประเทศต้องการคำแปลรับรองก่อนรับรองกงสุล บางประเทศรับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกินระยะเวลาที่กำหนด เราตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับสถานทูตหรือหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการทุกครั้ง
กลุ่มที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ เอกสารทะเบียนราษฎร (ใบเกิด ใบสมรส ใบมรณบัตร ทะเบียนบ้าน) เอกสารการศึกษา (ปริญญาบัตร ใบแสดงผลการเรียน) เอกสารนิติบุคคล (หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น) และหนังสือมอบอำนาจ แต่ละประเภทมีขั้นตอนเตรียมต่างกัน
เอกสารทะเบียนราษฎรบางประเภทสามารถขอฉบับภาษาอังกฤษจากสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอได้โดยตรง ซึ่งประหยัดขั้นตอนการแปล แต่ไม่ใช่ทุกประเภทและไม่ใช่ทุกประเทศปลายทางจะยอมรับ ควรตรวจสอบก่อนตัดสินใจ
สำหรับเอกสารที่ต้องลงนามต่อหน้าผู้รับรอง เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือคำแถลง (affidavit) ผู้ลงนามต้องมาพบทนายความผู้ทำคำรับรองฯ ด้วยตนเองพร้อมหลักฐานแสดงตัวตน ไม่สามารถรับรองลายมือชื่อที่ลงไว้ล่วงหน้าได้
สรุปเพื่อความเข้าใจทั่วไปเท่านั้น การปรับใช้แต่ละบทบัญญัติขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงของแต่ละเรื่อง
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารต้องขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ และรับรองได้ตามขอบเขตที่กำหนด
ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนหน้านั้นยังใช้การรับรองโดยกรมการกงสุลและสถานทูต
ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นกรณีสมมุติที่สร้างขึ้นเพื่ออธิบายขั้นตอน ไม่ใช่คดีของลูกความ และไม่ได้แสดงหรือตั้งเป้าผลใด ๆ
สถานการณ์: หนังสือมอบอำนาจที่รับรองแล้วถูกปฏิเสธเพราะรูปแบบคำรับรองไม่ตรงกับที่ปลายทางต้องการ
แนวทางที่ใช้ตามปกติ: ควรขอแบบฟอร์มหรือข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนดำเนินการ แล้วจึงจัดลำดับขั้นตอนรับรองและแปลให้ตรงกับที่ปลายทางระบุ (กรณีสมมุติ)
ระเบียบและค่าธรรมเนียมเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานที่รับผิดชอบก่อนยื่นเรื่อง
หน้ารายจังหวัดอธิบายศาลและหน่วยงานที่มีเขตอำนาจในพื้นที่ พร้อมตอบคำถามที่คนในพื้นที่ค้นหาบ่อย
ประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public แบบระบบคอมมอนลอว์ แต่ใช้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หลายประเทศต้องการการรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูตด้วย จึงควรตรวจข้อกำหนดก่อนเริ่ม
เล่าข้อเท็จจริงให้เราฟัง แล้วเราจะอธิบายทางเลือก เอกสารที่ต้องใช้ และกรอบเวลาตามความเป็นจริงให้ก่อนตัดสินใจ